The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: PART V. THIRTEEN

ЧАСТЬ 5:

tipopellet 28.05.09 в 15:15

В ПОИСКЕ

tipopellet 28.05.09 в 15:15

ТРИНАДЦАТЬ

tipopellet 28.05.09 в 15:15

"Первое, что мне хотелось бы прояснить, - это то, что насилие, терроризм не является частью культуры. Он не интегрирован ни в арабскую, ни в мусульманскую культуру. Я провел слишком много брифингов для сенаторов и конгрессменов, которые думают, что у каждого из этих "тюрбаноголовых фанатиков" за пазухой по пистолету и гранате. Если вы не можете видеть дальше этого стереотипа, то лучше нам остановиться прямо сейчас."

Dolmetscher 28.05.09 в 17:37

Я почувствовал, как мои уши краснеют. Я не задумывался над этим, но в глубине души, скорее всего, чувствовал нечто похожее. Мой отец был одним из тех, кто давал характеристики людям в соответствии с их цветом кожи.

Dolmetscher 28.05.09 в 17:44

"Я в это не верю", - сказал я. "Да, конечно, я испытываю некоторую враждебность, но, тем не менее, я очень осторожен с обобщениями."

Dolmetscher 28.05.09 в 18:00

Он кивнул. Он сидел за деревянным столом в небольшом офисе. Пухлые плечи его твидового пиджака странно топорщились, когда он клал локти на стол и наклонялся вперед. Одной рукой он поглаживал красный пушистый вязаный галстук, выделявшийся на фоне его серой рубашки.

Dolmetscher 28.05.09 в 18:08

Я приехал на поезде "Амтрак", который ходит с Пенн Стэйшн в Нью-Йорке до Юнион Стэйшн в округе Колумбия. Эту встречу организовал мистер Андерсон из госдепартамента. Человеком с вязаным галстуком был доктор Перстон-Смит, адьюнкт-профессор, занимающийся изучением арабских стран в университете Джорджтауна. Мы разговаривали в его офисе.

Dolmetscher 31.05.09 в 10:26

"Я могу понять враждебность. Тем не менее, вы не поймете арабскую культуру или явление терроризма до тех пор, пока не сможете выбросить эти стереотипы из головы."

Dolmetscher 31.05.09 в 10:30

Я кивнул. "Понимаю."

Dolmetscher 31.05.09 в 10:30

"Подумайте вот над чем - более сорока тысяч ливанцев были убиты в период с тысяча девятьсот восьмидесятого по восемьдесят седьмой годы. Более миллиона погибло в ходе ирано-иракского конфликта.

Dolmetscher 31.05.09 в 10:37

В то же время от действий террористов на Среднем Востоке погибло менее пятисот американцев, это если учитывать подрывы грузовиков морских пехотинцев в Бейруте, хотя я и не учитываю."

Dolmetscher 31.05.09 в 10:43

"Почему нет?"

Dolmetscher 31.05.09 в 10:43

"Одна из проблем американской государственной политики заключается в том, что наше правительство настаивает на размывании границы между вооруженным отпором войскам и вооруженным формированиям и атакам на непричастное к этому гражданское население.

Dolmetscher 31.05.09 в 10:56

Итак, очевидно, что нападения на невооруженных гражданских, которые не имеют отношения к определенной политической проблеме, является терроризмом. А если это нападение на вооруженные военные формирования, окупирующие чью-либо родную страну? Это не терроризм.

Dolmetscher 31.05.09 в 11:03

Я не говорю о том, правильно это или нет. Я просто говорю, что если называть это терроризмом, тогда США можно обвинить в финансировании террористов в Афганистане и Центральной Америке. Понимаете, что я имею в виду?"

Dolmetscher 31.05.09 в 11:04

"Да."

Dolmetscher 31.05.09 в 11:05

"В любом случае, основная мысль, которую я пытаюсь донести, - это то, что соотношение смертей американцев от терроризма несопоставимо с реакцией, которую он вызывает.

Dolmetscher 31.05.09 в 15:42

Мы не сделали ничего, чтобы остановить ирано-иракскую войну, потому что урон, который стороны нанесли друг другу, был в наших интересах.

Dolmetscher 31.05.09 в 15:44

Лично я думаю, что этот факт не имеет оправдания, однако я не имею возможности регулировать государственную политику. Конечно, оба лидера этих стран испытывали друг к другу очень сильную личную неприязнь, однако их народы заплатили за это слишком большую цену."

Dolmetscher 31.05.09 в 15:54

"Я и не знал, что у них была персональная вражда."

Dolmetscher 31.05.09 в 15:59

"Да, черт возьми. В семьдесят пятом году, когда Хуссейн начал переговоры о восточном побережье Шатт-эль-Араб с шахом Ирана, одним из неписанных условий было то, что Хусейн заставит Хомейни прекратить политическую деятельность."

Dolmetscher 31.05.09 в 16:03

"Как он мог ожидать, что Хусейн сделает это?"

Dolmetscher 31.05.09 в 16:03

Перстон-Смит посмотрел на меня, как на идиота. "Хомейни был в Ираке. Когда он был выслан из Ирана, то подался в священный шиитский город Эн-Наджаф. Хуссейн приказал Хомейни остановиться, а тот отказался, так что Хуссейн вышиб его из страны в Кувейт, который, в свою очередь, вышвырнул его во Францию.

Dolmetscher 31.05.09 в 16:14

В течение следующих пятнадцати лет из Ирака было выдворено семьсот тысяч шиитов. В-общем, там очень много плохих воспоминаний. Больше, конечно, сейчас, с начала войны."

Dolmetscher 31.05.09 в 16:22

Я моргнул. "Я понимаю, что вы пытаетесь дать мне общее представление о ситуации, но что с этими конкретными террористами?"

Dolmetscher 31.05.09 в 16:24

"Мы как раз к этому подходим. Путь длинный, но тем лучше для путешествия. Что вы знаете о соотношении верований суннитов и шиитов?"

Dolmetscher 01.06.09 в 06:32

Я немного читал по вечерам, после работы в своем обиталище на Эль Солитарио. "Сунниты составляют около девяноста процентов мусульман. Они верят, что преемственность калифов сохранялась неизменной после смерти Мохаммеда.

Dolmetscher 01.06.09 в 06:39

Шииты верят в то, что полноправные преемники пошли от двоюродного брата Мохаммеда, Али, а не от его лучшего друга Абу Бакра. Они уверены в том, что с тех самых пор истинные преемники уничтожались и подвергались преследованиям.

Dolmetscher 01.06.09 в 06:43

Сунниты считают себя более консервативными и не признают ни институт духовенства, ни богослужения. Немногими странами, где шиитов большинство, являются Иран, Ирак, Ливан и Бахрейн."

Dolmetscher 01.06.09 в 07:07

"Всё правильно",- сказал Перстон-Смит. Он, казалось, был удивлен моими познаниями после проявленного ранее невежества. "Даже у шиитов терроризм вызывает отвращение.

Dolmetscher 01.06.09 в 07:18

Один из заветов Мохаммеда призывает защищать женщин, детей и стариков. Одно из девяноста девяти имен Аллаха - это "Всемилостивый"."

Dolmetscher 01.06.09 в 07:21

"Хорошо. Я согласен с тем, что большинство мусульман не занимается терроризмом. Я это запомню. Однако всё же я хочу узнать о тех людях, которые совершают теракты. Я хочу узнать о тех, кто убил мою маму."

Dolmetscher 01.06.09 в 07:31

Он откинулся в кресле. "Хорошо." Открыл папку, лежавшую перед ним. "По имеющимся признакам, террористы на борту рейса 932 были шиитскими экстремистами, принадлежавшими к "Исламскому Джихаду" - террористической группе, связанной с "Хесболлой", то есть "Партией Бога".

Dolmetscher 01.06.09 в 07:48

Хотя мы и не установили личности двоих угонщиков самолёта, мы предполагаем, что их лидером был Рашид Матар, ливанец-шиит, про которого известно, что он работал с Мохаммедом Аббасом, организатором похищения судна "Ахилл Лауро".

Dolmetscher 01.06.09 в 07:52

Хоть это и глупо, но причина, по которой мы полагаем, что это был Матар, - это то, что он выбрал вашу мать в качестве жертвы. За исключением одиночных подрывов, обычно в ситуациях за захватом воздушных судов первыми отпускают женщин-заложниц.

Dolmetscher 01.06.09 в 07:56

В восемьдесят седьмом году имя Матара всплыло по делу об избиении нескольких итальянских проституток в Вероне. Он покинул страну, едва уйдя от полиции, однако в той квартире, из которой ему пришлось сбежать, была найдена техническая документация по различным типам самолетов и автоматическое оружие.

Dolmetscher 01.06.09 в 08:00

В начале восемьдесят девятого года ему пришлось спешно покинуть Каир после того, как он забил до смерти шведскую туристку.

Dolmetscher 01.06.09 в 08:02

Кроме того, камера системы безопасности в аэропорту Афин запечатлела Матара за день до похищения. Слишком много совпадений." Перстон-Смит протянул мне фотографию.

Dolmetscher 01.06.09 в 08:06

Это был увеличенный снимок газетной фотографии, которая, похоже, была сделана с фото в паспорте. Как мне показалось, заголовок в газете был на итальянском, в нем было понятно только имя - Рашид Матар.

Dolmetscher 01.06.09 в 08:08

Качество печати было неважным, и мне пришлось держать фотографию на расстоянии вытянутой руки, чтобы разглядеть черты его лица. Он был моложе, чем я ожидал, несмотря на то, что я читал до этого. Он был гладко выбрит и имел темные густые брови.

Dolmetscher 01.06.09 в 08:16

Несмотря на темный цвет кожи, он не подходил под мое представление об арабах. Нос обычный, рот - какой-то нерешительный. Лицо тонкое, вытянутое, уши сильно прижаты к голове. Глаза темные, широко расставленные.

Dolmetscher 01.06.09 в 08:19

"Тот факт, что террористы не только не отпустили женщин, но и выбрали женщину для убийства, четко указывает на Матара, явного женоненавистника."

tipopellet 31.05.09 в 02:06

Я помахал фотографией. "Можно мне копию?"

tipopellet 31.05.09 в 02:06

"Это и есть копия, можете оставить себе."

tipopellet 31.05.09 в 02:06

"Где он сейчас?"

tipopellet 31.05.09 в 02:06

"Мы не знаем. У меня есть определенные идеи, но я в них не уверен."

tipopellet 31.05.09 в 02:07

Я сжал зубы и ждал.

tipopellet 31.05.09 в 02:07

Он пожал плечами. "Это исключительно предположения, вы это понимаете?"

tipopellet 31.05.09 в 02:07

"Это обоснованное предположение," сказал я.

tipopellet 31.05.09 в 02:08