The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: ONE

В первый раз это произошло так.

Dolmetscher 15.04.09 в 12:41

Когда отец пришёл домой, я читал. Его голос эхом прокатился по всему дому, так, что я даже поежился.

Dolmetscher 15.04.09 в 12:44

"Дэви!"

Dolmetscher 15.04.09 в 12:41

Я отложил книгу и сел на кровати. "Я здесь, папа. В своей комнате".

Dolmetscher 15.04.09 в 12:43

Шаги за дубовой дверью в прихожую становились всё громче и громче. Я непроизвольно втянул голову в плечи. Затем в дверях возник злой как черт отец.

Dolmetscher 15.04.09 в 17:49

"Ты должен был подстричь газон сегодня!" Он вошёл в комнату и навис надо мной. "Давай отвечай, когда я тебя спрашиваю!"

Dolmetscher 15.04.09 в 18:03

"Я подстригу, пап. Я как раз заканчивал читать".

Dolmetscher 15.04.09 в 12:46

"Ты вернулся из школы больше двух часов назад! Меня достало то, что ты шляешься по дому и ни хрена не делаешь!". Он наклонился ко мне, и от запаха виски, исходившего от него, у меня заслезились глаза. Я отшатнулся, а он пальцами, словно клещами, ухватил меня за шею и стал трясти: "Ты просто ленивый сопляк. Ничего, станешь прилежным, даже если мне придется забить тебя до смерти!"

Dolmetscher 15.04.09 в 20:54

Он заставил меня встать, продолжая держать одной рукой за шею. Другой он нащупал рельефную пряжку с ковбоем на ремне, расстегнул её и выдернул тяжелый ремень из штанов.

Dolmetscher 15.04.09 в 20:59

"Нет, папа! Я подстригу газон прямо сейчас, клянусь!"

Dolmetscher 15.04.09 в 20:59

"Заткнись!" сказал он, отталкивая меня к стене. Я едва успел поднять руки, чтобы спасти лицо от столкновения со штукатуркой. Теперь он вдавливал меня в стену левой рукой, переложив ремень в правую.

Feuerchen 16.04.09 в 16:19

Повернув немного голову, чтобы нос не терся о стену, я увидел, как он сместил захват на ремне, и тяжелая серебрянная пряжка повисла на конце далеко от его руки.

Feuerchen 16.04.09 в 16:32

Я заорал: "Только не пряжкой! Ты обещал!"

Dolmetscher 15.04.09 в 17:48

Он придавил мою голову сильнее. "Заткнись! Похоже, я бил тебя недостаточно в последнее время." Он отодвинулся так, чтобы держать меня на расстоянии вытянутой руки, и медленно отвел ремень назад. Затем его рука резко дернулась вперед, ремень просвистел по воздуху. Мое тело предало меня, уворачиваясь от удара и...

Feuerchen 16.04.09 в 16:42

Я прислонялся к книжным полкам, шея свободна от тяжелого папиного захвата, тело все еще напряжено в ожидании удара. Я озирался, задыхаясь, мое сердце бешено билось. Не было никаких признаков отца, но это меня не удивило.

Feuerchen 16.04.09 в 16:51

Я был в отделе художественной литературы Общественной библиотеки Стенвилля, который знал также хорошо, как и свою комнату. Не думаю, что мой отец когда-либо был в этом здании.

Feuerchen 16.04.09 в 17:03

Это был первый раз.

Feuerchen 16.04.09 в 17:05

Во второй раз это случилось так.

Feuerchen 16.04.09 в 17:07

Стоянка грузовиков была новой, полной машин и стояла этаким крепким бетонным островком, ярко освещенным в ночи. Я вошел в стеклянные двери ресторана и занял место у стойки рядом с зоной с табличкой, гласившей ТОЛЬКО ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ. Часы на стене показывали половину двенадцатого. Я пододвинул под ноги свою котомку, лежащую на полу, и попытался притвориться взрослым.

Dolmetscher 17.04.09 в 04:42

Официантка средних лет по ту сторону стойки посмотрела скептически, но подала меню и стакан воды, а затем спросила: "Кофе?"

Feuerchen 16.04.09 в 17:14

"Горячий чай, пожалуйста."

Feuerchen 16.04.09 в 17:14

Она механически улыбнулась и ушла.

Feuerchen 16.04.09 в 17:15

Секция для водителей была наполовину пуста. Над ней висели густые клубы табачного дыма. Ни один из водителей не выглядел расположенным даже просто подсказать, который час, не то что подвезти меня дальше по дороге.

Dolmetscher 17.04.09 в 06:14

Официантка вернулась, неся чашку, чайный пакетик и металлический чайничек с не очень горячей водой. "Еще что-нибудь?" - спросила она.

Dolmetscher 17.04.09 в 06:17

"Этого достаточно"

Feuerchen 17.04.09 в 09:05

Мгновение она выжидающе смотрела на меня, затем выписала чек и положила его на стойку. "Кассирша заберет его, когда соберешься уходить. Если ты захочешь что-нибудь еще, просто позови меня"

Feuerchen 17.04.09 в 09:11

Я не подумал о том, чтобы приоткрыть крышку, пока наливал воду, так что треть ее пролилась на стойку. Я вытер ее салфетками из держателя и попытался не разреветься.

tipopellet 17.04.09 в 11:11

"Давно в дороге, парень?"

Feuerchen 17.04.09 в 09:17

Я резко поднял голову. На меня смотрел мужчина, сидящий на крайнем стуле секции для водителей. Он был по-настоящему большой, высокий и толстый, с валиками кожи в расстегнутом вороте рубашки. Он улыбался, демонстрируя неровные и грязные зубы.

Feuerchen 17.04.09 в 09:27

"Что вы имеете в виду?"

tipopellet 17.04.09 в 11:11

Он пожал плечами. "Твое дело. По тебе не скажешь, что ты давно в бегах." Его голос был тоньше, чем можно было бы ожидать от мужчины такого размера, но добрый.

tipopellet 17.04.09 в 11:13

Я посмотрел мимо него на дверь. "Около двух недель"

Feuerchen 17.04.09 в 09:31

Он кивнул. "Тяжко тебе. Бежишь от родителей?"

Feuerchen 17.04.09 в 09:36

"От отца. Матери у меня давно нет."

Feuerchen 17.04.09 в 10:18

Он крутил свою ложку пальцем по прилавку. У него были длинные ногти, под которыми скопилась грязь. "Сколько тебе лет, парень?"

Feuerchen 08.07.09 в 11:28

"Семнадцать"

Feuerchen 17.04.09 в 10:20

Он посмотрел на меня, и его брови поползли вверх.

Feuerchen 17.04.09 в 10:21

Я пожал плечами. "Мне все равно, что вы думаете. Это правда. Вчера мне исполнилось гребанных семнадцать лет." На глазах выступили слезы, и я быстро заморгал, чтобы загнать их обратно.

Feuerchen 17.04.09 в 10:25

"Что ты делал, с тех пор как ушел из дома?"

Feuerchen 17.04.09 в 10:26

Чай наконец-то заварился. Я вытащил пакетик, высыпал сахар в чашку и размешал его. "Я путешествовал автостопом, немного попрошайничал, подрабатывал. Например, последнюю пару дней я собирал яблоки - получал двадцать пять центов за бушель, вдобавок мог есть их, сколько влезет. Досталась еще кое-какая одежда".

Dolmetscher 18.04.09 в 08:34

"Всего за две недели ты остался совсем без одежды?"

Dolmetscher 18.04.09 в 08:35

Я залпом выпил сразу половину чашки. "Я взял с собой только то, что было на мне одето." Что было на мне одето, когда я выходил из Общественной библиотеки Стенвилля.

Feuerchen 17.04.09 в 15:00

"О. Ладно, меня зовут Топпер. Топпер Роббинс. А тебя?"

Feuerchen 17.04.09 в 15:01

Я уставился на него. "Дэви," - наконец сказал я.

Feuerchen 17.04.09 в 15:02

"Дэви...?"

Feuerchen 17.04.09 в 15:02

"Просто Дэви"

Feuerchen 17.04.09 в 15:03

Он вновь улыбнулся. "Я понял. Можешь не объяснять". Он взял ложку и стал помешивать кофе. "Так, Дэви, примерно через 45 минут я еду на запад вон на том танкере "ПетроХем". Если тебе в ту сторону, я мог бы тебя подвезти. Еще мне кажется, что ты бы сейчас охотно перекусил. Разрешишь купить тебе что-нибудь поесть?"

Dolmetscher 19.04.09 в 04:57

Снова подступили слезы. Я был готов к жестокости, а не к доброте. Я проморгался и сказал: "Окей. Буду признателен за еду и дорогу."

Feuerchen 17.04.09 в 15:21

Часом позже я направлялся на запад на сидении справа от Топпера, разморенный теплом двигателя и полным желудком. Я закрыл глаза и притворился спящим, разговаривать не хотелось. Топпер пытался еще что-то сказать, но остановился. Я наблюдал за ним из-под опущенных ресниц. Он поворачивался и смотрел на меня всякий раз, когда огни встречных машин освещали кабину. Я думал, что должен быть благодарен, но от его взгляда меня передергивало.

Feuerchen 17.04.09 в 15:36

Вскоре я действительно заснул. Проснулся я от толчка и несколько мгновений не мог сообразить, где я и даже кто я. Мысли были в беспорядке - обычное состояние после плохого сна, содержание которого не можешь вспомнить. Я снова закрыл глаза, определился с тем, кто я, и следом вспомнилось все остальное.

Feuerchen 17.04.09 в 15:49