The Good Wife / Хорошая жена ~ 4 сезон ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 04x09 - A Defense of Marriage

"Мужская стать,

Evoletka 26.11.12 в 08:45

которая все стати превосходит".

Evoletka 26.11.12 в 08:45

Такой Уоррен для меня.

Evoletka 26.11.12 в 08:46

Благодарю.
Свидетель ваш.

Evoletka 26.11.12 в 08:55

Что ж, это было очень трогательно.

Evoletka 26.11.12 в 08:56

Должно быть, вы очень преданны мистеру Уоррену.

Evoletka 26.11.12 в 08:57

- Так и есть.
- Хорошо.

Evoletka 26.11.12 в 08:57

Похоже на крепкий брак.

Evoletka 26.11.12 в 08:58

Что означает выражение "Свободные Пятницы"?

Evoletka 26.11.12 в 08:59

Протестую, Ваша часть.

Evoletka 26.11.12 в 08:59

Значимость.

Evoletka 26.11.12 в 09:00

Не уверена, как вынести решение
относительно этого, Мистер Брислоу.

Evoletka 26.11.12 в 09:02

Насколько это существенно?

Evoletka 26.11.12 в 09:02

Что ж, Мистер Ламборн был весьма убедителен в его

Evoletka 26.11.12 в 09:02

шекспировском представлении

Evoletka 26.11.12 в 09:03

преданного и счастливого брака.

Evoletka 26.11.12 в 09:03

Я просто хотел взглянуть, насколько он преданный.

Evoletka 26.11.12 в 09:04

Отклонено. Вы можете ответить.

Evoletka 26.11.12 в 09:04

- Что вы имели в виду под "Свободными пятницами"?
- Скажите вы мне.

Evoletka 26.11.12 в 09:05

Вы и Уоррен много обсуждаете
"Свободные Пятницы"

Evoletka 26.11.12 в 09:06

на одной из записей прослушивания.

Evoletka 26.11.12 в 09:06

Все, что я хочу, - знать, что означает
выражение "Свободные Пятницы"?

Evoletka 26.11.12 в 09:07

- Это ночные свидания.
- Я вижу.

Evoletka 26.11.12 в 09:08

Так, вы ужинаете с Уорреном, идете на представление.

zigg_girl 26.11.12 в 11:42

Погодите. Вероятно, это не то,
что вы имеете в виду.

Evoletka 26.11.12 в 09:11

Кого вы приглашаете на эти ночные свидания?

Evoletka 26.11.12 в 09:12

Мистер Ламборн?

Evoletka 26.11.12 в 09:12

Других людей.

Evoletka 26.11.12 в 09:12

Я вижу. Значит "Свободные Пятницы"

Evoletka 26.11.12 в 09:12

свободны, потому что вы позволяете
вашему супругу,

Evoletka 26.11.12 в 09:12

а он позволяет вам секс

Evoletka 26.11.12 в 09:13

с другими мужчинами?

Evoletka 26.11.12 в 09:13

Мистер Ламборн,

Evoletka 26.11.12 в 09:13

вы должны ответить.

Evoletka 26.11.12 в 09:13

Да.

Evoletka 26.11.12 в 09:13

И если бы Уоррен умер на одном
из таких свиданий,

Evoletka 26.11.12 в 09:14

вы бы умерли тоже?

Evoletka 26.11.12 в 09:14

- Протестую.
- Спорно.

Evoletka 26.11.12 в 09:14

Беру свои слова назад.

Evoletka 26.11.12 в 09:16

Свидетель ваш.

Evoletka 26.11.12 в 09:16

Мистер Брислоу, думаю,
вам следует увидеть это.

Evoletka 26.11.12 в 09:17

- Не сейчас. Больше нет вопросов, Ваша честь.
- Нет, Мистер Брислоу.

Evoletka 26.11.12 в 09:17

Вы хотите взглянуть на эту прямо сейчас.

Evoletka 26.11.12 в 09:17

Наш следователь изучил гендиректора.

zigg_girl 26.11.12 в 11:43

Мистер Фостер,
как долго вы женаты?

Evoletka 26.11.12 в 09:19

20 лет.

Evoletka 26.11.12 в 09:19

И как много романов у вас было за это время?

Evoletka 26.11.12 в 09:19

Протестую, Ваша честь.
Несущественно.

Evoletka 26.11.12 в 09:20

Миссис Флоррик, не хотели бы вы пояснить значимость?

Evoletka 26.11.12 в 09:20

Да.

Evoletka 26.11.12 в 09:20