The Good Wife / Хорошая жена ~ 4 сезон ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 04x04 - Dont Haze Me, Bro

Послушай, я всего лишь прошу тебя

SHTatiana 22.10.12 в 11:41

помочь мне держать ее в запасе.

Regee 22.10.12 в 12:17

У меня нет никаких рычагов воздействия на нее, а у тебя есть.

Regee 22.10.12 в 12:17

И когда это перестанет работать?

Regee 22.10.12 в 12:24

О, точно. Что насчет Мэдди?

Regee 22.10.12 в 12:25

Хорошо. Мне надо работать.

Regee 22.10.12 в 12:25

Если вы хотите держать Джеки на линии - дайте ей что-то.

Regee 22.10.12 в 12:25

Что ты имеешь ввиду?

Regee 22.10.12 в 12:26

Что-то, что даст ей почувствовать себя значимой

SHTatiana 22.10.12 в 11:34

важной, полезной

SHTatiana 22.10.12 в 11:34

но она же таковой не является..

SHTatiana 22.10.12 в 11:40

Думаю, ты знаешь, что нужно с этим делать.

Regee 22.10.12 в 12:28

А теперь... просто действуй.

Regee 22.10.12 в 12:29

- Да, кто это?
- Стол Алисии Флоррик.

Regee 22.10.12 в 12:30

- Будем настаивать на испытательном сроке для тебя.
- Что?

Regee 22.10.12 в 12:31

- Хорошо.
- Постарайся не вляпаться.

Regee 22.10.12 в 12:31

- Нет, нет, Калинда занимается этим.
- Это отлично!

Regee 22.10.12 в 12:32

- Переждешь пару лет, и вернешься...
- Просто убедись, что у тебя есть эта кассета.

Regee 22.10.12 в 12:33

- Мы добьемся снятия обвинения.
- Ты уверен?

Regee 22.10.12 в 12:33

- И получи файлы как можно скорее.
- Будто ареста никогда и не было.

Regee 22.10.12 в 12:34

- Нет, он должен быть в кооперативе.
- Да, конечно, запросто.

Regee 22.10.12 в 12:35

- Он не хочет...
- Что?

Regee 22.10.12 в 12:35

Мне говорить громче?

SHTatiana 22.10.12 в 11:42

Нет, думаю, и так будет все отчетливо слышно.

Regee 22.10.12 в 12:37

Хм, спасибо, это действительно
поможет моей статье.

Regee 22.10.12 в 12:37

О, меня это не затруднит. Мне нечего скрывать.

Regee 22.10.12 в 12:39

Вы сказали, что спали с

aleksa0609 22.10.12 в 07:20

в его номере в Сент-Мартин Отеле

SHTatiana 22.10.12 в 11:42

- 30 сентября?
- Да.

aleksa0609 22.10.12 в 07:20

- И как вы ребята встретились?
- Ну, был митинг

aleksa0609 22.10.12 в 07:21

на ярморочной площади Спрингфилда,

Regee 22.10.12 в 12:40

Я была волонтерем, регистрировала голоса.

Regee 22.10.12 в 12:41

Питер и я.. вроде как ... поладили.

aleksa0609 22.10.12 в 08:18

и о чем вы разговаривали?

SHTatiana 22.10.12 в 11:43

О, о всяком.

Regee 22.10.12 в 12:41

Я рассказала, что надеюсь поступить в юридическую школу.

Regee 22.10.12 в 12:42

он дал мне номер своей комнаты

SHTatiana 22.10.12 в 11:44

и попросил пересечься после 10.00, обсудить возможности моего карьерного роста

SHTatiana 22.10.12 в 11:45

И эта был номер на 15 этаже?

aleksa0609 22.10.12 в 08:19

- Да.
- А вы били?

aleksa0609 22.10.12 в 08:20

на восьмом. все сотрудники жили там.

SHTatiana 22.10.12 в 11:45

хорошо. итак. вы поднялись в его номер в котором часу?

SHTatiana 22.10.12 в 11:46

Около 11 часов, я думаю.

aleksa0609 22.10.12 в 08:21

И у вас был ключ от его комнаты? Нет.

aleksa0609 22.10.12 в 08:21

План был прост, постучаться в его дверь,

aleksa0609 22.10.12 в 08:23

и он бы меня впустил.

aleksa0609 22.10.12 в 08:23

Хорошо.

aleksa0609 22.10.12 в 08:23

О, мм, был ли кто-нибудь еще
с вами в лифте,

aleksa0609 22.10.12 в 08:24

когда вы поднимались?

aleksa0609 22.10.12 в 08:25

нет, я удостоверилась в том, что была одна

SHTatiana 22.10.12 в 11:46