Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 4 - Lilly
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
li "Это была престижная католическая школа для девочек; по этим параметрам мои родители и выбрали её для меня. Многие богатые семьи отправляют туда своих дочерей." xBlackJackx 10.04.13 в 13:30 |
+5 |
|
hi "Создаётся впечатление, что жизнь там была достаточно суровой." DOOMer 13.12.12 в 12:08 |
||
|
li "Я бы не сказала, что было так уж плохо… но ты совершенно прав – нас держали в строгости. К счастью, мне удалось адаптироваться достаточно быстро и обзавестись большим числом друзей." DOOMer 13.12.12 в 12:44 |
||
|
li "К сожалению, того же нельзя сказать о моей сестре. Она нашла царящую там атмосферу и религиозный аспект невыносимым, и всё закончилось тем, что она ушла оттуда и начала работать так быстро, как только смогла." DOOMer 13.12.12 в 12:44 |
||
|
"Она самокритично усмехается." DOOMer 13.12.12 в 12:45 |
||
|
li "Хотя не мне жаловаться. Не у многих есть даже шанс попасть в эту школу." DOOMer 13.12.12 в 12:46 |
||
|
hi "Ты… обижена на своих родителей за то, что они отправили тебя туда, а потом уехали?" xBlackJackx 10.04.13 в 16:37 |
+1 | |
|
"Она качает головой." DOOMer 13.12.12 в 12:46 |
||
|
li "Моя семья очень патриархальна. У моего отца на уме вечно один только бизнес, и он совершенно не представлял, как со мной поступить." xBlackJackx 10.04.13 в 16:42 |
+3 | |
|
li "В конце концов, он принял решение, что моё образование важнее, чем пребывание с семьёй." DOOMer 13.12.12 в 12:52 |
||
|
li "Он просто сделал то, что считал лучшим." DOOMer 13.12.12 в 12:52 |
||
|
"Запросто говорить такие вещи! Что за потрясающая девушка. Однако я немного удивлён, что она не считает, что её слепота сыграла какую-то роль во всё этом… хотя, быть может, я слишком строг к её семье." DOOMer 13.12.12 в 12:55 |
||
|
hi "Ты знаешь, что ты очень добрая?" DOOMer 13.12.12 в 12:59 |
||
|
li "Хм?" DOOMer 13.12.12 в 12:59 |
||
|
hi "Многие за нечто подобное возненавидели бы своих родителей." DOOMer 13.12.12 в 12:59 |
+1 | |
|
li "Ну, некоторые и ненавидят…" DOOMer 13.12.12 в 13:09 |
+2 | |
|
"Не обращая внимания на моё удивление, она делает глоток из своего бокала. Вино легко исчезает у неё во рту, её любовь к нему позволяет справиться с привкусом алкоголя. Не могу сказать того же про себя." DOOMer 13.12.12 в 13:11 |
||
|
li "А как насчёт тебя? Как проходила твоя учёба?" xBlackJackx 10.04.13 в 16:47 |
||
|
hi "Моя? Давай посмотрим…" DOOMer 13.12.12 в 13:25 |
||
|
hi "Я полагаю, это была самая обычная школа, разве что несколько более суетливая." DOOMer 13.12.12 в 13:25 |
||
|
hi "Я неплохо учился и играл в футбольном клубе. Так как я единственный ребёнок в семье и мои родители много работали, я вместе с тремя друзьями тратил большую часть своего времени и денег на игровые автоматы." DOOMer 13.12.12 в 13:26 |
||
|
hi "Но сколько бы я не играл, мне так и не удалось побить рекорд Мэй ни на одном из этих игровых автоматов. Даже Такуми и Шин каждый раз проигрывали ей. А когда Шин и Мэй начинали спорить, мне приходилось брать на себя роль рассудительного взрослого. В очередной раз." xBlackJackx 16.04.13 в 09:28 |
+4 | |
|
hi "Просто каждый из нас бесцельно наслаждался нашим детством. Это были замечательные беспечные времена." DOOMer 13.12.12 в 13:39 |
||
|
"Я останавливаю себя, потому что понимаю, что начинаю утрачивать связь с реальностью, дни, проведенные в моей старой школе, теряются в ночном небе и ярком свете города за окном." DOOMer 13.12.12 в 13:43 |
+2 | |
|
"На лице Лилли написано одновременно и любопытство и сочувствие. Учитывая её строгое обучение, я предполагаю, что нечто подобное занимательным образом контрастирует с той единственной жизнью, которая ей известна." DOOMer 13.12.12 в 13:46 |
+2 | |
|
li "Похоже, что в твоей прошлой школе было очень весело." DOOMer 13.12.12 в 13:46 |
||
|
hi "Сложно сказать, что из этого ностальгия, но есть и приятные воспоминания." DOOMer 13.12.12 в 14:18 |
||
|
hi "Хотя это всё в прошлом. Я не могу вернуться туда, но по воле случая я нашёл новую жизнь, которую не смог бы и представить себе раньше." DOOMer 13.12.12 в 14:19 |
||
|
hi "Мир и покой Ямаку, новое направление моего будущего в естественных науках, дружба с Сидзунэ, Мишей и Ханако, и, прежде всего, ты." DOOMer 13.12.12 в 14:23 |
||
|
"Она широко и искренне улыбается, протягивает ко мне руки, её пальцы слегка ощупывают моё лицо, прежде чем нежно погладить мою щёку." DOOMer 13.12.12 в 14:55 |
||
|
"После секунды уютной тишины она убирает руку, заметив официанта, приближающегося с нашим заказом." xBlackJackx 16.04.13 в 09:30 |
+6 | |
|
"Лилли ловко скрывает свою слепоту, за исключением того, что кивает несколько в сторону из-за его молчания." DOOMer 13.12.12 в 15:21 |
||
|
"Она упорно трудится над тем, чтобы казаться на публике здоровой, насколько это возможно. Хотя я и заметил это достаточно давно, я всё ещё не могу понять, является ли это желанием, чтобы к ней не относились по-особенному, лёгким проявлением тщеславия или и тем и другим вместе." DOOMer 13.12.12 в 15:21 "На публике она старательно изображает физическое здоровье, насколько это возможно. Хотя я и заметил это достаточно давно, я всё ещё не могу понять, что это – нелюбовь к особому отношению, лёгкое проявление гордыни или и то, и другое одновременно." xBlackJackx 16.04.13 в 09:35 |
+2 | |
|
"Поданное блюдо соответствует названию салата, а порция приятно большая. С нарезанными яйцами и помидором оно и правда выглядит соблазнительно." DOOMer 13.12.12 в 15:26 |
||
|
"Лилли берёт нож в одну руку, вилку – в другую и немедленно приступает к трапезе, как и я. Ужинаем мы обычно гораздо раньше, поэтому мы оба жадно набрасываемся на еду." xBlackJackx 10.04.13 в 17:31 |
+1 | |
|
"Моё осторожное протыкание вилкой листьев салата и напоминающих мясо квадратиков соревнуется с тихим и неторопливым накалыванием и жеванием Лилли." DOOMer 14.12.12 в 07:28 |
||
|
"Периодическое прощупывание краёв кусочков пищи является единственным признаком её слепоты." DOOMer 14.12.12 в 07:36 |
+1 | |
|
"Я быстро справился со своей порцией, у Лилли осталось ещё чуть-чуть и я сижу и наблюдаю за ней." DOOMer 14.12.12 в 08:02 |
||
|
li "Хисао, ты уже доел?" xBlackJackx 10.04.13 в 17:35 |
+5 | |
|
hi "Да. Было очень вкусно." DOOMer 14.12.12 в 08:03 |
||
|
"Это действительно так. Никогда бы не подумал, что простой салат может оказаться таким вкусным и сытным, но, опять же, думаю, это объясняет то, что здешние блюда так дорого стоят." xBlackJackx 10.04.13 в 17:42 |
||
|
"Удовлетворённая моей оценкой и, видимо, соглашаясь, Лилли кивает." DOOMer 14.12.12 в 08:04 |
||
|
hi "Знаешь, если учесть, что ты в некоторой степени иностранка, непривычно выглядящая и довольно симпатичная, я удивлён, что никто не признался тебе прежде." DOOMer 14.12.12 в 08:16 |
||
|
li "Ты считаешь, что никто этого не делал?" DOOMer 14.12.12 в 08:16 |
||
|
"Это скромное утверждение застаёт меня врасплох. Я не должен удивляться, учитывая, что сам хвалил её лишь несколько мгновений назад." DOOMer 14.12.12 в 08:16 |
||
|
hi "Правда?" DOOMer 14.12.12 в 08:16 |
||
|
li "Мне несколько раз признавались, и в этой школе, и в предыдущей." DOOMer 14.12.12 в 08:16 |
||
|
li "Юность – забавное время." DOOMer 14.12.12 в 08:16 |
||
|
"Она так это говорит, будто сама гораздо старше…" DOOMer 14.12.12 в 08:16 |
||
|
hi "Хех. Как легко ты говоришь такие вещи." DOOMer 14.12.12 в 08:17 |
