Хроники Края: Бессмертные: Hive 36-40 Улей Главы 36-40

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ЧАСТЬ ВТОРАЯ - УЛЕЙ jjjrrr 22.11.16 в 17:29 0
	ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ jjjrrr 22.11.16 в 17:30 0
	Нат открыл глаза. Его голова болела; тупая пульсирующая боль сквозь весь лоб, которая усилилась, когда он попытался сесть. Его правая рука была плотно перевязана, а грудь что-то нежно придавило. Он лежал на мягком ложе из ароматной равнинной травы, тщательно напластованной и сплетенной со знанием толстолапа, судя по всему. jjjrrr 22.11.16 в 17:39 0
	Потолок над головой перекрестили низкие балки, с которых свисали деревянные труги, ячменные мешки и сети из ветвей ив, перемежающиеся с бело-паренным сельдереем и пурпурными равнинными луковицами, паровыми клубнями и лесным подорожником. Еще там разместились садовые инструменты - грабли, вилы, лопаты, мастерки и ножницы - свисающие с закрепленных крючков на стене рядом с ним, а также высокая куча тыквенных бочонков и лотков с постельными принадлежностями , которые был готовы опрокинуться в любой момент. jjjrrr 22.11.16 в 17:46 0
	Нат почувствовал влажный компресс на лбу, чрезвычайно прохладный и успокаивающий и, повернув голову, обнаружил, что на него смотрят ясные зеленые глаза Евдоксии. jjjrrr 22.11.16 в 17:48 0
	- Ты очнулся, - улыбнулась она, снимая компресс и погружая его в миску из медного дерева возле себя, прежде чем поместить его нежно на лоб Ната еще раз. - Это было неудачное падение. Мы беспокоились ... jjjrrr 22.11.16 в 18:08 0
	- Мы? - горло Ната сдавило, в нем кололо, и его голос сошел почти до шепота. jjjrrr 22.11.16 в 18:10 0
	- Я, Виилум, Слип, и Профессор, конечно, -ответила она. - Вот, выпей это. Чистая холодная пар-вода, свежая, со Слиповой крыши. jjjrrr 22.11.16 в 18:13 0
	Евдоксия поднесла флягу к губам Ната, и он попил с благодарностью. jjjrrr 22.11.16 в 18:13 0
	- Ты вывихнул плечо и сломал несколько ребер. Ничего слишком серьезного. Я лечила зубоскалов в гораздо худшем положении. Что тебе нужно, так это отдых, и многое из этого ... jjjrrr 22.11.16 в 18:17 0
	- Вух! - раздался знакомый голос с противоположной стороны кровати. - Вух-вух. jjjrrr 22.11.16 в 18:19 0
	Нат повернул голову, чтобы увидеть толстолапа Виилума, потрагивающего бивень третьим когтем своей правой лапы. - Хранитель света уцелел слегка от тяжелого падения. jjjrrr 22.11.16 в 18:24 0
	Нат печально улыбнулся. - Легко для тебя сказать, - пожаловался юноша ему. -Ты ведь не тот, кто чувствует, что его ударили по голове неосвещенным фракс-осколком. - Он сделал паузу, поскольку память с матча тысячапалок вернулась к нему. - Я помню, как стоял на вершине высокой сосны и видел большое облако, поднимающееся вверх над Меднодревом ... Потом я падал и ... - Он попытался сесть, только чтобы испытать боль еще раз. - Где я? - выдохнул он. - А как я сюда попал? jjjrrr 22.11.16 в 18:39 0
	Как будто в ответ, раздался звук открывающегося люка на ржавых петлях , и лицо чистильщика Слипа появилось у постели Ната, его широко раскрытые глаза были затуманены от беспокойства. jjjrrr 22.11.16 в 18:41 0
	- Теперь ты в безопасности, друг Нат. - серый гоблин поставил огромную голубую тыкву, которую он нес, и взял левую руку Ната. - В безопасности свай-сарая на наделе, - сообщил приятель, и добавил: - Ты никогда не видел свай-сарая Слипа раньше, верно, друг Нат? jjjrrr 22.11.16 в 18:44 0
	Нат покачал головой. jjjrrr 22.11.16 в 18:46 0
	- Выстроенный своими руками, красивый и запрятанный, среди путей клубневых стеблей. Слишком занятый тысячапалковой практикой - и нет возможности увидеть тебя ... jjjrrr 22.11.16 в 18:49 0
	Нижняя губа Слипа задрожала, а его большие глаза наполнились слезами. Евдоксия обняла его. jjjrrr 22.11.16 в 18:50 0
	- Не волнуйся, Слип, -успокоила она серого гоблина, в то время как большие слезинки текли по его щекам, и падали с его дрожащего подбородка на одеяло Ната. - Нат неудачно упал, но тысячапалковая броня спасла его. Ему сейчас нужен мир и покой, и время, чтобы излечиться. jjjrrr 22.11.16 в 18:52 0
	- Мир и покой, - Слип повторил, медленно кивая и пытаясь улыбнуться. - И время, чтобы излечиться. Слип понимает. Давай, Виилум. Давай оставим друга Ната спать, а сами пойдем и выкопаем несколько равнинных луковиц. jjjrrr 22.11.16 в 18:54 0
	- Вух, - отозвался толстолап, покачивая головой и делая взмах правой рукой, его когти оставили полосы на полу. Такая боль в спине для таких горьких плодов. jjjrrr 22.11.16 в 18:55 0
	Нат улыбнулся и закрыл глаза, поскольку прохладный компресс был обновлен и помещен обратно на его лихорадочный лоб нежными руками ... jjjrrr 22.11.16 в 18:56 0
	- Нат ... Нат ... jjjrrr 22.11.16 в 18:56 0
	Он не был уверен, как долго спал, но когда он открыл глаза, солнечный свет лился сквозь соломенный потолок маленького деревянного свай-сарая. Его голова больше не болела, и Нат был в состоянии сидеть - лишь с небольшим дискомфортом. jjjrrr 22.11.16 в 19:00 0
	У подножия постели из равнинной травы находился Профессор, сидя верхом на мешке облачной репы. Его угловатое лицо выглядело напряженным и усталым, а его обычно аккуратно причесанные песочного цвета волосы были растрепаны. jjjrrr 22.11.16 в 19:03 0
	- Как ты себя чувствуешь? - спросил Профессор, его холодные голубые глаза проницательно сверкали за очками в серебряной оправе. jjjrrr 22.11.16 в 19:04 0
	- Намного лучше, спасибо, Профессор, - поблагодарил Нат. - Немного трудно - и моя грудь болит. Но головная боль прошла. jjjrrr 22.11.16 в 19:05 0
	- Хорошо, я рад слышать это, - высказался Профессор с тонкой улыбкой. - Я полагаю, ты задаешься вопросом, что случилось, и как ты сюда попал? jjjrrr 22.11.16 в 19:06 0
	Нат кивнул. jjjrrr 22.11.16 в 19:06 0
	- Хорошо, - Профессор начал, - я должен начать, рассказав тебе об исчезновении отца Евдоксии. Ты просил меня разузнать, помнишь, несколько недель назад? jjjrrr 22.11.16 в 19:08 0
	- Я помню, - сказал Нат. - Но что Гальстон Прайд намерен делать со всем этим? jjjrrr 22.11.16 в 19:09 0
	- Евдоксия сказала, что он поехал в Улей завербовать молотоголовых для тысячапалковой команды Нового Озера, - Профессор продолжил своим сухим, тщательно поставленным академическим голосом - голосом, который Нат никогда не слышал в гневе. - Ну, это, может и быть, но я говорил с несколькими блокаторами в команде "Новое Озеро", которые сообщили мне, что молотоголовые были наняты и были доставлены для Великой Равнины, прежде чем Гальстон был еще на полпути к Улью. По их мнению, главный клерк, Фелфтис Брак, уже все устроил, и не было никакой необходимости в поездке Гальстона. И это еще не все ... jjjrrr 22.11.16 в 19:14 0
	Профессор спокойно снял очки и протер каждую линзу лацканом пальто, прежде чем водрузить их на нос снова. jjjrrr 22.11.16 в 19:16 0
	- Младший клерк в конторе Прайда сказал мне, что Фелфтис Брак поручил ему составить документ после того, как Гальстон уехал в Улей. Чрезвычайно интересный документ, судя по всему. Это было соглашение между Фелфтисом и Бранксфордом Долговязом, дающее главному клерку контрольный пакет акций во фраксокотельных работах, когда Бранксфорд их наследует, в обмен на пять тысяч равников, оплаченных немедленно. jjjrrr 22.11.16 в 19:18 0
	- Это начинает приобретать смысл ... - пробормотал Нат. - Гальстон дал отворот-поворот Бранксфорду, когда тот пришел к нему с таким предложением. Когда же Гальстон уехал из города, Фелфтис почувствовал себя свободным, чтобы совершить сделку самостоятельно. Евдоксия, и я видели, как он передал деньги Бранксфорду ... jjjrrr 22.11.16 в 19:20 0
	Профессор кивнул. - Но кажется, это еще не всё. Бранксфорд и Фелфтис беспокоились. Они подстроили лампу, чтобы та вышла из строя непосредственно под конторой Фристона Долговяза, унеся старика так высоко на небо, как Бранксфорд и ты залезали на высокую сосну. jjjrrr 22.11.16 в 19:29 0
	- Он признался мне во многом, прежде чем столкнул меня! - выболтал Нат, его лицо покраснело от негодования. - Но как он мог сделать это? Я имею в виду - своему собственному отцу …? jjjrrr 22.11.16 в 19:31 0
	Он колебался, когда припомнил свой разговор со старым владельцем фабрики. Конечно! Бранксфорд должно быть подслушивал и узнал, что Фристон Долговяз собирался лишить его наследства и сделать Ната партнером в работах. Он схватил кусок одеяля в кулак левой руки и дернул его зверски. jjjrrr 22.11.16 в 19:33 0
	- Он убил его! - воскликнул юноша. - Бранксфорд Долговяз убил своего отца! Я помню все это сейчас, и он хочет переложить свою вину на меня! jjjrrr 22.11.16 в 19:34 0
	Профессор вздохнул. - Боюсь, что ты прав, Нат, мой мальчик. Его выразительность стала тверже. - Небо видит, я повстречал в свое время добрую долю негодяев, - сказал он. - Ножовщики и карманники, игроки, которые будут продавать свою собственную бабушку, чтобы обеспечить пари. Но то, что сделал Бранксфорд ... - Он покачал головой. - Он и Фелфтис это хорошо спланировали. Фраксокотельные работы были пустынны из-за большого матча, и они должны были загнать в засаду Фристона в своем кабинете. Я прогнал несколько близких дружков Фелфтиса, которые подкладывали украденные рабочие чертежи и подложные счета в твою кабинку непосредственно перед матчем тысячапалок. Я был уже на полпути к полю, чтобы предупредить тебя, когда произошел взрыв, и прибыл как раз вовремя, чтобы увидеть как ты падаешь. jjjrrr 22.11.16 в 19:44 0
	Нат смотрел на своего друга, его глаза расширились от негодования на слова Профессора. jjjrrr 22.11.16 в 19:44 0
	- Бранксфорд обвинил тебя в убийстве своего отца, и попытке убить его тоже, прямо на поле. Он сообщил жандармерии, что ты обманывал его отца и был уличён, и что у него есть доказательства этого. jjjrrr 22.11.16 в 19:47 0
	Нат зарылся лицом в одеяло. jjjrrr 22.11.16 в 19:47 0
	- Вещи принимали дурной оборот, поэтому я цапнул фраксолет маршала неба и вывез тебя оттуда, прямо из-под их носа, вместе со Слипом, Виилумом и Евдоксией. Боюсь, что я должен был вести себя немного некрасиво, и кажется, что до сих пор Жандармерия Великой Равнины обеспокоена тем, что мы все в этом участвовали. Они призывают нас ... jjjrrr 22.11.16 в 19:53 0
	- Банда Меднодрева, -послышался голос Евдоксии от люка, поскольку она забралась в свай-сарай и встала, отряхивая рукава своей куртки. - И я, мисс Евдоксия Прайд, богатая наследница из Нового Озера, - продолжала она, заливаясь звенящим смехом, - были похищена вами, будучи заложником. - О нас говорят в городе! jjjrrr 22.11.16 в 19:56 0
	Нат посмотрел вверх и, несмотря на своё состояние, ему пришлось улыбнуться на смесь возмущения и куража на лице Евдоксии. Профессор, однако, остался серьезным. jjjrrr 22.11.16 в 19:57 0
	- Слипа, Виилума и меня назвали как твоих соучастников, Нат. Они обыскали домики Меднодрева, фраксокотельные работы, и это только вопрос времени, прежде чем они начнут обшаривать наделы. Наши описания были размещены на насестных столбах и привязных постах во всех двенадцати районах, на наши лица смотрят на всех фраксокораблях и окрестностях Неборезов - не говоря уже о патрулях во внешних районах города. У них есть большая часть Ополчения Старого Леса для поиска нас, вместе с охранниками от каждого владельца фабрики и шахтного босса в Новом Озере. jjjrrr 22.11.16 в 20:03 0
	- Мы должны бежать из города, - сказала Евдоксия, ее зеленые глаза мигали вызывающе, - и добраться до Улья. Профессор имеет там друзей, а я должна найти своего отца. jjjrrr 22.11.16 в 20:08 0
	- Да, но как? - вопросил Нат, болезненно ощутив перевязанную руку и треснувшие ребра. jjjrrr 22.11.16 в 20:10 0
	Профессор встал и задрал назад хвосты своего пальто, чтобы показать два серебряных фраксопистоля, убранных в кобуру на боку. jjjrrr 22.11.16 в 20:11 0

Следующая страница →