The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: PART IV. TEN

ЧАСТЬ 4:

tipopellet 26.05.09 в 01:09

КИТАЙСКОЕ ПРОКЛЯТИЕ

tipopellet 26.05.09 в 01:09

ДЕСЯТЬ

tipopellet 26.05.09 в 01:09

В понедельник я как обычно сдал в стирку свою грязную одежду, прыгнув на аллею за прачечной, оставив их стираться, семьдесят центов за фунт, без крахмала, рубашки на вешалках.

tipopellet 26.05.09 в 01:25

Когда я снова оказался на улице, солнце светило ярко, воздух был холодным, но чистым, для разнообразия. Он был свежим и морозным, каким бывает на вкус свежее яблоко, только что из холодильника. Я решил пройти пешком шесть кварталов до своего дома.

tipopellet 26.05.09 в 04:22

В эти выходные, когда нас возил мистер Адамс, я рассмотрел свой район получше, чем обычно. В нем были и приятные места, но в начале ноября, когда все листья с деревьев и кустов уже облетели, он выглядел мрачным и грязным.

tipopellet 26.05.09 в 04:23

Поразительно, как зелень может все изменить. Кроме того, чем ближе я подходил к своему кварталу, тем более заметно были разрисованы стены, и тем больше мусора было кругом.

tipopellet 26.05.09 в 04:25

Я подумал, не стоит ли мне переехать. Как я буду себя чувствовать, если Милли остановится у меня, если ей придется ходить через этот район? Я обнаружил, что смотрю на мужчин, сидевших на крыльце или стоящих на углу улиц. Они тоже смотрели на меня, вызывающе, пока я не отводил взгляд. Если Милли приедет в гости, мы остановимся в гостинице на Манхэттене.

tipopellet 26.05.09 в 04:27

Именно благодаря тому, что я разглядывал всех на улице, я заметил парней в машине. Они припарковались в трех домах от моего дома, читая газету с наполовину опущенными окнами.

tipopellet 26.05.09 в 04:28

Бумажный стаканчик кофе на приборной панели оставил круглый мокрый след на ветровом стекле. Когда я прошел мимо них, я услышал треск переносного радио, такой можно услышать в передачах о полиции.

tipopellet 26.05.09 в 04:31

Я бросил взгляд на мужчину на пассажирском сиденье. Это был Вошберн.

tipopellet 26.05.09 в 04:31

Он потягивал кофе из другого стакана и читал газету, но услышав звук моих шагов поднял взгляд на меня. Когда наши глаза встретились, он подался назад, удивленный.

tipopellet 26.05.09 в 04:32

Большая порция кофе пролилась ему на грудь, и он снова дернулся, ругаясь и тщетно хлопая себя по груди газетой. Пока он был занят этим, я заметил, как его пиджак распахнулся, и под ним я увидел обитую деревом ручку пистолета в плечевой кобуре.

tipopellet 26.05.09 в 04:36

Боже, он полицейский? Это объясняло пистолет и то, что патрульные ничего не предприняли в ту ночь, когда я позвонил в службу спасения.

tipopellet 26.05.09 в 04:37

Я продолжал идти, ни разу не запнувшись, довольный, что он пролил кофе, но не желая показать, что узнал его. Ничто так не злит людей, как то, что на них смотрят, когда они проявляют свою неуклюжесть.

tipopellet 26.05.09 в 04:39

Поскольку они были там, я прошел через аллею к заднему входу и прыгнул в квартиру из уютного местечка за мусорными баками.

tipopellet 26.05.09 в 04:40

Я выглянул в окно и увидел как Вошберн, весь в кофейных разводах, вышел из машины и пошел по тротуару, пока не оказался прямо подо мной. Он заглянул за угол, на аллею.

tipopellet 26.05.09 в 04:41

Я пошел в ванную и взял немного Алкозельцера.

tipopellet 26.05.09 в 04:42

Чего он хочет?

tipopellet 26.05.09 в 04:42

Это не могло быть из-за ограбления банка или могло? Единственным другим преступлением, которое я совершил, было использование фальшивых прав, если только открытие счета в банке по фальшивому удостоверению личности не было мошенничеством или чем-то вроде этого.

tipopellet 26.05.09 в 04:44

Черт, следят ли они вообще за мной? Или у меня паранойя?

tipopellet 26.05.09 в 04:44

В час дня двое мужчин и машина все еще были там.

tipopellet 26.05.09 в 04:44

Я прыгнул на Сорок Седьмую улицу, купил треножник, вернулся и установил на него видеокамеру, направленную в окно.

tipopellet 26.05.09 в 04:45

Я протянул кабель через комнату к моему телевизору и следил за ними на максимальном увеличении, в ярких красках, на моем 65 сантиметровом экране. Пару раз один из них выходил в туалет или за кофе в корейскую закусочную на углу.

tipopellet 26.05.09 в 04:47

Они следят за мной?

tipopellet 26.05.09 в 04:47

Я прыгнул на лестничную клетку около двери в мою квартиру, спустился по лестнице и вышел из двери. Я проигнорировал машину и прошел квартал, удаляясь от них.

tipopellet 26.05.09 в 04:49

В это время на улице было довольно спокойно. Вдалеке я услышал, как захлопнулась дверь и завелся мотор.

tipopellet 26.05.09 в 04:50

На углу я повернул направо и прыгнул обратно к себе в квартиру, как раз вовремя, чтобы увидеть как Вошберн торопливо идет по тротуару. На углу он посмотрел на право, потом поднес руку к уху и зашевелил губами.

tipopellet 26.05.09 в 04:52

Я услышал как заскрипели тормоза, потом затихли. Машина проехала мимо квартиры и свернула за угол.

tipopellet 26.05.09 в 04:53

Ну, полагаю, сомнений не осталось. Я с грустью оглядел квартиру. Я знал, что они не могли арестовать меня. Я исчезну до того, как они смогут открыть дверь, но все мое имущество, все мои драгоценные книги...

tipopellet 26.05.09 в 04:54

Отец не разрешал мне иметь книги.

tipopellet 26.05.09 в 04:55

"В чем дело, ты ведь прочел ее, не так ли?" И он относил их букинистам и продавал их за бесценок. Он никогда даже близко не получал за них их настоящую цену. Ему не нравилось, когда они загромождали дом, или даже только мою комнату.

tipopellet 26.05.09 в 04:57

Они не получат мои книги.

tipopellet 26.05.09 в 04:57

В квартирном комплексе Милли, на краю кампуса Государственного Университета Огайо, была свободная квартира. Они были удивлены, что нашелся съемщик в середине семестра. Арендная плата за квартиру с двумя спальнями на втором этаже была меньше, чем половина того, что я платил в Нью-Йорке и залог был всего две сотни долларов.

tipopellet 26.05.09 в 05:01

Для простоты я заплатил арендную плату до конца весеннего семестра, сразу за восемь месяцев, объяснив, что я только что обналичил стипендиальный чек и что если я не оплачу аренду, то, наверное, протрачу все на пиццу. Мои нью-йоркские права и адрес моего отца в Огайо приняли, и мне было разрешено въехать немедленно.

tipopellet 26.05.09 в 05:03

Я начал с гостиной в Нью-Йоркской квартире, я снял рубашку и мои руки вспотели. Я посмотрел на книжный шкаф и прыгнул в Стилвотерскую квартиру и решил к какой стене его поставить. Потом вернулся в Нью-Йоркскую квартиру.

tipopellet 26.05.09 в 05:05

Я шагнул вплотную к книжному шкафу, метр шириной и высотой мне до плеч, взялся за одну из нижних полок и приподнял его. Связки и сухожилия, соединяющие мои плечи с шеей, напряглись и я почувствовал напряжение внизу спины, но книжный шкаф, один из самых больших у меня, не сдвинулся с места. Я выдохнул и откинулся назад. Шкаф покачнулся и оторвался от пола.

tipopellet 26.05.09 в 05:11

Я прыгнул.

tipopellet 26.05.09 в 05:11

В стилвотерской квартире я быстро наклонился вперед. Шкаф рухнул на пол и качнулся назад, ударившись о стену, и семь книг слетело с верхней полки на пол.

tipopellet 26.05.09 в 05:12

Я оставил их лежать там. Шкаф оторвался от пола всего на секунду, но он перенесся со мной, когда я прыгнул. Об этом требовал обдумывания, но я не хотел тратить на это время.

tipopellet 26.05.09 в 05:13

С другими книжными шкафами было проще, к тому моменту, когда я закончил, мои плечи болели. Я перенес развлекательный центр по частям, которые были гораздо легче книжных шкафов.

tipopellet 26.05.09 в 05:16

С компьютерным столом тоже было очень просто, но я вынул все ящики из гардероба и перенес их по отдельности. Я закончил со своей одеждой и собирался разобрать кровать, когда я вспомнил о деньгах.

tipopellet 26.05.09 в 05:17

О. Я расхохотался. Чем больше я смеялся, тем более смешным это мне казалось. В шкафу было семьсот тысяч долларов, а я хотел спасти мои книги.

tipopellet 26.05.09 в 05:18

Я облокотился о стену и трясся от смеха, почти задыхаясь, по лицу текли слезы. Возможно, ты не безнадежен, Дэви.

tipopellet 26.05.09 в 05:20

Я прыгнул в Стилвотер и нашел бельевой шкаф в коридоре. Там были полки, но он не выглядел достаточно большим. Я посмотрел наверх, подумывая о том, чтобы добавить полку сверху, и увидел люк на чердак.

tipopellet 26.05.09 в 05:21

Вооружившись приставной лестницей и фонариком из Бруклинской квартиры, я обнаружил, что между крышей и потолком моей квартиры было свободное пространство в метр высотой. Это напомнило мне о библиотеке в Стэнвиле.

tipopellet 26.05.09 в 05:23

Чердак был отрезан от других квартир противопожарными стенами, сделав его достаточно закрытым для моих нужд. Я перенес деньги по частям, забыв про другие свои вещи, пока каждый доллар не был аккуратно уложен на чердаке.

tipopellet 26.05.09 в 05:25

Что они подумают о моем шкафу без дверей? Должен ли я снова открыть дверь? Я вспомнил бессмысленный специальный репортаж по телевизору, в котором фигурировали подвал гостиницы в Чикаго и напористый "журналист", считавший , что он обнаружил пропавшее хранилище Аль Капоне.

tipopellet 26.05.09 в 05:48

Было бы интересно увидеть их реакцию, когда они ворвутся. Я почти решил оставить немного денег, просто чтобы запутать их.

tipopellet 26.05.09 в 05:49

Потом я решил сделать перерыв и пообедал в Франсис Таверн, в финансовом квартале. Это было ошибкой. Обслуживание было медленным, и к десерту моя спина одеревенела и мое тело болело все целиком от шеи до икр.

tipopellet 26.05.09 в 05:52