Хроники Края: Бессмертные: Riverrise 71-75; Риверрайз 71-75

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ. jjjrrr 22.05.17 в 20:36 0
	Город Ночи - так его называли. Но даже несмотря на то, что он был со всех сторон окружен вечной тьмою Ночных Лесов, созвездие ярких ламп, опутывавших вершину Риверрайза надежно удерживало чернильную темноту от проникновения внутрь. jjjrrr 22.05.17 в 15:21 0
	Огромные шары, закрепленные на высоких, изящно оформленных столбах, высились вдоль каждой улицы и проулка, формируя извилистую паутину света, раскинувшуюся над оживленными улочками города. Бесчисленное количество ламп – громадных, переливающихся разными цветами стеклянных сфер, сверкающих с интенсивностью небольших солнц – венчали крыши и фронтоны каждого здания, в то время как пространство между ними было заполнено свисающими с толстых проводов светильниками. Даже сами дома становились источниками света, который струился из высоких арочных окон, каждое из которых пульсировало огнями множества ламп, горящих внутри. jjjrrr 22.05.17 в 20:21 0
	Высоко надо городом, спрятанный от взгляда за темными кружащимися облаками, находился легендарный источник Риверрайза, раскинувшийся в глубине Садов Жизни. Ступени Кобольда, древняя винтовая лестница, высеченная прямо в скале, вела к этому запретному месту, а ее основание было защищено массивной крепостью, известной просто как Застава. jjjrrr 22.05.17 в 20:21 0
	Внизу, на каменистых уступах и крутых склонах, очерченные мерцающим светом ламп, раскинулись кварталы третьего из великих городов Края. Это были: Вершина Кобольда, являющаяся домом для балабол и их невероятных ламповых домов; Рыночные Уступы, заполненные шумными магазинчиками и прилавками, районы вейфов Северные и Южные Утесы, каждый из которых был украшен целым лесом фонарных столбов; а также суетливые разношерстные районы Подгорья и Низинных Уступов, улочки которых были утыканы гостиницами, приютами и домами самых разнообразных существ со всего Края. Эти нижние районы граничили с Ночными Лесами на западном склоне горы, прямо под Вершиной Кобольда, недалеко от чаши древнего каменного амфитеатра. jjjrrr 22.05.17 в 20:23 0
	На протяжении веков в этой огромной открытой аудитории собирались вейфы, балаболы и другие жители Риверрайза. Здесь высказывались претензии, разрешались споры и обсуждались проблемы. Но теперь это было единственное место в этом залитом искусственным светом городе, которое оставалось темным и пустым. Такова была воля всепроникающей власти Голдерейса Одноглазого и попечителей Риверрайза. jjjrrr 22.05.17 в 20:23 0
	Но внимание путников, прибывавших в Риверрайз, было приковано не к высоким фонарным столбам, не к необычным ламповым домам, и даже не к огромному темному амфитеатру. Самой невероятной вещью в самом невероятном из трех великих городов был водопад Риверрайза, льющийся из темноты подобно сверкающей пряди паучьего шелка. Вытекая из устья озера, питаемого источником Риверрайза где-то высоко за темными облаками, эта светящаяся колонна воды обрушивалась на восточный склон горы, прямо в располагавшийся внизу акведук. jjjrrr 22.05.17 в 20:24 0
	Из всех необычных и невероятных зданий Города Ночи, акведук был, пожалуй, самым значимым, так как именно здесь живительные воды источника собирались и распределялись среди обитателей Риверрайза. С тех самых пор как мощный поток водопада удалось усмирить и превратить в спокойное течение, город стал расти и процветать, наполняясь желающими прикоснуться к его целебным свойствам. Однако Голдерейс Одноглазый быстро смекнул какую власть таит в себе контроль над водами источника, и, вместе со своими жуткими попечителями, взял поток под единоличный контроль. jjjrrr 22.05.17 в 20:25 0
	В конце концов, думал Генерал-Попечитель, источник Риверрайза был его собственностью, и он мог поступать с ним как посчитает нужным, а те, кто не согласен с этим фактом могут убираться проч. А если не уйдут добровольно… что ж существовали и другие способы избавиться от проблемных жителей: например, лично отобранные Голдерейсом вейфы наемники... jjjrrr 22.05.17 в 20:26 0
	Вновь прибывшие посетители Риверрайза, небольшая группа, состоящая из двух балабол, двух четверлингов – один из которых лежал на носилках из отстойного дерева– а также гид вейф, миновали возвышающуюся Ночную Арку и вошли в город. Вейф гид согнулся в поклоне и, потребовав оплату в качестве беззвучного прощания, поспешил назад, тем путем которым они пришли. Двое балабол впереди и один четверлинг – все еще плотно сжимавший привязь носилок у себя в руке – позади, четыре утомленных путника оставили сверкающую арку за спиной и двинулись вниз по освещенной фонарями улице дальше вглубь Города Ночи. jjjrrr 22.05.17 в 20:26 0
	Нат Корвад еще никогда в жизни не чувствовал себя настолько измотанным. Его ноги казались ему тяжелее железного дерева, а голова легче отстойной древесины. jjjrrr 22.05.17 в 20:27 0
	Улицы были переполнены. Вокруг были водновейфы, призрачные вейфы, пятнистые и серые вейфы, черные вейфы и кровавые вейфы бесшумно проносились мимо. Светящиеся лампы украшали их толстые посохи, свисали с ремней, а иногда были закреплены и на груди. Несмотря на многолюдность, вокруг стояла почти зловещая тишина, непривычная для прибывшего не-вейфа. Несмотря на то, что вейфы, кучкующиеся вокруг круглых киосков, в дверных проемах, или же просто проходившие мимо в парах и по трое, были явно погружены в какие-то важные разговоры, Нат не мог расслышать ни одного слова. jjjrrr 22.05.17 в 20:27 0
	На мгновение ему показалось, что он будто бы находится в каком-то необычном сне. jjjrrr 22.05.17 в 20:28 0
	Стоило ему только об этом подумать, как уши проходивших мимо вейфов задергались и изогнулись, некоторые повернули в его сторону свои головы, на их плоских большеглазых лицах застыла гримаса удивления. Нат понял, что они могут слышать его мысли так же четко и ясно, как если бы он сейчас прокричал их с вершины одного из увешанных лампами соседних домов. jjjrrr 22.05.17 в 20:29 0
	Четверо путешественников обогнули подножие большого здания, состоящего из сотен каменных колонн и сводчатых арок. Нат взглянул вверх и увидел вихрящийся поток воды, появляющийся, казалось, прямо из темноты и разбивающийся о каменные плиты длинного канала, поддерживаемого колоннами. От главного желоба отходили меньшие отростки, направляющие бесценную воду вниз в огромные каменные чаны, оснащенные блестящими медными кранами в форме ухмыляющейся головы порхающего вейфа. Рядом с каждым краном, наблюдая за длинными очередями, кутаясь в темные мерцающие одежды и сжимая длинную трубочку, стоял миниатюрный вейф попечитель. jjjrrr 22.05.17 в 20:29 0
	-У великого акведука бывает не протолкнутся, особенно во время разлива, - прошептал Гомбер пока они торопливо шагали мимо. jjjrrr 22.05.17 в 20:30 0
	Везде вокруг были лампы и Нат вдруг понял, что они излучают не только свет, но и тепло – мягкое комфортное тепло, которое постепенно прогнало холод, пронизывавший его кости в промозглой тьме Ночных Лесов. jjjrrr 22.05.17 в 20:30 0
	После того как они миновали акведук, балаболы повернули налево. Нат обнаружил что теперь они идут по крутой дороге, тянущейся вверх по склону горы вдоль светящихся ламповых домов – высоких просторных особняков из стекла, скрепленного бледным узором из деревянных распорок и арок. Каждый из них пылал изнутри, освещенный целыми гроздьями ламп, развешанных подобно сверкающим веткам живичного винограда. jjjrrr 22.05.17 в 20:31 0
	-Это… хлюп … Кобольдова Гора,- сказала Гилмора слегка запыхавшись и подняв свой светопосох. Она махнула в сторону зданий, окружавших их. -Это дома балабол аптекарей, и именно здесь создаются лучшие лекарства … хлюп … в Риверрайзе. Зелья и настойки. Хлюп хлюп. Мази, бальзамы… jjjrrr 22.05.17 в 20:33 0
	-Балаболы всегда жили в Ночных Лесах? - спросил Нат, глядя на сутулых и пучеглазых троллей, проносящих мимо корзины и светопосохи. jjjrrr 22.05.17 в 20:34 0
	-Нет, нет, - сказал Гомбер, кивком приветствуя проходящую мимо юную балаболу с корзиной полной трав. - Когда-то мы жили при дневном свете, но в итоге поселились здесь, как только Вейфов Путь был закончен. jjjrrr 22.05.17 в 20:34 0
	-Мы балаболы всегда разбирались в искусстве врачевания, - сказала Гилмора. - Наши аптекари и … хлюп … аптекарессы когда-то путешествовали и по Темным Лесам в вагончиках, запряженных зубоскалами, раздавая медикаменты всем нуждающимся. Однако, когда дорога к Риверрайзу была открыта, мои предки… хлюп хлюп … решили поселиться здесь – и, благодаря целебным водам источника, лекарства и препараты, которые они производили здесь … хлюп … стали в десять раз эффективнее. Ну или же… - добавила она, снизив голос и похлюпывая – … они были такими до тех пор, пока Генерал-Попечитель, Голдерейс Одноглазый, не начал ограничивать доступ к воде … jjjrrr 22.05.17 в 20:35 0
	-Гилмора! - Гомбер шикнул на свою жену, его глазные стебельки беспокойно закачались, пока он пытался увидеть не было ли неподалеку вейфов, которые могли услышать крамольные мысли. jjjrrr 22.05.17 в 20:35 0
	-Ну… - пробурчала она, возмущенно захлюпав .– Это же настоящая подлость, так что … jjjrrr 22.05.17 в 20:36 0
	-Название … хлюп … это района имеет довольно интересную историю, - оборвал ее Гомбер, желавший поскорее переключится на гораздо менее опасную тему. -Ты должно быть слышал о … хлюп … Кобольде Мудром? jjjrrr 22.05.17 в 21:04 0
	Нат покачал головой jjjrrr 22.05.17 в 21:05 0
	-Признаться, ты меня удивляешь, парень, - сказал Гомбер, тряхнув головой в ответ. - Кобольд Мудрый был легендарным лидером, объединившим тысячу племен Темных Лесов и, согласно легенде, обнаружившим источник Риверрайза а после разбившем вокруг него первоначальные Сады Жизни. Это случилось еще задолго до Первой Эры Воздухоплавания, во времена мира и всеобщей гармонии… jjjrrr 22.05.17 в 21:05 0
	-Совсем не как сейчас, - буркнула Гилмора, – не теперь, когда Голдерейс присвоил источник себе… jjjrrr 22.05.17 в 21:06 0
	Неодобрительно погудев в ответ на неосмотрительные высказывания жены, Гомбер поднял свой светопосох и указал им на особняк впереди. В отличие от остальных, этот был погружен во тьму. jjjrrr 22.05.17 в 21:07 0
	-Вот мы и дома, - провозгласил Гомбер, проходя вперед, чтобы открыть круглую дверь из бледного, полированного дерева и пригласить Ната внутрь. - Добро пожаловать в наш скромный ламповый дом. jjjrrr 22.05.17 в 21:07 0
	-Сейчас сейчас, я только включу лампы, - сказала Гилмора, зайдя следом за ними и прикрыв за собой дверь. jjjrrr 22.05.17 в 21:07 0
	Выпустив из рук лямку носилок, Нат смотрел как балаболы суетливо забегали по дому, зажигая гроздья шаровидных фраксламп, большую центральную люстру, заполненную маслом темного вяза, и целый лес высоких восковых свечей, опоясывавших верхнюю галерею. jjjrrr 22.05.17 в 21:08 0
	Поддерживаемый целым рядом изысканных колонн, ламповый дом был достаточно просторным, гексагональным зданием. Каждая из шести стен была остеклена высокими куполовидными окнами, а угловые переходы между ними были заполнены шкафами и полками. Винтовая лестница располагалась в самом центре деревянного пола. jjjrrr 22.05.17 в 21:08 0
	Медленно поднимаясь по деревянной лестнице, Гилмора одну за другой зажигала закрепленные на центральной колонне лампы, в свете которых стало возможным разглядеть мудреную систему поворачивающихся лестниц, круговую верхнюю галерею и вентиляционные механизмы, закрепленные на потолке. Все в здании – включая самую простую фурнитуру – было сделано из одного и того же вида древесины, собираемого в окрестных Ночных Лесах. Прозрачнодрево, так кажется называл его Гомбер. Она была тяжелой и, как заметил Нат, в свете ламп выглядела почти прозрачной. jjjrrr 22.05.17 в 21:09 0
	За его спиной, Гомбер снимал рюкзаки с носилок и переносил их на невысокий столик. Закончив, он ухватился за лямки носилок и перетащил их в дальний угол большой шестигранной комнаты, туда где находилась заставленная горшками печь, утопленная в полу. Гомбер привязал носилки к изогнутому крюку, закреплённому в стене прямо под большой мерцающей лампой и встал задумчиво уставившись на лежащую Евдоксию. Несмотря на яркий свет лампы, она не шевельнулась и продолжала спать. С вновь навалившимся на него чувством тревоги, Нат заметил, что она стала выглядеть еще более истощенной и бледной. jjjrrr 22.05.17 в 21:09 0
	-Я приготовила комнату для … хлюп … юного Ната, - объявила Гилмора, медленно спускаясь вниз по лестнице. - Я разожгу печь … хлюп … и посмотрю, чем мы сможем подкрепиться. - Она повернулась к Гомберу. - Почему бы тебе не сходить и позвать лекаря. Уже поздно… - добавила она , - Но… хлюп хлюп … если ты скажешь ему , что это очень срочно, то… jjjrrr 22.05.17 в 21:10 0
	-Уже иду, - сказал Гомбер, шумно хлюпая. Он пересек комнату и вышел. jjjrrr 22.05.17 в 21:10 0
	Как только за пожилым балаболом закрылась дверь, Гилмора повернулась к Нату. jjjrrr 22.05.17 в 21:11 0
	-Как… хлюп…. дела у нашей пациентки? - спросила она. jjjrrr 22.05.17 в 21:12 0
	Нат пожал плечами. - Трудно сказать, - ответил он устало. jjjrrr 22.05.17 в 21:12 0
	-Чашка старого доброго чая из щетинника, вот что нам сейчас нужно, - сказала балабола. jjjrrr 22.05.17 в 21:13 0
	Нат хотел кивнуть, но вместо этого громко и протяжно зевнул. В глазах защипало. jjjrrr 22.05.17 в 21:13 0
	-Ой, ты должно быть очень устал, Нат, - сказала Гилмора. – Почему бы тебе не пойти прилечь? - Она улыбнулась. - Ты уже доказал, что ты верный и преданный друг, Нат, но правда, до тех пор, пока не придет лекарь, ты уже ничем не можешь помочь. jjjrrr 22.05.17 в 21:14 0
	Нат не стал спорить. Пересекая комнату, он пожелал Гилморе спокойной ночи, однако та в ответ только рассмеялась. jjjrrr 22.05.17 в 21:14 0
	-У нас нет таких понятий как «день и ночь», - с усмешкой сказала она. – В старину, чтобы измерять ход времени, мы пользовались свечами, но теперь мы живем в ритме источника Риверрайза… Я разбужу тебя во время разлива! jjjrrr 22.05.17 в 21:14 0
	Слишком устав, чтобы что-то отвечать, Нат поплелся вверх по винтовой лестнице. Вокруг него десятки ламп пыхтели и жужжали, а воздух наполнялся их ароматами – сладковатыми запахами горящего масла темного вяза, сменяемыми резким привкусом жареного миндаля из фраксламп. Было так светло, что Нату казалось будто бы он попал внутрь гигантского фонаря. Преодолев последние несколько ступеней, он добрался до кругового балкона, освещенного ярким светом, струившимся из сводчатых окон. jjjrrr 22.05.17 в 21:15 0
	-Твоя комната по правую сторону, - крикнула снизу Гилмора. Выспись, Нат Корвад, и приятных тебе сновидений... jjjrrr 22.05.17 в 21:15 0
	Комната располагалась в нише сбоку от верхней галереи, и была оборудована крючьями, чтобы развесить свою одежду. Нат стянул ботинки, бриджи и зеленую куртку из мягкой кожи, которую ему разрешил оставить Зельфиус Дакс. Аккуратно все развесив, он забрался на низкую койку из отстойного дерева, подвешенную надо полом. На мягком лоскутном одеяле лежала черная повязка для глаз, которую Нат поспешил натянуть на голову, чтобы скрыться от вездесущего света ламп. Уткнувшись лицом в подушку, он втянул носом ее аромат. Набитая пухом древесной утки и сушеными травами, запах которых стал распространяться стоило только ему коснуться подушки, она показалась ему такой мягкой… очень, очень мягкой… jjjrrr 22.05.17 в 21:16 0
	Очнувшись от глубокого сна без каких-либо сновидений, Нат почувствовал себя освеженным. Приподнявшись на локте, он выглянул в одно из сводчатых окон и посмотрел на мерцающие огни Риверрайза. Высоко вверху, над свечением города продолжала висеть вечная тьма нескончаемой ночи. jjjrrr 22.05.17 в 21:17 0
	Снизу послышалось напряженное хлюпание и приглушенные голоса. jjjrrr 22.05.17 в 21:17 0

Следующая страница →