The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: NINE

Я вызвал приходящих уборщиков на среду. Я так давно не открывал дверь в квартиру, что ее заело и мне пришлось просить их надавить на нее снаружи, прежде чем она открылась.

tipopellet 25.05.09 в 15:09

На их лицах было странное выражение, когда дверь наконец открылась.

tipopellet 25.05.09 в 15:10

"Господи!" сказал я. "Что это за запах?"

tipopellet 25.05.09 в 15:11

Первая их трех женщин кивнула головой через плечо в ответ на мой вопрос. Я посмотрел туда, куда она показывала.

tipopellet 25.05.09 в 15:12

Кто-то выстроил гнездо перед моей дверью из газет и старых покрывал. Там стояла банка из-под кофе, над которой вились мухи. Судя по запаху, это был самодельный туалет, часто используемый.

tipopellet 25.05.09 в 15:14

"О, ничего себе," сказал я ошарашенно. "Я не использую этот вход."

tipopellet 25.05.09 в 15:15

"Неудивительно," сказала женщина. Это была высокая черная женщина с широкими плечами и седой прядью, заправленной за правое ухо. "Я Вайноа Джонсон, из Руки Помощи. Вы мистер Райс?"

tipopellet 25.05.09 в 15:17

"Да."

tipopellet 25.05.09 в 15:17

"Хорошо. Я так поняла, вы заказали эксклюзивный сервис. Хотите, чтобы мы начали с лестницы? Это будет стоить дополнительных денег, поскольку это не в квартире. Кроме того это то, что мы называем 'исключительная грязь'."

tipopellet 25.05.09 в 15:19

Мне почему-то стало стыдно. "Уф, думаю да. Мне все равно, сколько это стоит. Я правда ничего не знал про это."

tipopellet 25.05.09 в 15:20

Она пожала плечами. "Хорошо. Тебе обязательно стоит поговорить со своим домовладельцем. В этом здании есть комендант? "

tipopellet 25.05.09 в 15:21

Я покачал головой.

tipopellet 25.05.09 в 15:21

"Чарлин," сказала Вайноа, "выброси это дерьмо на помойку."

tipopellet 25.05.09 в 15:21

"Афффф," сказала одна из двух других женщин, юная испанка, "почему мне вечно достаются какашки?" Она поставила на пол свое ведро и метлу и пошла вниз, держа банку из под кофе в вытянутой руке.

tipopellet 25.05.09 в 15:23

Вайноа оценивала мою гостиную. Я махнул рукой на лестничный пролет и спросил ее, "Часто вам случается видеть такой бардак?"

tipopellet 25.05.09 в 15:25

"Слишком часто. Когда квартира некоторое время пустует, в некоторых домах, где двери на ночь не запираются, селятся бомжи и они не могут подключить воду, потому что живут без разрешения.

tipopellet 25.05.09 в 15:26

Их оттуда гоняют и зовут нас." Она одобряюще кивала, осматривая комнату с видео и стерео аппаратурой, диваном, креслом и книжными полками.

tipopellet 25.05.09 в 15:27

"Черт, по тому, как выглядела лестничная клетка, я решила, что нас ждет много грязной работы. Но это в общем-то ерунда. Давайте посмотрим на остальное."

tipopellet 25.05.09 в 15:29

Я показал ей запасную комнату, с компьютерным столом и книжными полками и совершенно новой тахтой, которую я купил за день до того в качестве гостевой постели.

tipopellet 25.05.09 в 15:30

Мою спальню с большой кроватью на постаменте, книжными полками и мягким антикварным креслом-качалкой, которое я купил в Сохо. Ванна и кухня были крошечными.

tipopellet 25.05.09 в 15:33

"Что ж, по-моему тут много пыли, но ничего особенно ужасного. Книги собирают пыль," сообщила она мне тоном, в котором чувствовалось неодобрение.

tipopellet 25.05.09 в 15:34

Я вдруг осознал, что они были первыми человеческими существами, побывавшими в моей квартире, кроме меня. Даже когда я осматривал квартиру прежде чем снять ее, одиннадцать месяцев назад, агент просто послала меня сюда с ключами, не потрудившись прийти вместе со мной.

tipopellet 25.05.09 в 15:36

Конечно, отчасти это было из-за паранойи. У меня все еще хранились три четверти миллиона долларов в моем денежном шкафу. Я не хотел, чтобы люди гадали, что это за пустое место между кухней и спальней.

tipopellet 25.05.09 в 15:37

Но другой причиной было то, что гораздо проще было принести домой книгу, чем человека. Книгу или видео, или сэндвич из дели... все эти вещи были уютными, нетребовательными. Но они не вдыхали жизнь в это место, не так, как это делали люди.

tipopellet 25.05.09 в 15:39

В тот вечер я посетил страховую компанию Хэмильтона, после того как ушли уборщицы. Страховая компания Хэмильтона использовала автоматическую телефонную рекламу, которая начиналась с "Вы когда-нибудь думали о той защищенности, которую дает страхование жизни?"

tipopellet 25.05.09 в 15:41

Я заглянул в их приемную, выбрал место для телепортации и ушел, не сказав никому ни слова.

tipopellet 25.05.09 в 15:41

Позже, когда все работники компании ушли, я вернулся и нашел их оборудование для телефонного обзвона, установленное в угловом кабинете. В приемной я нашел список сотрудников с домашними телефонными номерами.

tipopellet 25.05.09 в 15:43

Часом позже оборудование обзванивало сотрудников компании и проигрывало им рекламу. Снова и снова.

tipopellet 25.05.09 в 15:43

Я отправился домой, в постель, с улыбкой на лице.

tipopellet 25.05.09 в 15:44

В одиннадцать вечера Вошберн снова начал бить свою жену. Все началось очень резко, всего пара злых реплик, и она снова начала кричать, и я слышал звук, с которым его кулаки били ее, хлюпающий, смачный.

tipopellet 25.05.09 в 16:41

Я прыгнул к ним под дверь и начал барабанить по ней, быстро, громко. "Прекратите это! Прекратите!" кричал я.

tipopellet 25.05.09 в 16:42

Ее крики затихли, и за дверью послышались тяжелые шаги. Она открылась - и я увидел его, с раскрасневшимся лицом, глаза сужены, зубы оскалены. "Какого хрена тебе надо?" Одна его рука была сжата в кулак, а правая рука была скрыта дверью.

tipopellet 25.05.09 в 16:44

Я встречал его раньше, на лестнице, входящим или уходящим. Он был выше меня и шире в плечах.

tipopellet 25.05.09 в 16:45

Он был босым, в черных штанах и белой майке. Он вывел правую руку из-за двери. В ней был пистолет.

tipopellet 25.05.09 в 16:47

Я замер.

tipopellet 25.05.09 в 16:47

Он снова спросил. "Чего тебе надо?"

tipopellet 25.05.09 в 16:48

Краем уха я слышал, как стонала его жена. Знакомый запах ударил мне в нос, запах скотча. Живот свело.

tipopellet 25.05.09 в 16:50

Я прыгнул ему за спину, схватил его за талию и приподнял. Он был тяжелым, очень тяжелым и, как только он почувствовал, как мои руки, обхватили его, он качнулся назад.

tipopellet 25.05.09 в 16:50

Я потерял равновесие и начал падать, весь его вес обрушился на меня. Прежде чем мы приземлились, я прыгнул в Центральный Парк, на игровую площадку рядом с домом номер 100 на Вест Сайд.

tipopellet 25.05.09 в 16:52

Мы упали в песочнице, рядом с бетонным холмиком с туннелями. Тело Вошберна выбило из меня весь воздух и он извернулся, быстрый как змея, чтобы схватить меня, чтобы направить на меня свой пистолет.

tipopellet 25.05.09 в 16:53

Я прыгнул оттуда, рефлекторно, и сделал судорожный вдох в Сэнвильской Публичной библиотеке. Боже, он был такой тяжелый. Через пять минут дыхание перестало причинять боль.

tipopellet 25.05.09 в 16:55

Я прыгнул обратно в квартиру в Бруклине и заглянул во все еще открытую дверь квартиры Вошбернов. Из ближайшей спальни доносился какой-то звук и я окликнул, "Эй? У вас все в порядке?"

tipopellet 25.05.09 в 16:56

Молодец. Ты знаешь, что у нее не все в порядке. Идиот!

tipopellet 25.05.09 в 16:56

Я неуверенно вошел внутрь. Она лежала на полу около кровати, пытаясь подняться. Я забыл о вторжении и ринулся к ней. "Не двигайтесь. Я вызову скорую."

tipopellet 25.05.09 в 16:57

"Нет. Не надо скорую." Она все еще пыталась встать, пыталась взобраться на кровать. Я сдался и помог ей в этом, но она не собиралась лежать. Она хотела сесть.

tipopellet 25.05.09 в 16:58

"Где он?"

tipopellet 25.05.09 в 16:58

"На Манхэттене."

tipopellet 25.05.09 в 16:58

"Надолго?"

tipopellet 25.05.09 в 16:58

"Э?"

tipopellet 25.05.09 в 16:58

"Долго его не будет?"

tipopellet 25.05.09 в 16:59