The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: TWELVE

На третий день моих небольших прогулок, мой десятый день в Серенити Лодж, миссис Бартон остановилась у моего стола во время завтрака в тихой столовой.

tipopellet 28.05.09 в 13:20

"Все в порядке, мистер Райс?"

tipopellet 28.05.09 в 13:20

"Зовите меня Дэви, миссис Бартон." Так меня называла мама.

tipopellet 28.05.09 в 13:22

"Хорошо, Дэви. Тебе уютно в твоем коттедже? Тебе что-нибудь нужно?"

tipopellet 28.05.09 в 13:24

Я покачал головой. "Нет, спасибо. Меня все устраивает."

tipopellet 28.05.09 в 13:24

Ей было пятьдесят шесть, она была вдовой, ее муж умер от рака десятью годами ранее. По требованию она оказывала психологическую помощь в связи с горем утраты, но я только один раз поговорил с ней о моей маме, когда въезжал. Правда, я не сказал ей, как именно она умерла.

tipopellet 28.05.09 в 13:27

"Ну, мы предпочитаем удостовериться. Чем ты занимаешься целыми днями?"

tipopellet 28.05.09 в 13:28

"Я гуляю. Подолгу."

tipopellet 28.05.09 в 13:28

"Если тебе что-нибудь нужно..."

tipopellet 28.05.09 в 13:28

"Да. Спасибо."

tipopellet 28.05.09 в 13:28

Она двинулась дальше, ненадолго останавливаясь у других столиков. Остальные гости в большинстве своем были пожилыми людьми, вышедшими на пенсию, но они меня не трогали. Это было одно из правил миссис Бартон.

tipopellet 28.05.09 в 13:30

Гости, которые хотели общения, собирались в главном корпусе между приемами пищи. В других местах предполагалось соблюдать дистанцию. Я держался в стороне от мест, где люди общались, смотрели телевизор и играли в карты.

tipopellet 28.05.09 в 13:33

Думаю, миссис Бартон волновалась, что я подумываю о самоубийстве.

tipopellet 28.05.09 в 13:34

По дороге к моему коттеджу я остановился у конторки портье и стал рассматривать огромную топографическую карту округа Пресидио, включавшего более трех тысяч квадратных миль пустыни и целую горную гряду, но с населением меньше, чем в каком-нибудь большом городе.

tipopellet 28.05.09 в 13:38

Округ Брюстер к востоку был даже еще больше, но в нем проживало и больше людей, поскольку там находился национальный парк Биг Бенд. Эта территория находилась как раз в центре северной части пустыни Чихуахуан.

tipopellet 28.05.09 в 13:42

Ближайший город - Редфорд - был на берегу Рио Гранде, в тридцати километрах от города Пресидио, в семнадцати километрах от города Ладжитас на западной границе парка Биг Бенд.

tipopellet 28.05.09 в 13:43

На северо-востоке располагалось Эль Солитарио, круглое пятно гористой местности, которая восполняла недостаток высоты своих гор тем, что являлась одной из наиболее суровых и негостеприимных гористых местностей на планете.

tipopellet 28.05.09 в 13:47

Я добирался в Серенити Лодж на машине, доставлявшей недельный запас продуктов. Ее водитель рассказал мне, что он возил группу геологов в Эль Солитарио. Они использовали полноприводные машины, но это была удача, если им удавалось пройти три-четыре километра в день.

tipopellet 28.05.09 в 13:50

На карте мой прогресс на сегодняшний день выглядел жалко.

tipopellet 28.05.09 в 13:50

Я вернулся в коттедж и прыгнул.

tipopellet 28.05.09 в 13:51

В первое утро, когда я вышел из коттеджа, я прошел около семи миль по холмистой пустыне, выйдя перед восходом, в шесть сорок и остановившись, когда стало слишком жалко, около двенадцати. Я заснял это место, с его песком, камнями и гигантским кактусом на свою видеокамеру и прыгнул обратно в коттедж.

tipopellet 28.05.09 в 13:54

Поев в пансионе, я вернулся в свой коттедж и немного поспал после обеда. По словам миссис Бартон, это было ожидаемо, обычная реакция на горе и депрессию. В мою первую неделю в Серенити Лодж я спал от семнадцати до двадцати часов в день.

tipopellet 28.05.09 в 13:57

В пять, одеревеневший после утренней прогулки, я проковылял до пансиона, тихо поужинал и вернулся, чтобы изучить пленку, заснятую утром.

tipopellet 28.05.09 в 13:58

Потом я прыгнул обратно в пустыню и продолжал идти до заката, возможно около часа. Видимости хватало, чтобы я мог продолжать идти, но мне нужно было, чтобы света хватало на то, чтобы качественно заснять место для прыжка на видеокамеру.

tipopellet 28.05.09 в 14:00

В холмистой пустыне, где один уголок как две капли воды похож на другой, памяти было не за что зацепиться. Отличия были, но едва различимые - как-то особенно лежащий высохший кусок мескитового дерева, камень с дыркой, заросли травы лечекия в форме озера Онтарио.

tipopellet 28.05.09 в 14:08

На второй день я достиг подножия холмов, и идти стало тяжелее. Я прошел менее десяти километров, медленно поднимаясь на холмы, мои мышцы были все еще одеревенелыми со вчерашнего дня.

tipopellet 28.05.09 в 14:09

В первый день я пересек несколько неасфальтированных сельских дорог со свежими следами шин грузовиков и "перепрыгнул" несколько опутанных колючей проволокой оград. На второй день я перепрыгнул всего одну ограду, хотя я прошел через несколько старых поломанных оград, разорванных и ржавых.

tipopellet 28.05.09 в 14:13

Тип колючей проволоки был другой, она была более толстой, антикварной. Столбы в старых оградах были из мескитового дерева, иссохшие и погнувшиеся.

tipopellet 28.05.09 в 14:15

Местность становилась все более скалистой, от гальки под ногами до торчащих из земли скал размером с дом, и те немногие сельские дороги, которые попадались мне на пути, заросли травой и почти исчезли из виду. На них не было свежих следов от машин.

tipopellet 28.05.09 в 14:17

На пятый день я вывихнул лодыжку, пытаясь пройти по выступу в трех метрах над ближайшей горизонтальной поверхностью. Острая боль отвлекла мое внимание, я потерял равновесие и упал. Высота не была такой уж большой, я держался прямо, чтобы приземлиться на ноги, но мысль о том, что я упаду на только что вывихнутую лодыжку, заставила меня содрогнуться.

tipopellet 28.05.09 в 14:21

Вместо того, чтобы удариться о щебень внизу, я обнаружил, что стою, предусмотрительно поджав одну ногу, прислонившись к книжному шкафу в Стэнвильской публичной библиотеке.

tipopellet 28.05.09 в 14:22

Минуточку. Разве это не нарушает какие-то законы физики? Постоянное ускорение или что-то в этом роде? Я хромая добрел до отдела периодики и сел на диван. Библиотека была открыта, но никто, похоже, не замечал, что я одет для гораздо более теплой погоды.

tipopellet 28.05.09 в 14:24

Мне пришло в голову, что телепортация сама по себе могла быть нарушением нескольких законов физики. Я потер лодыжку и задумался об этом.

tipopellet 28.05.09 в 14:25

Когда я прыгаю из Флориды в Нью-Йорк, почему я не протараниваю стены или что-нибудь в этом роде? В конце концов, во Флориде я ближе к экватору, а в Огайо я ближе к полюсу.

tipopellet 28.05.09 в 14:26

Земля вращается со скоростью двух тысяч километров в час в районе экватора. Я не знал, какова была разница в скорости между Нью-Йорком и Флоридой, но она должна быть большей, чем сто километров в час. Почему эта разница в скорости не швыряет меня со скоростью сто километров в час, когда я появляюсь в Нью-Йорке?

tipopellet 28.05.09 в 14:28

На секунду я уверился, что это похоже на правду и что в следующий раз, когда я прыгну, меня размажет по ближайшей стене так, словно бы я попал под машину.

tipopellet 28.05.09 в 14:29

Расслабься - этого пока что не произошло, а ты прыгаешь уже больше года.

tipopellet 28.05.09 в 14:29

Но что происходит, когда я прыгаю? Почему, черт возьми, нет какой-нибудь инструкции?

tipopellet 28.05.09 в 14:30

Если меня не шарахнуло об пол после того, как я прыгнул из Техаса, значит моя относительная скорость не имела значения.

tipopellet 28.05.09 в 14:30

Я вспомнил книгу,которую я читал, о теории относительности Эйнштейна. Большую часть ее я не понял, но там, в частности, говорилось о системах отсчета относительного движения.

tipopellet 28.05.09 в 14:32

Несмотря на то, что в Техасе я двигался с востока на запад с другой скоростью, чем я бы двигался в Огайо, и что я падал со скоростью, ну, восемь метров в секунду, я должно быть как-то совместил две системы отсчета в момент прыжка, так что разница в скорости и разница в моменте импульса исчезли.

tipopellet 28.05.09 в 14:36

У этого были интересные последствия.

tipopellet 28.05.09 в 14:37

Я прыгнул обратно в Техас, на тот выступ, на котором я вывихнул лодыжку. Я не записал его, но он ярко запечатлелся в моей памяти.

tipopellet 28.05.09 в 14:38

Выступ был на склоне глухого ущелья, куда я забрел. Я пытался избежать возвращения назад в поисках обхода, и выступ, казалось, вел наружу. В ущелье было относительно прохладно, возможно, около восемнадцати градусов, потому что утреннее солнце все еще не поднялось над склоном холма.

tipopellet 28.05.09 в 14:43

Я посмотрел на щебень в трех метрах подо мной и выбрал плоское место немного в стороне. Я прыгнул туда и покачнулся, стараясь как можно меньше опираться на поврежденную лодыжку.

tipopellet 28.05.09 в 14:44

Место было достаточно запоминающимся, со странным кактусом, растущим из разлома скалы. Я прыгнул обратно на выступ и повернулся, глядя со скалы вдаль.

tipopellet 28.05.09 в 14:46

Если это не сработает, будет чертовски больно.

tipopellet 28.05.09 в 14:51

Я шагнул с выступа и позволил себе упасть. Прежде чем я ударился о землю, я прыгнул на плоское место около кактуса. Не было ни толчка, ни удара. В лодыжке больно стрельнуло, но это было потому, что я стоял.

tipopellet 28.05.09 в 14:54

Я прыгнул обратно на выступ и пополз по нему вперед. Через минуту, поскольку щебенка внезапно посыпалась вниз, я был в шести метрах над поверхностью внизу.

tipopellet 28.05.09 в 14:57

Мое сердце колотилось и дыхание было неровным. Я шагнул с выступа, и воздух засвистел мимо меня. Запаниковав, я прыгнул на плоский камень рядом с кактусом, не пролетев и полутора метров.

tipopellet 28.05.09 в 14:59