Хроники Края: Бессмертные: Hive 56-60; Улей Главы 56-60

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ jjjrrr 02.12.16 в 23:20 0
	- Семь ртов, ты говоришь, - проговорил серый трог задумчиво, кивая головой. Он лежал на боку, постукивая своими лопаточко-подобными пальцами по шлему, который лежал рядом с ним. - Это большая семья, Твилл, так оно и есть. jjjrrr 12.12.16 в 20:46 0
	Древесный гоблин кивнул. - И они голодные маленькие птенцы, Небо любит их, - поделился он, - и только с моей женой, что заботится о них сейчас ... jjjrrr 12.12.16 в 20:47 0
	Вокруг них, в ветвях лафового дерева между членами Второй Роты Второго Низинного Тауна Полка происходило много подобных разговоров. Нат, Евдоксия и Твилл, древесный гоблин, присоединились к серому трогу и рыжеволоcому четверлингу на широкой ветке на полпути к массивному стволу дерева. jjjrrr 12.12.16 в 20:50 0
	- А что насчет тебя, Горлан? - спросил Нат, облизывая с кончиков пальцев остатки сока от мяса. jjjrrr 12.12.16 в 20:53 0
	- Меня? - переспросил серый трог, его большие карие глаза остекленели. - О, есть только я и Мерла. jjjrrr 12.12.16 в 20:55 0
	- И нет детей? - произнес древесный гоблин. jjjrrr 12.12.16 в 20:56 0
	Рядом с ним четверлинг потянулся к полупустой бутылке лесного грога, что стояла рядом с ним на ветке. Он вытащил пробку, поднес бутылку к губам и отхлебнул с шумом терпкую жидкость. jjjrrr 12.12.16 в 20:58 0
	- Нет детей, Твилл, - сказал Горлан в ответ. - Мерла и я еще не были осчастливлены этим. Имейте в виду, - добавил он, - я иногда думаю, что это благо само по себе. - Он покачал головой и понизил голос до приглушенного рычания. - В Улье в эти дни нет места для того, чтобы растить детишек. jjjrrr 12.12.16 в 21:01 0
	- И что же вы делаете? - Нат поинтересовался у него. jjjrrr 12.12.16 в 21:02 0
	- Делаем? - переспросил серый трог, глядя на него снизу-вверх, его карие глаза сузились. - Я марширую. Но если вы хотите знать, что я делал, ну так, я имел обыкновение работать в пещерах. Я был хранителем погреба. jjjrrr 12.12.16 в 21:05 0
	- Лучшего живичного погреба во всем Крае, - вставил Твилл. jjjrrr 12.12.16 в 21:05 0
	Серый трог кивнул, его глаза мерцали. - Мне нравится так думать, - сказал он. - Я имел в своём погребе бочки, заполненные во Второй Эре Воздухоплавания, - сообщил он им, - когда Улей ещё был всего лишь маленькой деревушкой, расположенной на краю большого ущелья. - он подвинулся, оглядывая компанию, положив руки на ветку перед собой. - Мой отец был хранителем погреба, и его отец до этого. В своё время мы втроём работали в пещерах вместе, бок о бок. Мы вставали перед рассветом во время урожая живичного винограда и давили и бочковали его до и после захода солнца. - маленькие глаза серого трога блестели. - Как говорит Твилл, это был лучший живичный погреб во всем Крае, - заключил он с гордостью. - Пока они не пришли и не забрали всё у меня. jjjrrr 12.12.16 в 21:25 0
	- Кто? - не поняла Евдоксия, выглядывая из-под шлема. jjjrrr 12.12.16 в 21:26 0
	- Как кто, девушка, - Горлан печально улыбнулся, - "Кровавые Клинки", конечно. "По приказу Кланового Совета" - они сказали, мои бочки были нужны для торговли. Они захватили их много. jjjrrr 12.12.16 в 21:28 0
	Рыжеволосый четверлинг горько рассмеялся. Его звали Дубохвост, и, судя по его имени и чертам, у него в предках были лесные тролли с душегубцами. jjjrrr 12.12.16 в 21:29 0
	- По приказу Куллтафта Молотобоя, больше похоже! - издевался он. - Захватили твоё живичное вино, чтобы торговать на фраксокристаллы, и теперь схватили нас воевать за него. jjjrrr 12.12.16 в 21:31 0
	Он глубоко вздохнул и опустился головой в свои руки. Остальные наблюдали за ним с беспокойством. jjjrrr 12.12.16 в 21:32 0
	- Дело в том, что я сам виноват, - признался Дубохвост, делая еще один глоток лесного грога. Его голос звучал неуверенно, но слова были достаточно последовательны. - Я был одним из них, кто доверял Куллтафту Молотобою. Я был там на митингах, подбадривая его на борьбу с любым, кто был несогласен с ним. Я считал, что он должен был работать с Великой Равниной с позиции силы. Я повелся на его ложь о том, что те хотели поставить Ульевцев на колени ... jjjrrr 12.12.16 в 21:35 0
	- Тссс, - напомнил ему Горлан, поскольку голос Дубохвоста начал повышаться от гнева. jjjrrr 12.12.16 в 21:36 0
	- Я был одним из тысяч людей, которые помогли прийти ему к власти, заменив старый совет на него и кучку его приспешников. И к тому времени, когда мы поняли, что мы все были введены в заблуждение, было слишком поздно. Куллтафт Молотобой благополучно устроился в Клановом Зале, защищенный своими "Кровавыми Клинками". jjjrrr 12.12.16 в 21:39 0
	Он оглянулся на остальных на ветке, его глаза блестели и остекленели. Его лицо застыло. jjjrrr 12.12.16 в 21:40 0
	- Я был кораблестроителем, - поведал он, - но когда "Кровавые Клинки" конфисковали все фраксокристаллы, судостроения в Улье больше не стало, и я потерял свою работу. Я так и не нашел другую. Моя жена, вынашивающая ребенка, заболела потницей. Я ухаживал за ней как мог, но не сумел позволить себе дорогие лекарства из Города Ночи, в которых она нуждалась - и она умерла при родах. Он опустил голову. - Ни один малыш не выжил. jjjrrr 12.12.16 в 21:44 0
	Нат услышал, как Евдоксия испустила короткий вдох. Четверлинг покачал головой. jjjrrr 12.12.16 в 21:44 0
	- И это была моя вина. Целиком моя вина. - Он фыркнул. - Когда произошел призыв, я приветствовал его с распростертыми объятиями. Я был наказан, и я заслужил это... - Он медленно поднялся на ноги. - Не то, чтобы я хочу пойти на войну, - пояснил он. - Но опять же, что нам, Ульевцам, остается делать? И по крайней мере, нас кормят. - Он посмотрел вниз и заметил бутылку лесного грога и сжал её в дрожащей руке, - ... и поят. jjjrrr 12.12.16 в 21:50 0
	Он пошатнулся вдоль по ветви, почти падая, пока не дошел до ствола, где упал вниз и натянул одеяло на голову. Твилл, древесный гоблин и Горлан, серый трог, смотрели на него с грустью. jjjrrr 12.12.16 в 21:57 0
	- Если удасться пережить этот марш, - сказал серый трог, качая головой прежде чем подняться на ноги. - Я думаю, что вернусь к прежним делам. jjjrrr 12.12.16 в 21:59 0
	- И я, - добавил Твилл. jjjrrr 12.12.16 в 22:00 0
	Парочка присоединилась к четверлингу на самой широкой части ветви, спиной к массивному стволу дерева, и обернулась в одеяла. Оставшись в одиночестве, Евдоксия повернулась к Нату. jjjrrr 12.12.16 в 22:01 0
	- Что мы будем делать, Нат? - спросила она. jjjrrr 12.12.16 в 22:02 0
	Нат посмотрел вниз, на основание огромного дерева, где рыскала фигура сержанта в мерцающем свете жаровни, с розгой в руке. jjjrrr 12.12.16 в 22:04 0
	- Есть только одна вещь, которую мы можем сделать, Евдоксия, - сказал он, глядя вверх и, видя в ее глазах отчаяние найти, а затем снова потерять своего отца. - И это: ждать ... jjjrrr 12.12.16 в 22:05 0
	ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ jjjrrr 02.12.16 в 23:21 0
	И они ждали. В течение четырех долгих недель, во время марш-броска Второго Низинного Тауна Полка через Дремучие Леса, Евдоксия и Нат ждали шанса, чтобы убежать. Но под бдительным оком ротного сержанта этот шанс всё не приходил. jjjrrr 12.12.16 в 22:07 0
	Каждый день был одинаковым. На рассвете они будут разбужены ротным сержантом, съедят скудный завтрак - сваренную ячменную кашу и, если повезет, некоторые лесные плоды или корни, которые были идентифицированы как съедобные, и запьют всё это чаем из любых трав или ароматических растений, что росли рядом. Потом они будут идти, в течение десяти часов - или одиннадцати или двенадцати, если ротный сержант чувствовал, что они не добились достаточного прогресса - до тех пор пока не наступит вечер, и он, наконец, приказжет остановиться. jjjrrr 12.12.16 в 22:10 0
	Там, в любой поляне или чаще, что ротный сержант выбрал, они съедят то, что было поймано в тот день под наблюдением самого сержанта, затем удалятся к ветви какого-нибудь дерева, на котором полку в триста душ прикажут спать. Там, они будут судорожно дремать, обернутые в свои заплесневелые одеяла, под охраной ротного сержанта и его капралов ниже. jjjrrr 12.12.16 в 22:14 0
	Ротный сержант! Ротный сержант! Ротный сержант! jjjrrr 12.12.16 в 22:15 0
	К четвертой неделе марша Нат начал видеть плоскоголового сержанта с его розгой уже во сне. От этого не было, казалось, никакого спасения. jjjrrr 12.12.16 в 22:16 0
	- Вот, это тебе, - сказал Нат, передавая Евдоксии дополнительный овсяный кекс, который ему удалось вырвать со сковородки над мангалом и вернуться без потерь через скопище хищных новобранцев. jjjrrr 12.12.16 в 22:18 0
	- Спасибо, Нат. - Она откусила краешек безвкусного бисквита. - Именно то, что мне было нужно, - объявила она, ее глаза были тусклыми и безжизненными, под ними от недосыпа появились круги. jjjrrr 12.12.16 в 22:19 0
	- Рота, готовсь двинуться! jjjrrr 12.12.16 в 22:21 0
	Глубокий властный голос ротного сержанта разнесся по воздуху, и новобранцы построились в линию. Нат помог Евдоксии с ее отстойным ранцем, и она отплатила ему тем же. Не говоря ни слова, они нашли места в своей большой колонне, в которой всегда стояли, с теми же соседями слева и справа, сзади и спереди. jjjrrr 12.12.16 в 22:23 0
	- Рота, вперед марш! jjjrrr 12.12.16 в 22:23 0
	Нат повернулся к Евдоксии, когда они двинулись вперед. jjjrrr 12.12.16 в 22:24 0
	- Волосы, - прошептал он, кивая в сторону длинного золотого локона, который выскочил изнутри меднодревового шлема и теперь безвольно свисал вниз по мокрому плечу ее шинели. jjjrrr 12.12.16 в 22:25 0
	Евдоксия нахмурилась и заправила предательские волосы обратно на место, так скрытно, как она могла. jjjrrr 12.12.16 в 22:26 0
	- Так лучше, - одобрил Нат, оглянувшись минутой позже. jjjrrr 12.12.16 в 22:26 0
	- Молчание в рядах! - ротный сержант рявкнул в тысячный раз. jjjrrr 12.12.16 в 22:27 0
	Евдоксия огляделась, проверяя, заметил ли кто-нибудь её волосы. Никто не увидел. Дневной марш начался, и теперь, понурив головы и наклонившись вперед, гоблины, четверлинги, троги и тролли второй роты Второго Низинного Тауна Полка, потопали устало, не обращая внимания ни на что вокруг себя. Взгляд Евдоксии упал на разрыв в линии, три ряда позади. Она нахмурилась и повернулась к Нату. jjjrrr 12.12.16 в 22:30 0
	- Дубохвост пропал, - прошипела она. jjjrrr 12.12.16 в 22:30 0

Следующая страница →