Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 4 - Lilly
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
hi "Не волнуйся, со мной всё будет в порядке. Я должен поговорить об этом с Лилли и расставить всё на свои места." DOOMer 28.12.12 в 10:32 |
|
|
"Она улыбается, но как-то не по-настоящему, не искренне." DOOMer 28.12.12 в 10:32 |
||
|
"Действительно, мы оба уходим от того факта, что Лилли на пороге важнейшего решения в своей жизни и пытается взвалить всю ношу на себя." DOOMer 28.12.12 в 10:33 |
||
|
"И часть этого бремени связана с нашими отношениями." DOOMer 28.12.12 в 10:33 |
||
|
"Когда я поднимаю глаза, Акира с поднятой в прощальном жесте рукой уже уходит." DOOMer 28.12.12 в 10:33 |
||
|
"Впервые за долгое время я, наконец, получил хоть какой-то ответ. Возможно, даже не совсем ответ. Но, по крайней мере, теперь я знаю, какой вопрос ей задам." DOOMer 28.12.12 в 10:33 |
+4 | |
|
"«Ты уедешь или останешься?»" DOOMer 28.12.12 в 11:32 |
+2 | |
|
hi "Быстрее, Лилли!" DOOMer 28.12.12 в 11:40 |
||
|
li "Я иду так быстро, как могу!" DOOMer 28.12.12 в 11:40 |
||
|
"Я едва могу разобрать голос Лилли в оглушительном шуме дождя. Хотя мне и не нравится тащить её за собой, но того требуют обстоятельства." DOOMer 28.12.12 в 11:41 |
||
|
"Я поворачиваюсь вперёд, держа свободную руку над головой в бесполезной попытке сохранить сухими хотя бы свои волосы. Кажется, будто мир утратил краски и стал серым. Хуже погоды для лета не придумаешь, а тем более – для свидания." DOOMer 28.12.12 в 11:45 |
+3 | |
|
"Жаль. Я даже заранее проверил прогноз погоды, что я делаю редко, и всё для того, чтобы убедиться, что воскресный день будет ясным." DOOMer 28.12.12 в 11:47 |
+2 | |
|
"Смотрю на Лилли, она совершенно промокла, её правая рука крепко держится за мою, а левая сжимает сложенную трость." DOOMer 28.12.12 в 11:56 |
||
|
"Этот ужасный ливень начался, когда мы были на полпути от Ямаку до пункта назначения, поэтому мы решили попробовать преодолеть оставшееся расстояние, а не возвращаться обратно." DOOMer 28.12.12 в 11:56 |
||
|
"Совершенно непривыкшая к столь быстрому бегу, Лилли сосредоточена лишь на том, чтобы не споткнуться." DOOMer 28.12.12 в 16:49 |
+2 | |
|
li "Хисао, ты знаешь, куда мы идём?!" DOOMer 28.12.12 в 16:49 |
||
|
"Она даже переходит на крик, чтобы быть услышанной в шуме ветра и дождя." DOOMer 28.12.12 в 16:50 |
||
|
hi "Ша—" DOOMer 28.12.12 в 16:50 |
+1 | |
|
"Концовка фразы полностью заглушается очередным зарядом дождя." DOOMer 28.12.12 в 16:50 |
||
|
li "Что?!" DOOMer 28.12.12 в 16:50 |
||
|
hi "Шанхай!!!" DOOMer 28.12.12 в 16:50 |
||
|
li "Далеко ещё?" DOOMer 28.12.12 в 17:06 |
||
|
hi "Уже, вроде, недалеко." xBlackJackx 14.04.13 в 15:59 |
||
|
"Проходит немного времени, и я снова обращаюсь к ней." DOOMer 28.12.12 в 17:06 |
||
|
hi "Похоже, мы спасены – пришли!" DOOMer 28.12.12 в 17:06 |
+2 | |
|
"Я быстро останавливаюсь перед знакомым фасадом, уличный фонарь всё также дарит свой надёжный свет, и жду, пока Лилли отдышится, прежде чем войти." DOOMer 28.12.12 в 17:07 |
||
|
hi "Дамы вперёд." DOOMer 28.12.12 в 17:08 |
||
|
"Звенит крошечный колокольчик, когда я открываю для неё дверь, и Лилли вознаграждает меня улыбкой и вежливым кивком, прежде чем я сам захожу внутрь." xBlackJackx 14.04.13 в 16:11 |
+1 | |
|
"Я вхожу следом и вытираю ноги, мимолётным взглядом определяя, что посетителей в зале немного. Шанхай, кажется, не пользуется большой популярностью, и сегодня – не исключение. Занято лишь несколько столиков." DOOMer 28.12.12 в 18:41 |
+5 | |
|
"Призванная звоном колокольчика, поприветствовать нас появляется вполне ожидаемая персона." DOOMer 28.12.12 в 18:44 |
||
|
yu "Добро пожаловать в Шанхай!" DOOMer 28.12.12 в 18:44 |
||
|
"Юко сегодня выглядит бодро. Изменения в её настроении весьма непредсказуемы, но это изменение в лучшую сторону." xBlackJackx 14.04.13 в 16:30 |
+1 | |
|
li "Привет, Юко." DOOMer 28.12.12 в 18:46 |
||
|
hi "Привет." DOOMer 28.12.12 в 18:47 |
||
|
yu "Добрый день вам обоим." DOOMer 28.12.12 в 18:47 |
||
|
"Она низко кланяется, несколько опешив, когда приходит в себя и более пристально смотрит на нас." DOOMer 29.12.12 в 10:28 |
||
|
yu "Что с вами случилось? Вы оба выглядите…" DOOMer 29.12.12 в 10:28 |
||
|
"Она переводит взгляд в сторону стеклянной двери позади нас." DOOMer 29.12.12 в 10:29 |
||
|
yu "Ох, ничего себе!" xBlackJackx 14.04.13 в 16:36 |
+8 | |
|
hi "Ну, по крайней мере, мы теперь внутри. Думаю, это самое главное." DOOMer 29.12.12 в 10:29 |
||
|
li "Тут хорошо и уютно. Тебе повезло работать сегодня под крышей." DOOMer 29.12.12 в 10:30 |
||
|
yu "Всё тихо и мирно. Люблю такие дни." xBlackJackx 14.04.13 в 16:40 |
+2 | |
|
yu "Ой, точно, гм, простите… Желаете чего-нибудь?" xBlackJackx 14.04.13 в 16:43 |
||
|
li "Французский ванильный чай, пожалуйста." DOOMer 29.12.12 в 10:33 |
||
|
hi "И мне того же." DOOMer 29.12.12 в 10:33 |
||
|
yu "Хорошо. Сейчас принесу." xBlackJackx 14.04.13 в 18:40 |
+3 | |
|
"Она быстро уносится прочь с решительным выражением лица, очень стараясь не забыть, что мы заказали. Она по меньшей мере предана своей работе." DOOMer 29.12.12 в 16:15 |
+2 | |
|
"Я провожаю Лилли к свободному столику. Как обычно, невооружённым взглядом видно разницу между тем, как утомлённо я плюхаюсь в своё кресло, и тем, насколько изящно Лилли усаживается в своё, ставя свою трость рядом." xBlackJackx 14.04.13 в 17:00 |
||
|
"Некоторое время я завороженно гляжу на дождь за окном. Случайный прохожий бежит по улице, стараясь как можно меньше промокнуть, крепко вцепившись в насквозь мокрый зонтик." DOOMer 29.12.12 в 16:30 |
+2 | |
|
"Лилли, так же как и я, не издаёт ни звука. Её глаза закрыты, она тщательно прислушивается к тому, что происходит вокруг." DOOMer 29.12.12 в 16:32 |
