The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: EIGHT

"Привет."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:10

"Ой, сколько времени?"

Dolmetscher 25.05.09 в 14:10

"Одиннадцать тридцать. Я тебя разбудил?"

Dolmetscher 25.05.09 в 14:11

"Я уснула на диване. Ждала твоего звонка."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:17

Я по-дурацки ухмыльнулся в трубку. "Извини, что звоню так поздно. Дела были." Я лежал в кровати, накрывшись всеми возможными одеялами и пытаясь согреться после моего маленького приключения в Миннесоте.

Dolmetscher 25.05.09 в 14:22

"Выслеживал мамочку?"

Dolmetscher 25.05.09 в 14:23

"Ну-у, нет. Я сводил старые счёты."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:23

Её тон изменился, стал более настороженным, подозрительным. "Что ты имеешь в виду? Ты же не сделал ничего с отцом, правда?"

Dolmetscher 25.05.09 в 14:31

Рука непроизвольно сжала сильнее трубку. Я попытался забыть об отце на некоторое время. "Нет, не сделал. Он заслуживает, конечно, но ничего не было." Я помедлил. "Сегодня я выяснил кое-что очень плохое, просто ужасное."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:33

"Что?"

Dolmetscher 25.05.09 в 14:37

"Моя мать провела год в психиатрической лечебнице сразу после того, как ушла от отца. Она также делала две пластические операции на лице."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:38

Я услышал её тяжелый вздох. "О, Дэйви, это ужасно."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:41

"Да. Милли, мне не скажут , где она. Считают, что я приведу отца к ней."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:42

"Господи, Дэйви, успокойся. Вдохни поглубже."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:43

Я закрыл глаза, глубоко вдохнул, выдохнул. Секунду спустя сказал: "Извини".

Dolmetscher 25.05.09 в 14:48

"Я понимаю, что ты расстроен. Ты услышал множество неприятных вещей сегодня. Тебе, должно быть, тяжело. Так, кто не скажет тебе, где она?"

Dolmetscher 25.05.09 в 14:49

"Её адвокат. Она проинструктировала его не давать её адрес никому, даже мне."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:50

"Ох, Дэйви. Очень жаль". Она запнулась. "Как хотела бы я сейчас оказаться рядом с тобой."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:52

"Я безумно соскучился по тебе, Милли."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:53

Мы оба замолчали на какое-то мгновение, но у меня было чувство, как будто я рядом с ней.

Dolmetscher 25.05.09 в 14:53

"Что же мне делать, Господи? Адвокат сказал, что он может переслать ей письмо."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:56

"Ага. Значит, ты можешь ей написать?"

Dolmetscher 25.05.09 в 14:56

"Да, как я понял."

Dolmetscher 25.05.09 в 14:56

"А разве ты не хочешь этого?"

Dolmetscher 25.05.09 в 14:56

"Да не знаю я! Я имею в виду, если она не хочет меня видеть, то какой толк будет от этой писанины?"

Dolmetscher 25.05.09 в 15:00

На другом конце линии было тихо. "Дэйви, ты не можешь знать, чего она хочет. Я думаю, она просто боится твоего отца. Напиши ей. Скажи ей, что ты чувствуешь. Скажи ей, чего ты хочешь."

Dolmetscher 25.05.09 в 15:02

"Я не знаю, чего я хочу. Я не смогу написать."

Dolmetscher 25.05.09 в 15:03

Милли опять вздохнула и помолчала. "А что такого, Дэйви? Разве реальный отказ страшнее твоего выдуманного отказа? Пока ты ей не напишешь, ты можешь себе представить, что она захочет тебя увидеть, если получит весточку от тебя. В этом всё дело?"

Dolmetscher 25.05.09 в 15:08

О, Господи! Я крепко зажмурился. Из глаз потекли слезы. Я не мог сказать ни слова.

Dolmetscher 25.05.09 в 15:10

Она мягко спросила: "Ты там, Дэйви? Ты в порядке?"

Dolmetscher 25.05.09 в 15:10

"Нет, не в порядке," - удалось выдавить мне, - "Но, видимо, это очень близко к правде". Горло сдавило, рука стискивала трубку до боли. "Послушай, мне надо подумать об этом. Я позвоню тебе завтра, хорошо?"

Dolmetscher 25.05.09 в 15:14

Когда она ответила, её голос был тихим. "Хорошо. Увидимся завтра. Я действительно волнуюсь за тебя, Дэйви."

Dolmetscher 25.05.09 в 15:20

Я повесил трубку, уткнулся лицом в подушку и очень сильно захотел умереть.

Dolmetscher 25.05.09 в 15:25

Я ведь чувствовал себя так хорошо, когда Топпер разбил свой грузовик. Так почему же мой поступок теперь казался таким мелким и подлым в утреннем свете? Разве он этого не заслуживал? Я вновь начал злиться. Я попытался увлечься книгой, которую читал вчера, но ничего не вышло. Я не мог сконцентрироваться, и слова ползали по странице.

Dolmetscher 25.05.09 в 15:29

Я одел пальто и прыгнул в Миннесоту.

Dolmetscher 25.05.09 в 15:30

"Я видел тягач с цистерной к западу отсюда. Странная авария."

Dolmetscher 25.05.09 в 15:31

Официантка поставила мой кофе на столик. "Да, это один из наших постоянных клиентов. Скорее всего, он уснул за рулем и съехал с дороги."

Dolmetscher 25.05.09 в 15:32

"Он погиб?". Сказав это, я ощутил не то страх, не то надежду.

Dolmetscher 25.05.09 в 15:33

"Нет. Порезался немного и, вроде бы, потянул связки в плече. Его отвезли в окружной госпиталь на обследование."

Dolmetscher 25.05.09 в 15:35

Живой. Я почувствовал облегчение и, одновременно, удивление.

Dolmetscher 25.05.09 в 15:36

Помощник официанта убирал соседний столик. "Сегодня утром тут ели пончики четверо полицейских. Я слышал, как один из них говорил о том, что они проверяли Топпера на употребление наркотиков. Топпер клялся, что не засыпал, а, наоборот, гнался за призраком, и этот призрак привел его в овраг."

Dolmetscher 25.05.09 в 15:39

Официантка покачала головой. "С Топпером всегда что-нибудь не слава Богу, вечно что-то не в порядке. Так на чем он сидел?"

Dolmetscher 25.05.09 в 15:40

Мальчик прекратил протирать стол. "Ни на чем. Они сказали, что он был чист. Поэтому они держали его всю ночь в больнице, чтобы проверить на травмы мозга. Ему даже сделали рентген черепа, чтобы проверить, нет ли повреждений."

Dolmetscher 25.05.09 в 15:43

"Ни фига себе!" Она посмотрела в мою чашку. "Хотите еще кофе, сахар?"

Dolmetscher 25.05.09 в 15:44

Я улыбнулся и сказал: "Да, пожалуйста".

Dolmetscher 25.05.09 в 15:45

Дорогая мама,

Dolmetscher 25.05.09 в 15:47

Я убежал из дома год и три месяца назад. Теперь я живу в Нью-Йорке, дела у меня хорошо. Я хотел бы тебя увидеть, хотя и не знаю, хочешь ли ты того же. Я скучаю по тебе, но пойму, если ты не захочешь меня видеть. В любом случае, я буду рад тебя услышать.

Dolmetscher 25.05.09 в 15:52

Ты можешь позвонить мне по номеру 718/553-4465 или написать по адресу: п/я 62345, Нью-Йорк, индекс NY 10004.

Dolmetscher 25.05.09 в 15:54

Твой сын...

Dolmetscher 25.05.09 в 15:54

Я был неловок, груб и простодушен, однако это была моя уже шестая попытка, и я не хотел переписывать письмо по-новой. Я отправил документ на печать, и лазерный принтер тихо выдал страницу. Я поставил свою подпись, затем положил письмо в конверт, на котором стояла мамина девичья фамилия - Мэри Найлс.

Dolmetscher 25.05.09 в 16:00