The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: FOURTEEN

ЧЕТЫРНАДЦАТЬ

tipopellet 31.05.09 в 02:58

Автобус Entreprise Publique de Transport de Voyageurs до Тигзирта был набит местными жителями и весь пропах потом и необычными специями, но пейзаж, в котором высокие холмы сменялись небесно голубыми волнами, был очень красивый.

tipopellet 31.05.09 в 14:46

Нормальные туристы, направлявшиеся в Тигзирт, ездили автобусами, нанятыми Туристическим Агентством Алжира, или на арендованных фиатах. Хотя он был всего в двадцати шести километрах восточнее Алжира, остановок в пути было много и путешествие заняло полтора часа. Несколько раз со мной пытались заговорить по-французски, по-арабски и по-берберски, но я только пожимал плечами.

tipopellet 31.05.09 в 14:49

В полдень автобус остановился на N24, около моста, где небольшая речушка вытекала из гор Теллиан Атлас и бежала к морю. Не было видно никаких зданий. Все пассажиры и водитель вывалились из автобуса и стали мыть руки в речке.

tipopellet 31.05.09 в 14:52

Некоторые из них несли с собой небольшие коврики. Другие опустились на колени прямо на землю. Все они начали молиться в сторону Мекки. Помолившись пятнадцать минут, они снова погрузились в автобус и мы продолжили путь.

tipopellet 31.05.09 в 14:55

В Тигзирте служащий отеля Мирзана немного знал английский, но продолжал повторять, что свободных номеров нет. Я и не ожидал никаких номеров. Меня предупредили, что гостиницы на пляжах Алжира полностью забронированы на много месяцев вперед.

tipopellet 31.05.09 в 14:59

"Мне не нужен номер," повторил я. "Я кое-кого ищу. Постояльца." Я положил на стойку двадцатидолларовую купюру. По официальному курсу это было примерно девяносто пять динаров, но по уличному курсу - в пять раз больше. Мне было интересно, знает ли об этом клерк. Я узнал, прочитав путеводитель Фодора.

tipopellet 31.05.09 в 15:02

Клерк взял купюру и выглядел уже более заинтересованным. "Кого именно вы ищете?"

tipopellet 31.05.09 в 15:03

"Рашида Матара."

tipopellet 31.05.09 в 15:03

Клерк моргнул и на мгновение замер, потом сказал, "Я ничего не знаю об этом человеке."

tipopellet 31.05.09 в 15:04

Вранье. Я достал копию фотографии и показал ему. Он моргнул еще раз, пожал плечами и сказал, "Нет, извини."

tipopellet 31.05.09 в 03:06

"Ты уверен?"

tipopellet 31.05.09 в 03:07

"Да. Совершенно уверен." Он снова пожал плечами.

tipopellet 31.05.09 в 03:07

"Ну, спасибо, что уделил мне минутку," сказал я и прошел через вестибюль в ресторан.

tipopellet 31.05.09 в 03:07

Они дали мне стол с видом на море и теннисные корты. Отель Мирзана был на холме, довольно высоко над пляжем. Люди приезжали в Тигзирт ради пляжей или впечатляющих римских руин, или ради византийской базилики. Я заказал мятный чай и показал официанту мою фотографию Рашида Матара.

tipopellet 31.05.09 в 20:12

Он явно испугался и отрицал, что когда-либо его видел, даже когда я предложил ему деньги. Он даже не прикоснулся к деньгам.

tipopellet 31.05.09 в 20:13

Чай, когда он был готов, принес уже другой официант, который не понимал по-английски и который сразу же ушел, не обращая внимания на фотографию, которую я показывал.

tipopellet 31.05.09 в 20:21

Чай был слишком сладкий.

tipopellet 31.05.09 в 20:21

Двое мужчин с оливковой кожей и пушистыми усами, одетые в ослепительно белые теннисные костюмы, играли на корте. Мяч летал над сеткой со скоростью пушечного ядра.

Feuerchen 02.06.09 в 16:54

Через открытую дверь я слышал удары ракеток по мячу. Ни один из игроков не был Матаром. Недалеко от берега на якоре стояли несколько моторных и парусных яхт, которые немного раскачивались на легких волнах. Справа я различал полосу заполненного людьми пляжа.

Feuerchen 02.06.09 в 17:07

Я потягивал чай и продолжал наблюдать, сравнивая каждого проходившего мимо с фотографией.

Dolmetscher 02.06.09 в 06:03

Матара здесь может и не быть. Это был лучший отель, однако помимо него существовали еще частные апартаменты, которые могли быть сданы в аренду. Мой информатор сообщил только, что Матара видели здесь.

Dolmetscher 02.06.09 в 06:04

"Он был на пляже, совершенно точно. Вокруг была полиция, контролировала обстановку и защищала его, или местного вали".

Dolmetscher 02.06.09 в 06:14

Доктор Перстон-Смит из университета Джорджтауна дал мне сопроводительное письмо для мистера Теодора, работавшего в британском посольстве. Он пригласил меня в ресторан "Бакур" на рю Патрис Лумумба. Здесь была местная кухня. В конце мы пили чай с мятой, который был намного лучше, чем предлагала Мирзана.

Dolmetscher 02.06.09 в 06:22

Большую часть времени мистер Теодор настоятельно советовал не пользоваться услугами всех более или менее официальных гидов, которые шатались возле Музея Популярных Искусств, и сокрушался о состоянии Касбы, живописность которой уже давно нарушают нищие.

Feuerchen 02.06.09 в 17:38

"Видишь ли, уходя из Алжира, французы оставили после себя великолепную систему здравохранения и несколько действительно хороших общественных проектов, но экономика до самого упадка зависила от нефти, и теперь это нация, у которой начался демографический взрыв, благодаря хорошему медицинскому обслуживанию, и рушится экономика.

Feuerchen 02.06.09 в 17:49

Алжир всегда экспортировал продукты, но сейчас все рвутся в город и пустыня поглощает лучшие сельскохозяйственные земли. Сейчас Касба - сплошные трущобы." Он аккуратно отпил свой чай. "Понимаешь, я левша, но никогда не ем левой рукой. Не в общественных местах. Обычно это вызывает ужасные беспорядки."

Feuerchen 02.06.09 в 17:59

Про Рашида Матара он смог только рассказать, что того видели в Тигзирте, предположительно он здесь отдыхает, расслабляется. "Ты знаешь, нет точных доказательств его причастности к угону самолета."

Feuerchen 02.06.09 в 18:05

"Вы действительно верите, что он тут ни при чем?"

Feuerchen 02.06.09 в 18:06

Он улыбнулся. "Нет. Он точно виноват. Очевидно, что алжирцы заключили с ним сделку, чтобы он отпустил остальных заложников, и они хорошо соблюдают свою часть договора. Они не поддержат любую попытку выдать его."

Feuerchen 02.06.09 в 18:09

Я кивнул.

tiprock 02.06.09 в 07:05

Он посмотрел на меня серьезно. "Ты же не собираешься совершить какую-нибудь глупость, правда? Я имею в виду,я не могу тебя винить, если ты планируешь его убить, но ничего не выйдет. Он убийца, и они заметят, что ты не местный."

Feuerchen 02.06.09 в 18:13

Я почувствовал, как краснеют уши. "Я не знаю, что я сделаю. Тем не менее, пока я хочу его просто найти."

Feuerchen 02.06.09 в 18:15

"Хорошо, если бы ты был англичанином, я бы серьезно задумался над тем, чтобы отправить тебя домой."

Feuerchen 02.06.09 в 18:16

Итак, я был в Тигзирте, где видели, как Рашид Матар играл на пляже и общался с вали, губернатором этого вилая. Я решил, что останусь в отеле еще на час, потом вернусь в другой день и поищу на пляже.

Feuerchen 02.06.09 в 18:25

Я оплатил счет динарами и опять вышел в холл. Как раз возле главного входа был диван, с хорошим обзором всего холла и лифта. Я достал из кармана книгу в мягкой обложке и принялся читать.

Feuerchen 02.06.09 в 18:59

Несколько немецких туристов зашли и вышли так же, как и группа французов. Случайно зашедшие арабы были совершенно не похожи на Матара.

Feuerchen 02.06.09 в 19:01

Я уже думал о том, чтобы бросить это занятие, когда зашли два человека в форме Дарак аль Ватани, государственная жандармерии. Они подошли к портье и тот посмотрел прямо на меня.

Feuerchen 03.06.09 в 07:58

Сукин сын! Я отступил к двери и вышел на улицу. Я слышал, как кто-то вопит мне вслед "Arrêtez! Arrêtez!". Как только я повернул направо и пропал из поля зрения копов, я прыгнул в свою квартиру в Стилвотере. И сразу сел: в ушах стреляло, колени дрожали. Я услышал автобус за окном и дернулся.

Feuerchen 03.06.09 в 08:07

Успокойся. Думаешь, они войдут в эту дверь? Они на другой стороне планеты.

Feuerchen 03.06.09 в 08:09

Я глубоко вдохнул. И почему я так испугался? Меня же нельзя поймать. Я мог бы прыгнуть сейчас обратно и, пока я буду прыгать до того, как они наденут на меня наручники, они не смогут меня удержать. Я даже могу подождать, пока меня посадят в камеру, и прыгнуть оттуда.

Feuerchen 03.06.09 в 08:14

А еще они могут тебя убить. Ну, да.

Feuerchen 03.06.09 в 08:15

Первую неделю рождественских каникул Милли была у отца в Оклахоме. На Рождество она поехала в Вичиту, Канзас, чтобы провести следующую неделю с матерью и отчимом.

Feuerchen 03.06.09 в 08:20

В любом случае, она была занята со своей семьей и, хотя мы и планировали несколько свиданий на каникулах, большую часть времени я был вынужден оставить ее в покое.

Feuerchen 03.06.09 в 08:23

Я прыгнул в Стэнвилль к Дайри Квин на главной улице и медленно бродил по городу, рассматривая рождественские украшения.

Feuerchen 03.06.09 в 08:25

Сразу после Дня Благодарения выпал снег и до сих пор было холодно, так что дворы и парки были покрыты слоем нанесенной ветром сажи и осколками.

Feuerchen 03.06.09 в 08:31

Утоптаной мертвой травой темнела тонкая дорожка следов, пересекающая серый снег перед зданием городской администрации. Улицы были чистыми, кроме сугробов, которые навалили снегоочистители возле обочин.

Feuerchen 03.06.09 в 09:47

Рождественскими декорациями, этими чудесами нефтехимической науки, были те же пластмассовые звезды и леденцы в форме трости, что использовались в городе последние шесть лет. Края пластикового остролиста выглядели обтрепанными, а на одной из красных звезд на фонарном столбе рядом со зданием администрации кто-то написал краской из болончика РЕВОЛЮЦИЯ СЕГОДНЯ!

Feuerchen 03.06.09 в 09:55

Кто-то другой тоже краской из балончика перечеркнул слово "сегодня" и написал вместо него "когда-нибудь".

Feuerchen 03.06.09 в 15:29

Империалисты Стэнвилля, вероятно, дрожат от страха.

Feuerchen 03.06.09 в 15:32