The Good Wife / Хорошая жена ~ 4 сезон ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 4x16 - Runnin' with the Devil

В предыдущей серии...

Geometry 11.03.13 в 06:40

В предыдущих сериях...

Dunaway 11.03.13 в 11:42

Лемонд Бишоп, вы арестованы за убийство.

Nurgaliyev 11.03.13 в 06:38

Речь идет не о вашем наркобизнесе.

Nurgaliyev 11.03.13 в 06:41

Это о вашем законном бизнесе.

Nurgaliyev 11.03.13 в 06:47

Тайный осведомитель?

Geometry 11.03.13 в 06:40

<i>Да, вас обвинили в убийстве</i>

Geometry 11.03.13 в 06:40

<i>тайный осведомитель</i>
<i>в одном из ваших оздоровительных центров.</i>

Geometry 11.03.13 в 06:41

Кто против?

Geometry 11.03.13 в 06:50

Предложение принято.

Geometry 11.03.13 в 06:50

Следующим на повестке дня стоит... Уилл ...

Geometry 11.03.13 в 06:54

Я прошу вас проголосовать, чтобы официально утвердить

Geometry 11.03.13 в 06:54

назначение долевого партнера Алисии Флоррик

Geometry 11.03.13 в 06:54

в руководящий комитет.

Geometry 11.03.13 в 06:54

Все "за"?

Geometry 11.03.13 в 06:54

Отлично. Добро пожаловать, Алисия.

Geometry 11.03.13 в 06:54

Ты теперь полноправный
участник собрания.

jgsom1v 11.03.13 в 08:32

- Да, спасибо.
- Теперь можноп поговорить о деньгах?

jgsom1v 11.03.13 в 08:36

Да.

Geometry 11.03.13 в 07:03

Дэвид предлагает заново выкупить 27-й и 29-й этажи.

Geometry 11.03.13 в 07:02

Настало время нам снова выглядеть настоящей юридической фирмой,

Geometry 11.03.13 в 07:02

а не каким-то бирманским палаточным лагерем.

Geometry 11.03.13 в 07:03

Замечу лишь, что мы не должны повторить ту же ошибку,

Geometry 11.03.13 в 07:09

которую мы допустили в начале кризиса.

Geometry 11.03.13 в 07:10

Мы перерасходовали средства и пожалели об этом.

Geometry 11.03.13 в 07:12

Да, но на мой взгляд

Geometry 11.03.13 в 07:21

сейчас у нас новая экономика

Geometry 11.03.13 в 07:21

и для нас будет намного опасней,

Geometry 11.03.13 в 07:21

если мы будем чересчур консервативными
в отношении наших средств.

Geometry 11.03.13 в 07:22

И в чем же заключается опасность
чрезмерного консерватизма?

Geometry 11.03.13 в 07:22

О, нет, мамочка и папочка ссорятся.

nino4ek 11.03.13 в 06:43

Взгляните, мы одна из немногих оставшихся юридических фирм,
предоставляющих полный спектр услуг.

Geometry 11.03.13 в 07:27

И если мы не будем расширяться,
наши клиенты уйдут от нас

Geometry 11.03.13 в 07:27

к тем, кто это сделает.

Geometry 11.03.13 в 07:27

Но ведь они не сделали этого до сих пор.

Geometry 11.03.13 в 07:29

Потому что их испугало состояние экономики.

Geometry 11.03.13 в 07:31

Окей, хватит разговоров.

nino4ek 11.03.13 в 06:44

Ладно, закончим с выступлениями.

Geometry 11.03.13 в 07:37

Предлагаю заново арендовать 27-й и 29-й этажи,

Geometry 11.03.13 в 07:36

пока их не занял кто-то другой.

Geometry 11.03.13 в 07:37

Если же нам не удасться это сделать,

Geometry 11.03.13 в 07:43

предлагаю изучить экономические последствия в подкомитете.

Geometry 11.03.13 в 07:43

Ах да, непременно сформируйте другой подкомитет.

Geometry 11.03.13 в 07:58

Все кто за предложение Дэвида Ли,

Geometry 11.03.13 в 07:50

поднимите руки.

Geometry 11.03.13 в 07:50

Ну же, Дэбби,

Geometry 11.03.13 в 07:50

хватит подлизываться к Даян.

Geometry 11.03.13 в 07:50

Кто против?

Geometry 11.03.13 в 07:52

Отлично, шестеро "за" и шестеро "против".

Geometry 11.03.13 в 07:52

Да вы издеваетесь.

Geometry 11.03.13 в 07:52

Уилл, ты не против возглавить подкомитет

Geometry 11.03.13 в 07:59

для изучения экономических последствий

Geometry 11.03.13 в 07:59