The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: THREE

В парке на Вашингтон-сквер я появился перед скамейкой, на которой сидел дня два тому назад. Сейчас на ней лежал дрожащий от холода человек.

Feuerchen 23.04.09 в 15:57

Вокруг его ног обернуты газеты, руки сжаты в кулаки на вороте грязного пиджака в попытке прижать его как можно ближе к шее. Он открыл глаза, увидел меня и закричал.

Feuerchen 23.04.09 в 16:01

Я моргнул и отступил на шаг. Он сел, быстро подхватив свои газеты, пока их не унес легкий ветерок, и уставился на меня выпучив глаза, продолжая дрожать.

Feuerchen 23.04.09 в 16:05

Я прыгнул в свой отельный номер в Бруклине, снял с кровати одеяло и вернулся в парк.

Feuerchen 23.04.09 в 16:07

Когда я появился, он опять закричал, изо всех сил вжимаясь в скамейку. "Не трогай меня. Не трогай меня. Не трогай меня." Он повторял это снова и снова.

Feuerchen 23.04.09 в 16:09

Двигаясь медленно, я положил одеяло на другой край скамейки и пошел прочь в сторону МакДугал-стрит. Пройдя пятьдесят футов или около того, я оглянулся.

Feuerchen 23.04.09 в 16:14

Он взял одеяло и завернулся в него, но не лег. Неужели кто-то украдет одеяло прямо с него под утро?

Feuerchen 23.04.09 в 16:58

Когда я подошел к улице, двое мужчин, темные фигуры в свете фонарей, преградили мне дорогу.

Feuerchen 23.04.09 в 16:19

Я бросил взгляд через плечо, чтобы снова не оказаться захваченным врасплох.

Feuerchen 23.04.09 в 16:21

"Гони свой бумажник и часы." В руке одного из них блеснул нож, второй держал что-то длинное, тяжелое и твердое.

Feuerchen 23.04.09 в 16:24

"Не успеете," - сказал я. И прыгнул.

Feuerchen 23.04.09 в 16:25

Я оказался в Стенвилльской библиотеке, опять перед полкой, которая начиналась с "Редингер, Кэти", а заканчивалась "Уэллс, Марта". Я улыбнулся. Я не думал ни о каком конкретном месте, когда прыгал, всего лишь хотел сбежать.

Feuerchen 23.04.09 в 16:30

Каждый раз, когда я прыгаю, спасаясь от неминуемой физической угрозы, я попадаю сюда, в самое безопасное место, которое я знаю.

Feuerchen 23.04.09 в 16:32

Я мысленно перечислил все места, куда я телепортировался, и проанализировал их.

Feuerchen 23.04.09 в 16:37

В каждом из них я часто бывал до того, как прыгал туда, или недавно, как в случае с парком или нью-йоркской гостиницей, или много раз за длительный период времени.

Feuerchen 23.04.09 в 16:44

Любое из них я мог себе представить. Интересно, это все, что я могу?

Feuerchen 23.04.09 в 16:45

Я подошел к библиотечному каталогу и нашел Нью-Йорк. В списке путеводителей была ссылка, номер по классификации Дьюи 917.471. Это привело меня к путеводителю по Нью-Йорку 1986г издательства Фостер.

tipopellet 25.04.09 в 11:02

На странице 323 была цветная фотография озера в Центральном Парке со скамейкой и урной на переднем плане, на берегу Лоеб Боутхаус.

Feuerchen 23.04.09 в 16:54

Когда мы с мамой были в Нью-Йорке, она не дала нам зайти в Центральный Парк дальше, чем Музей Метрополитен в его восточной части.

Feuerchen 23.04.09 в 19:48

Она слишком наслушалась историй про грабителей и насильников, так что мы не добрались до озера. Я никогда там не был.

Feuerchen 23.04.09 в 19:54

Я внимательно смотрел на фотографию, пока не запомнил настолько, что мог ясно ее видеть даже с закрытыми глазами.

Feuerchen 23.04.09 в 20:01

Я прыгнул и открыл глаза.

Feuerchen 23.04.09 в 20:01

Я не сдвинулся с места и все еще стоял в библиотеке.

Feuerchen 23.04.09 в 20:02

Хм.

Feuerchen 23.04.09 в 20:02

Я пролистал страницы, и попробовал сделать то же самое с другими местами, где я не был - Блумингдейл, Бронкский зоопарк, интерьер комнат в основании Статуи Свободы. Ничего не получилось.

Dolmetscher 24.04.09 в 04:46

И вот я наткнулся на фотографию смотровой площадки Емпайр Стейт Билдинг.

Feuerchen 23.04.09 в 20:03

"Смотри, мам, это Крайслер Билдинг, а там Всемирный Торговый Центр, а там..."

Feuerchen 23.04.09 в 20:06

"Тсс, Дэйви. Следи за голосом, пожалуйста."

Feuerchen 23.04.09 в 20:07

Это было типично мамино выражение - "Следи за голосом". Гораздо добрее, чем "Заткнись" или "Заглохни", или отцовское "Заткни пасть". Мы отправились туда на второй день той поездки и провели там около часа.

Dolmetscher 24.04.09 в 04:49

Я не понимал, какое впечатление это место произвело на меня, пока не увидел фото. Я думал, что мои воспоминания в лучшем случае туманны. Но сейчас я могу вспомнить любую деталь.

Feuerchen 24.04.09 в 07:04

Я прыгнул, и уши заложило, как это бывает, когда совершаешь взлет или посадку на самолете. Я стоял там, холодный ветер с Ист-Ривер играл с моими волосами и шелестел страницами путеводителя, который я все еще держал в руках.

Feuerchen 24.04.09 в 07:12

Площадка была пуста. Согласно путеводителю, она была открыта для посещений с половины десятого утра до полуночи.

Dolmetscher 27.04.09 в 02:24

Итак, я могу прыгать только туда, где уже бывал раньше. Это было даже, в некотором роде, облегчение. Если отец и может телепортироваться, то он все равно не попадет в мой номер в Бруклине. Просто потому, что никогда там не был.

Feuerchen 24.04.09 в 07:16

Вид вокруг был расплывчатый, все здания светились, их реальные очертания были нечеткими и сливались вместе. Я увидел зеленую фигуру в свете прожекторов, и все стало на свои места.

Feuerchen 24.04.09 в 07:22

Остров свободы был к югу от Эмпайр Стейт и я посмотрел вдоль Пятой Авеню в направлении Гринвич Виллидж и даунтауна. Башни-близнецы Всемирного Торгового Центра должны бы были помочь мне сориентироваться.

tipopellet 26.04.09 в 21:08

Я помню, как мама закидывала четвертаки в телескоп, чтобы я мог посмотреть на Статую Свободы. Мы так и не поплыли на остров, потому что маму укачивало на борту.

Feuerchen 24.04.09 в 09:31

Я почувствовал прилив грусти. Куда же ушла мама?

Feuerchen 24.04.09 в 09:32

Я прыгнул назад в библиотеку и вернул путеводитель на полку.

Feuerchen 24.04.09 в 09:33

Неужели действительно любое место, где я был?

Feuerchen 24.04.09 в 09:34

Мой дедушка, мамин отец, после ухода в отставку, поселился в маленьком доме во Флориде. Мы с мамой были у него только один раз, когда мне было одиннадцать. Собирались поехать опять следующим летом, но весной мама ушла.

Feuerchen 24.04.09 в 09:50

Я смутно помню дом, стены выкрашенны светлой краской, на крыше белая черепица, а за домом канал с лодкой. Я попытался представить гостинную, но видел только дедушку в этой неясной, типичной комнате. Я все равно прыгнул, но ничего не вышло.

Feuerchen 24.04.09 в 09:58

Хм.

Feuerchen 24.04.09 в 09:59

Очевидно, качество воспоминаний тоже важно. Я должен четко представлять себе место, в котором был.

Feuerchen 24.04.09 в 10:06

Я решил провести еще один эксперимент.

Feuerchen 24.04.09 в 10:06

Я прыгнул.

Feuerchen 24.04.09 в 10:06

На Сорок Пятой улице полно магазинов, специализирующихся на электронике. Стерео оборудование, видео оборудование, компьютеры, электронные инструменты. Все они были закрыты, когда я появился на углу Пятой Авеню и Сорок Пятой, включая продавца итальянского мороженного, у которого я вчера был постоянным клиентом.

tipopellet 26.04.09 в 21:11

Но я мог видеть торговые залы, освещенные из-за системы охраны или в целях рекламы. На большинстве окон были опущенные железные жалюзи, запертые массивными замками, но можно было подглядывать сквозь них.

tipopellet 26.04.09 в 21:15

Я остановился перед магазином, освещение в котором было самое яркое, а щели в жалюзи большие. Я изучил пол, стены, расположение полок и товар, стоящий ближе всего к окну.

Feuerchen 26.04.09 в 18:03

Я очень хорошо чувствовал обстановку. Я стоял на тротуаре перед магазином, и всего полтора метра отделяли меня от торгового зала. В моем воображении сложилась четкая картина. Осмотревшись по сторонам, я закрыл глаза и прыгнул.

Feuerchen 26.04.09 в 18:09

Случились две вещи. Во-первых, я появился внутри магазина, в нескольких сантиметрах от сотен ярких, мигающих электронных игрушек. Во-вторых, в момент моего появления сирена, очень громкая и пронзительная, сломалась. Это сопровождалось ослепительной вспышкой электричества, которая осветила обстановку не хуже молнии.

Feuerchen 26.04.09 в 18:20