The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: SEVENTEEN

СЕМНАДЦАТЬ
Видео, в котором я появлялся на крыле боинга 727, вызывало бурное обсуждение. Момент засняли два разных новостных агенства, так что была выдвинула некая теория заговора. Кадры видео были сняты на максимальном увеличении, видна была только моя спина. Когда тремя днями позже появилось цинковое ведро, споры усилились.

tipopellet 12.06.09 в 16:25

В объяснение National Enquirer выдвинул версию НЛО, призрака Элвиса и новую Анти-Угонную Диету.

tipopellet 12.06.09 в 16:26

Много шума было поднято из-за американского происхождения оцинкованного ведра. Кое-кто предположил пытки, но аутопсия, проведенная кипрскими властями, показала, что смерть наступила в результате взрыва, с последующими попаданием в чистую воду.

tipopellet 12.06.09 в 16:36

Вспомнили о промокших насквозь террористах с рейса Эйр Франс. Интервью с участниками того происшествия было выделено больше эфирного времени, наряду с крайне бессвязным интервью со стюардессой рейса Пан Ам.

tipopellet 12.06.09 в 16:40

Я немного посмотрел новости, и почитал газеты, но воспоминания о происшедшем нагоняли на меня тоску. Я гадал, а смотрят ли где-то там эти новости другие телепорты.

tipopellet 12.06.09 в 16:42

В субботу, через неделю после угона, я прыгнул в Дэйри Квин в Стэнвилле и взял рожок мороженного, семьдесят три центра, прошу вас, вот салфетка. Я перешел через улицу к городской площади и сел на одну из облезлых зеленых скамеек. Вокруг лежал старый грязный снег со следами ног, но под серым небом не было ветра и температура была выше нуля.

tipopellet 18.06.09 в 09:47

Мужчины и женщины выходили из подвала баптистской церкви группками по двое или трое. От одной из групп отделилась женщина и подошла ко мне.

tipopellet 18.06.09 в 09:49

"Я тебя знаю."

tipopellet 18.06.09 в 09:49

Я было собрался прыгнуть; но потом узнал ее. Это была Сью Киммель, женщина, которая устраивала вечеринку - та самая, что отвела меня в свою спальню.

tipopellet 18.06.09 в 09:50

"Я тебя знаю," сказал я. Мне было неловко. "Э, как колледж?"

tipopellet 18.06.09 в 09:51

Она невесело рассмеялась. "Ну, с колледжем ничего не вышло. Я собираюсь попробовать снова летом."

tipopellet 18.06.09 в 10:00

"Жаль. В чем была проблема?" Слишком поздно я спохватился, что она скорей всего не горела желанием говорить об этом.

tipopellet 18.06.09 в 10:03

Она присела на край скамьи, не рядом со мной, но и не слишком далеко, и вытянула перед собой ноги. Ее руки были засунуты глубоко в карманы ее пальто. "Пьянки. Проблема была в пьянках."

tipopellet 18.06.09 в 10:04

Я сменил позу, внезапно почувствовав себя неуютно.

tipopellet 18.06.09 в 10:05

Она мотнула головой в сторону церкви. "Я как раз с встречи Анонимных Алкоголиков. Всего месяц как выписалась из Красных Сосен." Красные Сосны, так назывался реабилитационный центр для людей с завивимостями на краю Стэнвилля. Она поежилась. "Это оказалоась труднее, чем я думала."

tipopellet 18.06.09 в 10:07

Я вспомнил об отце и его бутылках скотча. "Надеюсь, у тебя все получится."

tipopellet 18.06.09 в 10:08

"Должно," сказала она, снова улыбаясь. Она посмотрела на мое наполовну съеденное мороженное. "Черт, выглядит здорово. Не хочешь съесть еще один со мной за компанию?"

tipopellet 18.06.09 в 10:09

"Ну, я возьму кофе."

tipopellet 18.06.09 в 10:09

Она снова бросила взгляд на церковь. "Я выпила достаточно кофе. Мы там, в АА, вовсю налегаем на кофе."

tipopellet 18.06.09 в 10:10

Мы прошлись обратно до ДК и я купил ей рожок мороженного и маленький кофе себе. Мы сели в кабинку в углу и я облокотился спиной о стену.

tipopellet 18.06.09 в 10:11

"Твой отец алкоголик, да?"

tipopellet 18.06.09 в 10:11

Замечание удивило меня, и еще больше меня удивила моя первая реакция - желание защитить его. "Да... он точно алкоголик."

tipopellet 18.06.09 в 10:12

"Он был на двух встречах в прошлом месяце, но он оба раза ушел еще до начала. Он выглядел ужасно, как будто у него лихорадка. Кто-то потом снова видел его в баре у Джила, оба раза. Застарелые алкоголики могут доконать себя, пытаясь завязать самостоятельно. Ты в курсе?"

tipopellet 18.06.09 в 10:15

Я покачал головой. "Нет, я не знал."

tipopellet 18.06.09 в 10:16

Она кивнула. "Да, альдегиды заменяют собой нейротрансмиттеры и, если ты резко бросаешь пить, то остаешься без маленьких посредников, без химических искорок. У тебя могут случится конвульсии и ты умрешь. Ты часто видишься с отцом?"

Feuerchen 21.06.09 в 18:29

Я покачал головой. "Нет. Не часто."

Feuerchen 21.06.09 в 18:30

"Что ж, он должен пройти терапию. Думаю, он и сам знает это, просто не может сделать последний шаг, пересечь эту трудную черту."

Feuerchen 21.06.09 в 18:34

Я медленно пил свой кофе и молчал некоторое время. Потом я спросил: "Что заставило тебя обратиться за помощью?"

Feuerchen 21.06.09 в 18:36

Сью выглядела смущенной. "Много чего. Спрятанные запасы выпивки. Пьянство в школе. Галлюцинации. Например, как на той вечеринке, когда ты был. Ты же был на моей вечеринке, правда?"

Feuerchen 21.06.09 в 18:41

"О, да"

Feuerchen 21.06.09 в 18:41

"Ну, у меня был дикий сон на яву, в котором ты вылетел в окно моей ванной комнаты"

Feuerchen 21.06.09 в 18:42

Я уставился на нее.

Feuerchen 21.06.09 в 18:43

"Не смотри на меня так. Я знаю, что это бред."

Feuerchen 21.06.09 в 18:43

У меня покраснели уши.

Feuerchen 21.06.09 в 18:43

"В любом случае, я хочу извиниться за свое поведения в тот вечер. Я была ужасно пьяна. Мне пришлось много извиняться. Мы называем это девятым шагом."

Feuerchen 21.06.09 в 18:46

Я подавился кофе. Девятый шаг?

Feuerchen 21.06.09 в 18:48

Когда я смог опять нормально дышать, я сказал: "Моя мама не была алкоголиком, но она говорила, что проходит со мной девятый шаг перед тем, как улетела в Европу. Перед тем, как умерла."

Feuerchen 21.06.09 в 18:49

Она кивнула. "Да, Аланон основан на программе из двенадцати шагов, как и у анонимных алкоголиков. Я проходила терапию, когда умерла твоя мама, но мне сказали родители. Меня очень огорчила эта новость."

Feuerchen 21.06.09 в 18:51

"Эм"

Feuerchen 21.06.09 в 18:52

Она вздохнула. "Надеюсь, я не слишком много говорю. Я склонна рассказывать об этом снова и снова. Ты же понимаешь, это как религия, а я новообращенная."

Feuerchen 21.06.09 в 18:54

"Я не против. В любое время."

Feuerchen 21.06.09 в 18:55

Мы поговорили еще немного об общих знакомых, а потом ей надо было уходить.

Feuerchen 21.06.09 в 18:56

"Рада была тебя встретить," - сказала она.

Feuerchen 21.06.09 в 18:56

"Я тоже," - ответил я. Я действительно так думал.

Feuerchen 21.06.09 в 18:56

После ее ухода я уставился на пустую чашку. Интересно, сидят ли АНБ все еще в доме отца.

Feuerchen 21.06.09 в 18:58

Возле уборной Дайри Квин был телефон-автомат, но мне нравилось бывать здесь. Это была приятная часть моего прошлого. Если я позвоню отсюда, АНБ будет меня ждать, в надежде, что я вернусь. Я вышел через заднюю дверь мимо мусорных контейнеров и прыгнул на автобусную остановку.

Feuerchen 21.06.09 в 19:03

Маленькая комната ожидания с торговыми автоматами была точно такой же, как и восемнадцать месяцев назад, когда я уезжал в Нью-Йорк. Страх и печаль того времени казалось пронизывали это место, покрывали стены, витали в воздухе. Я вышел наружу и кинул четвертак в телефон-автомат.

Feuerchen 21.06.09 в 19:08

После двух гудков отец снял трубку.

tipopellet 18.06.09 в 10:17

"Алло?" В его голосе слышалось раздражение и я знал, что ему надо выпить.

tipopellet 18.06.09 в 10:18

"Привет, папа."

tipopellet 18.06.09 в 10:18