Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Redemption / Прекрасное Искупление: BOOK ONE. Ethan. CHAPTER 1. Home | Книга первая. Итан. Глава 1. Дом.

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Пятно синего неба над моей головой. Agata2Adamc 02.01.13 в 12:38 2 Расплывчатое синее небо над моей головой. ulemarakki 17.02.13 в 04:06 0 Синее пятно небо над моей головой gaelle 05.03.13 в 19:05 0
	Безоблачный. Agata2Adamc 02.01.13 в 12:39 0 Безоблачного. osinnyaya 05.01.13 в 12:52 0 Безоблачное. ulemarakki 17.02.13 в 04:07 2 Безоблачно gaelle 05.03.13 в 19:05 0
	Идеально. Agata2Adamc 02.01.13 в 12:39 0 Идеальное. ulemarakki 17.02.13 в 04:09 2 Идеально gaelle 05.03.13 в 19:05 0
	Как небо в реальной жизни,только больше синего и немножко меньше солнца в моих глазах. Agata2Adamc 02.01.13 в 12:42 0 Почти как небо в настоящей жизни, только чуть синее, и солнце не так светит в глаза. ulemarakki 17.02.13 в 04:20 0 Почти как небо в настоящей жизни, только чуть синее, и солнце не слепит глаза. gaelle 05.03.13 в 19:06 0 Почти как настоящее, только синий чуть ярче, и солнце не так слепит глаза. bliss_ 28.03.13 в 14:03 2
	Я предполагаю, что небо в реальности не такое идеальное.Может быть это - то, что делает это настолько прекрасным. Agata2Adamc 02.01.13 в 13:53 0 Думаю, настоящее небо вовсе не безупречно. Возможно именно это и делает его идеальным. ulemarakki 17.02.13 в 04:28 2
	Делает это. Agata2Adamc 02.01.13 в 13:53 0 Делало. ulemarakki 17.02.13 в 04:29 2
	Я снова зажмурился. osinnyaya 05.01.13 в 12:53 1
	Я остановилась Agata2Adamc 02.01.13 в 13:54 0 Я стоял. ulemarakki 17.02.13 в 04:30 0 И замер. bliss_ 28.03.13 в 14:07 1
	Я не был уверен, что готов увидеть то, что должен был. Конечно, небо выглядело лучше, Небеса, какие они есть. osinnyaya 05.01.13 в 12:54 1
	Чтобы не принимать это - то, где я был. Я был приличным парнем, насколько я мог сказать. Но я видел достаточно, чтобы знать, что все, я думал обо всем, в значительной степени было неправильно пока. Agata2Adamc 02.01.13 в 20:15 0 Не то, чтобы я считал, что это то, где я был. Я был приличным парнем, насколько мог судить. Но я видел достаточно, чтобы понимать, что все, о чем я думал до сих пор, было в значительной степени ошибочным. bliss_ 28.03.13 в 14:25 1
	Я был открытым, по крайней мере по Гатлинским стандартам. Я имею ввиду, что слышал все эти теории. Я просидел в классах воскресной школы гораздо долбше, чем должен был. И, после происшествия с моей мамой, Мэриан рассказала мне про уроки Буддизма, которые она брала в Дьюке, преподаваемые парнем по имени Будда Боб, который утверждал, что Рай это слеза в слезе внутри слезы, или что-то в этом роде. За год до этого мама пыталась заставить меня прочитать "Инферно" Данте, Линк сказал, что он про офисное здание, которое загорелось, но на самом деле оказалось, что это было путешествие парня по девяти кругам Ада. Я помню только ту часть, которую мама рассказывала о монстрах и дьяволах, попавших в яму со льдом. По-моему, это был девятый круг Ада, но там было так много кругов, что через какое-то время все они слились в один. osinnyaya 05.01.13 в 13:05 0	+2
	Мне было приятно впервые взглянуть на голубоое небо после всего, что я узнал о потусторонних, параллельных, нечеловеческих мирах и прочих ингридиентах трехслойного торта из вселенных, которым был Мир Чародеев. Для меня было облегчением увидеть, что меня ожидает нечто, напоминающее дешевую холлмаркскую открытку. Я не рассчитывал на украшенные жемчугом врата и голых херувимчиков. Голубое небо - это было прекрасно. Arsa 05.01.13 в 22:55 1
	Я снова открыл глаза. Все еще голубое. osinnyaya 05.01.13 в 12:51 0
	Голубая Каролина just_do 05.01.13 в 20:45 0 Такое же голубое, как в Каролине. Arsa 05.01.13 в 23:01 1
	Толстая пчела жужжала над моей головой, забравшись высоко в небо, пока она не ударилась в него, что делали уже тысячу раз. EsinK 05.01.13 в 17:28 0 Толстая пчела жужжала у меня над головой, взлетая все выше в небо, - пока не врезалась в него точно так же, как и тысячу раз до этого. Arsa 05.01.13 в 23:05 1
	Потому что это не было небо. EsinK 05.01.13 в 14:56 0 Потому что это не было небом. bliss_ 28.03.13 в 14:28 1
	Это был потолок. EsinK 05.01.13 в 14:56 0
	И это не был Рай. EsinK 05.01.13 в 14:57 0 И это был не Рай. bliss_ 28.03.13 в 14:28 1
	Я лежал на своей старой кровати из красного дерева в моей спальне, которая даже старше Пристанища(?) Уэйтов. EsinK 06.01.13 в 11:36 0 Я лежал в своей спальне, на старой кровати красного дерева, которая была даже старше, чем сама обитель всех Уэйтов. bliss_ 28.03.13 в 14:41 1
	Я был дома. EsinK 05.01.13 в 14:58 0
	Но это было невозможно. EsinK 05.01.13 в 14:58 1 Что было невозможно. bliss_ 28.03.13 в 14:41 0
	Я моргнул. EsinK 05.01.13 в 14:58 0
	Все ещё дома. EsinK 05.01.13 в 14:59 0
	Это был сон? Я отчаянно надеялся, что это так. Может это было просто так, как каждое утро в течение первых шести месяцев после того, как моя мама умерла. EsinK 05.01.13 в 15:02 0 Это был сон? Я отчаянно надеялся, что это так. Может, это то, как было каждое утро на протяжении первых шести месяцев после того, как умерла моя мама? bliss_ 28.03.13 в 14:47 1
	Пожалуйста, пусть это будет сон. EsinK 05.01.13 в 15:02 1
	Я опустил руку и стал обшаривать пыль под кроватью. Нащупав знакомую стопку книг, вытащил одну наугад. Arsa 05.01.13 в 15:25 0
	"Одиссея". Один из моих любимых комиксов, хотя я был практически уверен, что "Мэд Комикс" несколько отошел от сюжета, написанного Гомером. Arsa 05.01.13 в 15:38 0
	Поколебавшись, я вытащил еще одну книгу. "На дороге" Джека Керуака. Это казалось бесспорным доказательством, и я перевернулся на бок так, чтобы увидеть бледное квадратное пятно на стене, где раньше - происходило ли все это в действительности? - висела потрепанная карта, на которой зеленым маркером я отмечал места из моих любимых книг, куда мне хотелось бы поехать. Arsa 05.01.13 в 16:06 1
	Это была моя комната, все в порядке. EsinK 05.01.13 в 15:03 0 Отлично, это моя комната. Arsa 05.01.13 в 16:07 1
	Старые часы на прикроватном столике, похоже, сломались, но все остальное выглядело по-прежнему. Должно быть, сегодня был теплый день, как для января. Свет, лившийся из окна, был практически неестественным: словно я очутился в одном из никудышних сценариев Линка к музыкальному видео для религиозных фанатиков. Не считая киношного освещения, комната выглядела абсолютно такой, какой я ее оставил. Подобно книгам под кроватью, обувные коробки, содержащие историю всей моей жизни, лежали вдоль стен. Там было все, что должно было быть. По крайней мере, мне так казалось. Arsa 05.01.13 в 16:53 0 Старинные часы на прикроватной тумбочке, похоже, сломались, но все остальное выглядело по-прежнему. Должно быть, сегодня был теплый день, для января. Свет, льющийся из окна, казался неестественным: словно я очутился в одном из никудышных сценариев Линка для клипа "Святых Роллеров". Не считая киношного освещения, комната выглядела в точности такой же, какой я её оставил. Подобно книгам под кроватью, обувные коробки, в которых заключалась история всей моей жизни, по-прежнему были расставлены вдоль стен. Здесь было все, что должно было быть. По крайней мере, мне так казалось. bliss_ 28.03.13 в 15:01 1
	Кроме Лены. EsinK 05.01.13 в 15:04 0 Не хватало только Лены. Arsa 05.01.13 в 16:53 1
	Ли? Ты здесь? EsinK 05.01.13 в 15:04 0
	Я не чувствовал её. Я ничего не чувствовал. EsinK 05.01.13 в 15:05 0
	Я посмотрел на свои руки. Они в порядке. Нет синяков. Я посмотрел на свою простую белую футболку. Нет крови. EsinK 05.01.13 в 15:07 0 Я посмотрел на свои руки. Они были в порядке. Никаких синяков. Я посмотрел на свою футболку - простую и белую. Никакой крови. bliss_ 28.03.13 в 15:03 1
	Никаких дыр ни на моих джинсах или на моем теле. EsinK 05.01.13 в 15:07 0 Никаких дыр - ни на моих джинсах, ни на моем теле. bliss_ 28.03.13 в 15:04 2
	Я пошел в мою ванную и посмотрел на себя в зеркало над раковиной. Я был там. Тот же Итан Уэйт, как прежде. EsinK 05.01.13 в 15:09 0 Я зашел в ванную и посмотрел в зеркало над раковиной. Там был я. Все тот же Итан Уэйт. bliss_ 28.03.13 в 15:08 1
	Я по-прежнему смотрел на отражение, когда услышал шум снизу. EsinK 05.01.13 в 15:10 0 Я все еще смотрел на свое отражение, когда услышал шум снизу. bliss_ 28.03.13 в 15:08 1
	"Эмма?" EsinK 05.01.13 в 15:11 3 Амма? just_do 05.01.13 в 20:45 2
	Сердце в груди бешено колотилось, что было довольно забавно, если учесть тот факт, что я не был уверен, билось ли оно вообще после пробуждения. Так или иначе, снизу, из кухни, до меня доносились знакомые домашние звуки. Половицы поскрипывали в то время, как кто-то шагал туда-сюда от шкафов к плите, а затем к старому кухонному столу. Кто-то был занят привычными утренними хлопотами. Arsa 05.01.13 в 17:37 1
	Если это было утро. EsinK 05.01.13 в 15:11 0
	Снизу до меня донесся запах нашей старой сковородки, разогревавшейся на плите. Arsa 05.01.13 в 17:41 0
	"Эмма? Это не бекон, не так ли?" EsinK 05.01.13 в 15:12 2 - Амма? Это не бекон, не так ли? bliss_ 28.03.13 в 15:11 2
	Голос был чистым и спокойным. "Милый, я думаю, ты знаешь, что я готовлю. Есть только одно блюдо, которое я умею готовить. Если это можно так назвать." Arsa 05.01.13 в 17:44 0 Голос был четким и спокойным: - Милый, думаю, ты знаешь, что я готовлю. Есть только одно блюдо, которое я умею готовить. Если это можно так назвать. bliss_ 28.03.13 в 15:13 1
	Этот голос. EsinK 05.01.13 в 17:15 0
	Он был таким привычным. EsinK 05.01.13 в 17:15 0 Он был таким родным. bliss_ 28.03.13 в 15:14 1
	"Итан? Как долго ты собираешься заставиться меня ждать, что бы дать себя обнять? Уже долгое время, дорогой." EsinK 05.01.13 в 17:18 0 - Итан? Как долго ты собираешься заставлять меня ждать, прежде чем позволишь обнять тебя? Это и так было слишком долго, дорогой. bliss_ 28.03.13 в 15:19 1
	Я не понимал слов. Я не слышал ничего, кроме голоса. Я слышал его и раньше, не так давно, но таким - никогда. Таким громким и ярким, и полным жизни, как если бы она была внизу. EsinK 05.01.13 в 17:21 0 Я не понимал слов. Я не слышал ничего, кроме голоса. Я слышал его и раньше, не так давно, но таким - никогда. Таким громким и четким, и полным жизни, как если бы она была внизу. bliss_ 28.03.13 в 15:20 1
	Какой она была. EsinK 05.01.13 в 17:21 0
	Слова звучали словно музыка. Они развеяли все страдания и волнения. Arsa 05.01.13 в 17:49 0
	"Мама? Мама!" EsinK 05.01.13 в 17:23 0 - Мам? Мама! bliss_ 28.03.13 в 15:21 1

Следующая страница →