The Good Wife / Хорошая жена ~ 4 сезон ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 04x15 - Going For the Gold
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Что он делает? femi 04.03.13 в 14:34 К чему он ведет? MayaD 04.03.13 в 14:49 |
|
|
Они были в бессрочном отпуске, femi 04.03.13 в 14:37 Они были уволены в отпуск MayaD 04.03.13 в 14:49 Им был предоставлен отпуск без содержания, legally 04.03.13 в 15:40 |
||
|
потому что экономика была в упадке. femi 04.03.13 в 14:38 в момент экономического кризиса. MayaD 04.03.13 в 14:50 поскольку экономика переживала кризис. legally 04.03.13 в 15:40 |
||
|
Сейчас экономика стабилизируется... femi 04.03.13 в 14:39 Сейчас, когда экономика идет на подъем... MayaD 04.03.13 в 14:50 Сейчас, когда экономика стабилизируется... iturup10 04.03.13 в 16:01 |
||
|
Вы попытаетесь ударить по их профсоюзу. MayaD 04.03.13 в 14:51 |
||
|
Простите. femi 04.03.13 в 14:40 Простите. MayaD 04.03.13 в 14:51 |
||
|
В прошлом месяце на конференции femi 04.03.13 в 14:42 В прошлом месяце, при телефонной конференции MayaD 04.03.13 в 14:52 В прошлом месяце, во время телефонной конференции с аналитиками с Уолл Стрит legally 04.03.13 в 15:41 |
||
|
не вы ли говорили, что в течение 5 лет, femi 04.03.13 в 14:43 вы сказали, что за пять лет MayaD 04.03.13 в 14:52 |
||
|
вы выпроводите профсоюзы femi 04.03.13 в 14:44 собираетесь разогнать профсоюзы с ваших заводов? MayaD 04.03.13 в 14:53 |
||
|
Я не...это не то что я говорила. femi 04.03.13 в 14:48 Я не... это не то, что я сказала. MayaD 04.03.13 в 14:53 |
||
|
Это не то, что я говорила. я говорила...говорила о femi 04.03.13 в 14:49 Я не это сказала. Я сказала... я сказала, MayaD 04.03.13 в 14:53 |
||
|
профсоюзных расходах, профсоюзных требованиях, femi 04.03.13 в 14:50 затраты на профсоюзы, их требования MayaD 04.03.13 в 14:53 |
||
|
которые увеличивают затраты и femi 04.03.13 в 14:51 расходы росли и завод уже не приносил былую прибыль. MayaD 04.03.13 в 14:54 |
||
|
И поэтому нормально сокращать femi 04.03.13 в 14:53 Значит урезать зарплаты ваших работников - это нормально, MayaD 04.03.13 в 14:54 |
||
|
в то время, как вы ремонтируете femi 04.03.13 в 14:54 в то время как вы проводили ремонт MayaD 04.03.13 в 14:55 |
||
|
Петра, мне кажется, вопрос из зала задавался MayaD 04.03.13 в 14:55 |
||
|
насчет чрезмерного регулирования femi 04.03.13 в 15:01 |
||
|
- нет, вопрос задал я. MayaD 04.03.13 в 14:56 не обо мне. femi 04.03.13 в 15:07 |
||
|
что мы за свободу выбора тем. MayaD 04.03.13 в 14:57 |
||
|
Даян Локхарт, MayaD 04.03.13 в 14:57 |
||
|
Мисс Локхарт, это счёт вашей фирмы ausma 04.03.13 в 14:53 Мисс Локхарт, MayaD 04.03.13 в 14:58 |
||
|
центру для пожилых Грингейт. ausma 04.03.13 в 14:54 центру Грингейт. MayaD 04.03.13 в 14:58 |
+2 | |
|
Он включает 25% скидку за услуги Илая Голда ausma 04.03.13 в 14:55 В нем числится 25-процентная скидка MayaD 04.03.13 в 14:59 |
||
|
по кризисному управлению. ausma 04.03.13 в 14:56 в счет услуг Илая Голда по кризисному регулированию. MayaD 04.03.13 в 14:59 за услуги риск-менеджмента. legally 04.03.13 в 15:42 |
||
|
Вы не прочтёте от руки написанные инициалы ausma 04.03.13 в 14:59 |
||
|
вот тут, внизу? ausma 04.03.13 в 14:59 |
||
|
- Д.Л. ausma 04.03.13 в 14:59 |
||
|
Вы подписали этот счёт? ausma 04.03.13 в 14:59 |
||
|
Да. Уилл Гарднер или я подписываем каждый счёт ausma 04.03.13 в 15:00 |
||
|
прежде, чем послать его клиенту. ausma 04.03.13 в 15:00 |
||
|
Ваша честь, миссис Локхарт femi 04.03.13 в 15:08 |
||
|
была в сговоре с Элаем Голдом, femi 04.03.13 в 15:10 |
||
|
со скидкой. Она соучастница. femi 04.03.13 в 15:11 |
||
|
Ваша честь, это уловка. ausma 04.03.13 в 15:01 |
||
|
Вовсе нет. femi 04.03.13 в 15:11 |
||
|
Есть два способа доказать соучастие... femi 04.03.13 в 15:12 Есть два пути раскрыть сговор... Kamilla 04.03.13 в 15:13 |
||
|
об полученных и предоставляемых слуг. femi 04.03.13 в 15:13 об услугах полученных и соглашение об услугах предложенных. iturup10 04.03.13 в 15:59 сравнить договор о полученных услугах MayaD 06.03.13 в 11:22 |
||
|
Это за предоставление услуг. femi 04.03.13 в 15:13 |
+1 | |
|
Соглашусь, Мисс Локхарт, Kamilla 04.03.13 в 15:15 Я согласна. Миссис Локхарт, femi 04.03.13 в 15:15 |
||
|
вы одобряли Илаю Голду Kamilla 04.03.13 в 15:14 вы утверждали Илаю Голду 25% скидку Грингейту? legally 04.03.13 в 19:07 |
+2 | |
|
Нет. Kamilla 04.03.13 в 14:39 |
||
|
Вы только что показали, что именно Вы подписали этот счет. Gru 04.03.13 в 15:19 |
||
|
Да, но я не одобряла его. Kamilla 04.03.13 в 14:39 Да, но я не одобрила этого. femi 04.03.13 в 15:18 Да, но я не одобряла его. Gru 04.03.13 в 15:20 Да, но я не визировала его. legally 04.03.13 в 19:08 |
+2 | |
|
Я просто подписала его, потому что femi 04.03.13 в 15:19 |
+3 | |
|
мой начальник поручил мне. Reanimation 04.03.13 в 15:20 попечитель нашей фирмы потребовал это сделать. ausma 04.03.13 в 18:52 этого требовал наш куратор. legally 04.03.13 в 19:13 |
+2 | |
|
Я извиняюсь. Разве вы и Уилл Гарднер - Kamilla 04.03.13 в 15:18 Я прошу прощения, но разве не Вы и Уилл Гарднер являетесь руководителями? Gru 04.03.13 в 15:21 |
||
|
Когда эта счёт-фактура пришла, Kamilla 04.03.13 в 15:19 Когда этот счет был в работе, наша фирма была в процессе банкротства. Gru 04.03.13 в 15:22 |
||
|
Мы были под контролем Reanimation 04.03.13 в 15:20 И мы находились под надзором установленного судом попечителя, Gru 04.03.13 в 15:23 Мы были под контролем назначенного судом куратора, legally 04.03.13 в 19:15 |
||
|
мистера Кларка Хэйдена. Он был Reanimation 04.03.13 в 15:21 Мистера Кларка Хейдена. Именно он нес полную ответственность в тот период. Gru 04.03.13 в 15:24 |
||
|
Он стремился увеличить денежный поток и Kamilla 04.03.13 в 15:20 Он стремился увеличить денежный поток Reanimation 04.03.13 в 15:21 |
+1 |