The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: ELEVEN

ОДИННАДЦАТЬ

tipopellet 26.05.09 в 18:52

Лео Сильверштейн предупредил меня по телефону, что гроб будет закрытый, и так оно и было.

tipopellet 26.05.09 в 18:52

Я прибыл на час раньше, прыгнув в аэропорт и воспользовавшись транспортной службой аэропорта. Это был все тот же универсал Уолта Стайгера, но водитель был моложе. "А где Уолт?" - спросил я. "Он на похоронах", - был его ответ.

tipopellet 26.05.09 в 18:54

Внутри похоронного бюро Кэллоуэй-Джонс мужчина с печальным выражением лица, седой и в темном костюме, тихо скользнул в мою сторону и спросил, какое отношение я имею к покойной.

tipopellet 26.05.09 в 19:36

"Я ее сын."

tipopellet 26.05.09 в 18:54

"А, вы, должно быть, мистер Дэвид Райс? Мистер Сильверштейн предупредил нас о вашем приезде. Меня зовут мистер Джонс. Сюда, пожалуйста."

tipopellet 26.05.09 в 18:55

Он провел меня через пару двойных дверей в похожую на часовню комнату с витражами на окнах. Ее гроб был в передней части комнаты, справа. Рядом с ним стоял мужчина со склоненной головой спиной к нам. Когда он услышал, как мы вошли, он достал платок и высморкался прежде, чем повернуться. Я никогда его раньше не видел.

tipopellet 26.05.09 в 19:38

Он смотрел на нас непонимающим взглядом, потом сосредоточил свое внимание на мне. Он шагнул вперед и неуверенно спросил, "Дэви...?"

tipopellet 26.05.09 в 19:39

Я кивнул. Мне не особенно понравилось смотреть на него. От вида боли, написанной у него на лице, мне хотелось убежать и спрятаться. "Мне жаль," сказал я. "Я не помню вашего имени."

tipopellet 26.05.09 в 19:42

"Мы не встречались. Меня зовут Лайонел Биспек."

tipopellet 26.05.09 в 19:42

"О! Вы, э, парень моей мамы." Я чувствовал себя идиотом, называя "парнем" сорокапятилетнего мужчину.

tipopellet 26.05.09 в 19:44

Он внезапно отвернулся и высморкался. "Извини. О, Боже, у меня кончились платки."

tipopellet 26.05.09 в 19:45

"Вот," сказал я, роясь в кармане пиджака. Я вытащил новый гигантского размера льняной платок. "У меня их четыре." Мне они были нужны как из-за все еще мучающих меня симптомов того самого почти воспаления легких, так и из-за слез.

tipopellet 26.05.09 в 19:48

Мистер Джонс кашлянул и сказал, "Когда вы будете готовы сесть, эти первые два ряда предназначены для семьи." Он указал на первые две скамьи, ближайшие к гробу. Там с краю были аккуратные белые карточки с надписью ДЛЯ БЛИЖАЙШИХ РОДСТВЕННИКОВ.

tipopellet 26.05.09 в 19:50

"Я думаю, я тут единственный член семьи, мистер Джонс."

tipopellet 26.05.09 в 19:51

Он приподнял брови. "Мистер Карл Райс позвонил и спросил о месте и времени проведения церемонии."

tipopellet 26.05.09 в 19:51

Я сглотнул. "Ох. Я не ожидал, что мой отец решит прийти." Я убью его! "В любом случае," - сказал я, - "моя мать развелась с ним несколько лет назад, и он не член семьи."

tipopellet 26.05.09 в 19:52

Мистер Джонс выглядел расстроенным. "Если он сочтет нужным представиться мне, я попытаюсь посадить где-нибудь в другом месте, но мы не можем это контролировать."

tipopellet 26.05.09 в 21:02

"Я понимаю, мистер Джонс. Лео Сильверштейн знает, что мой отец собирается прийти?"

tipopellet 26.05.09 в 21:03

"Полагаю, нет. Если только ваш отец не мог позвонить напрямую мистеру Сильверштейну."

tipopellet 26.05.09 в 21:04

"Вы ожидаете мистера Сильверштейна?"

tipopellet 26.05.09 в 21:04

"Определенно."

tipopellet 26.05.09 в 21:04

"Когда он придет, не могли бы вы сказать ему о моем отце?"

tipopellet 26.05.09 в 21:04

"Конечно." Он скользнул прочь, седовласая тень, излучающая пристойность и уместность.

tipopellet 26.05.09 в 21:07

Я содрогнулся.

tipopellet 26.05.09 в 21:07

Лицо Лайонела Биспека больше не выражало боль, она сменилась гневом.

tipopellet 26.05.09 в 21:08

"А... вы знаете о моем отце."

tipopellet 26.05.09 в 21:09

Он кивнул, начал что-то говорить, потом зло тряхнул головой.

tipopellet 26.05.09 в 21:09

"Ну, вам стоит сесть рядом со мной."

tipopellet 26.05.09 в 21:10

Он колебался. "Это неправильно."

tipopellet 26.05.09 в 21:10

"Неправильно," согласился я. "Ему тут нечего делать."

tipopellet 26.05.09 в 21:11

"Нет, я имею в виду, чтобы я сидел впереди."

tipopellet 26.05.09 в 21:12

Я поднял глаза к потолку. "Вы любили ее?" спросил я с нажимом.

tipopellet 26.05.09 в 21:13

"Да."

tipopellet 26.05.09 в 21:13

"Тогда садитесь со мной. Думаете, она не хотела бы, чтобы те, кто любили ее, сидели вместе? Кроме того, если отец явится, мне понадобится вся поддержка, которую я могу получить."

tipopellet 26.05.09 в 21:14

"О. Хорошо." Он почти улыбнулся.

tipopellet 26.05.09 в 21:15

"Что?"

tipopellet 26.05.09 в 21:15

Он пожал плечами, садясь на скамью. "Ты очень похож на нее. Она всегда заставляла меня делать всякие правильные вещи."

tipopellet 26.05.09 в 21:19

Я прикусил язык. "Заставляла? Вы не знаете значения этого слова. Вы еще не знакомы с отцом."

tipopellet 26.05.09 в 21:23

Его почти улыбка растаяла. "Нет...Хотел бы я разбить его лицо."

tipopellet 26.05.09 в 21:23

Я кивнул. "Может быть вам все же не стоит встречаться с ним. Но по сравнению с террористами он ангел."

tipopellet 26.05.09 в 21:25

"О, мать их!" Лайонер накрутил платок на сжатые кулаки. "Я считал себя пацифистом. Я сознательно протестовал во время вьетнамской войны, но я с радостью нажал бы на курок, если бы эти скоты попали в мои руки."

tipopellet 26.05.09 в 21:31

Он похлопал себя по коленям и глубоко вздохнул. "Правда, я не вижу большой разницы между ними и твоим отцом. Целью террористов всегда были невинные."

tipopellet 26.05.09 в 21:36

Я глубоко вздохнул, потом еще раз, комната кружилась. Я тоже хотел убить их. От ярости меня затошнило, в животе заныло и сердце ускоренно забилось.

tipopellet 26.05.09 в 21:37

"Тише," сказал я, больше самому себе, чем Лайонелу. "Успокойтесь."

tipopellet 26.05.09 в 21:38

Он снова высморкался. "Извини."

tipopellet 26.05.09 в 21:38

"Прекратите извиняться, черт побери! Вы не сделали ничего плохого." Я вспомнил, как тоже самое мне говорила Милли, и мне пришлось отвернуться, борясь со слезами. Я достал еще один из новых льняных платков.

tipopellet 26.05.09 в 21:40

В этот момент пришел Лео Сильверштейн. Я представил его Лайонелу.

tipopellet 26.05.09 в 21:40

"Могу я поговорить с тобой минутку, Дэвид?" Он отвел меня в нишу с вешалкой для пальто в дальнем конце помещения.

tipopellet 26.05.09 в 21:51

"Это об отце?"

tipopellet 26.05.09 в 21:52