Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Redemption / Прекрасное Искупление: CHAPTER 7. Crosswords | Глава 7. Кроссворды.

Оглавление
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Когда я наблюдал как Линк и Лена исчезают в Равенвуде, я уже знал, что было еще одно место, в которое нужно пойти, есть один человек, которого я должен увидеть прежде, чем возвратится. Она владела Имением Уэйтов больше, чем какой-либо Уэйт когда-либо будет. Она преследовала то место даже будучи во плоти и крови.

fedrik07 01.04.13 в 12:14

0

Пока я смотрел, как Линк и Лена исчезают в Равенвуде, я уже знал, что было еще одно место, в которое мне нужно пойти, и есть еще один человек, которого я должен увидеть, прежде, чем вернусь к маме. Она владела Усадьбой Уэйтов больше, чем любой Уэйт. Она заполняла это место призраками, хотя сама была полна жизни.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 09:26

0

Часть меня боялась этого, воображая, насколько разбитой она должна быть. Но все равно я должен увидеть ее.

fedrik07 01.04.13 в 12:16

0

Часть меня боялась даже представить насколько разбитой она должна быть. Но все равно, я должен был увидеть ее.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 09:26

0

Плохие вещи произошли.

Tysi4ka 31.03.13 в 10:54

0

Произошли ужасные вещи.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 09:28

0

Я не мог изменить это, независимо от того насколько я хотел.

Tysi4ka 31.03.13 в 10:55

0

И Я не мог изменить их, независимо от того насколько я этого хотел.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 09:28

0

Все чувствовалось неправильно, и не смотря на то, как Лена не вынуждает это чувствовать правильно.

fedrik07 02.04.13 в 20:17

0

Все казалось неправильным, и даже встреча с Леной не помогла мне почувствовать себя лучше.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 09:29

0

Как тетя Прю сказала бы, дела шли cattywampus.

fedrik07 02.04.13 в 20:22

0

Как сказала бы тетя Прю, дела мои были хуже некуда

nvaraeva_3004 22.05.13 в 09:39

0

Независимо в этой сфере или в любой другой, Амма всегда была одним человек, который может поставить меня прямо.

fedrik07 02.04.13 в 20:24

0

Но, неважно, в этой реальности или любой другой, Эмма была единственным человеком, который мог вселить в меня уверенность.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 09:48

0

Я сидел на тротуаре через дорогу, ожидая захода солнца. Я не мог заставить себя двигаться. Я не хотел. Мне хотелось смотреть как солнце садиться позади дома, позади веревок для белья и старых деревьев, и живой изгороди. Я хотел наблюдать за исчезновением солнечных лучей, и как свет в доме продолжает гореть. Я смотрел на знакомое свечение в кабинете моего отца, но он был еще тусклым. Он должно быть преподавал в университете, как будто ничего не произошло. Это было, вероятно, хорошо, даже лучше. Я задался вопросом, работает ли он все еще над своей книгой о Восемнадцатой Луне, если конечно восстановление Ордена также не положило конец и этому.

fedrik07 02.04.13 в 20:35

0

Я сидел на тротуаре через дорогу, ожидая захода солнца. Я не мог пошевелиться. Я и не хотел. Мне хотелось смотреть, как солнце садиться позади дома, позади веревок для белья, старых деревьев и живой изгороди. Я хотел наблюдать за исчезновением солнечных лучей, а свет в доме продолжает гореть. Я поискал глазами знакомое свечение в кабинете отца, но там было темно. Он, должно быть, преподавал в университете, как будто ничего не произошло. Наверное, так даже лучше. Мне вдруг стало интересно, работает ли он все еще над своей книгой о Восемнадцатой Луне, если только восстановление Порядка не положило конец и этому.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 09:48

0

Но все же горел свет в эркере кухни.

fedrik07 02.04.13 в 20:35

0

Эмма.

EsinK 05.01.13 в 22:25

0

Амма.

fedrik07 01.04.13 в 12:16

0

Второй свет мерцал через маленькое квадратное окно рядом с ним. Сестры смотрели одно из своих шоу.

fedrik07 02.04.13 в 20:36

0

Из квадратного окошка рядом с кухней тоже лился мягкий свет. Сестры смотрели один из своих сериалов.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 09:51

0

Затем в мерцающем свете я заметил что-то странное. На нашей старой мирте крепом не были привязаны бутылки. Там, где Амма вешала пустые потресканные стеклянные бутылки, чтобы заманивать в ловушку любых злых духов, которые, решились встать у нас на пути, и чтобы препятствовали им войти в наш дом.

fedrik07 02.04.13 в 20:45

0

И тут, в этом мерцающем свете, я заметил нечто странное. На нашей старой пожухлой мирте не было бутылок. Те пустые потрескавшиеся стеклянные бутылки, которые Эмма вешала, чтобы заманивать в ловушку злых духов, которые, решились бы встать у нас на пути, и чтобы не позволить им войти в наш дом.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:00

0

Куда делись бутылки? Почему она сейчас в них не нуждалась?

fedrik07 02.04.13 в 20:48

0

Куда делись бутылки? Почему они больше не были ей нужны?

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:01

0

Я встал и подошел поближе. Я мог видеть через кухонное окно, как Амма сидела за нашим старым деревянным столом, вероятно, разгадывая кроссворд. Я мог себе представить, как царапает карандаш № 2, я почти слышал это.

fedrik07 02.04.13 в 20:51

0

Я подошел поближе. Через кухонное окно я мог видеть, как Эмма сидела за нашим старым деревянным столом, вероятно, разгадывая кроссворд. Я так хорошо помнил поскрипывание ее карандаша № 2, что почти слышал его.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:01

0

Я пересек лужайку и стал на дороге недалеко от окна. На этот раз я полагал, что это хорошо, что никто не видит меня, потому что заглядывание в окнах ночью в Гатлине - то, что заставляет даже приличных людей вынимать свои ружья. С другой стороны было много вещей, которые заставляли людей где-то здесь вынимать свои ружья.

fedrik07 02.04.13 в 20:54

0

Я пересек лужайку и остановился на подъездной дорожке прямо под окном. На этот раз, я почти радовался, что никто не видит меня, потому что подглядывание в окна по ночам, заставляет даже самых миролюбивых гэтлинцев доставать свои ружья. С другой стороны, была масса других вещей, которые могли бы вызвать у местных желание достать ружье.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:08

0

Амма посмотрела в темноту, как олень на свет фар. Я мог бы поклясться, что она видела меня. Тогда реальные фары мелькнули у меня за спиной, и я понял, что это не Амма смотрела на меня.

fedrik07 02.04.13 в 20:57

0

Эмма глянула в темноту, как олень на свет фар. Я мог бы поклясться, что она видела меня. Когда реальные фары мелькнули у меня за спиной, и я понял, что это не на меня смотрела Эмма.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:15

0

Это был мой папа, ведя старое Вольво моей мамы. Проехав сквозь меня по дороге. Как будто меня там и не было.

fedrik07 02.04.13 в 20:59

0

Это был мой папа, на старом Вольво моей мамы. Он проехал по дороге сквозь меня, как будто меня там и не было.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:15

0

Что во многих вариантах меня и не было. (?)

fedrik07 02.04.13 в 21:02

0

Хотя, о чем это я? Меня там и не было.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:15

0

Я стоял перед домом, который я столько лет перекрашивал, и протянул руку, чтобы коснуться мазков рядом с дверью. Моя рука скользнула где-то в стену.

fedrik07 02.04.13 в 21:05

0

Я стоял перед домом, который собственноручно перекрашивал почти каждое лето, и протянул руку, чтобы коснуться краски. Моя рука соскользнула в стену

nvaraeva_3004 22.05.13 в 11:19

0

Она исчезла внутри, так, как когда-то я сунул ее в Зачарованные двери Lunae Libri, те, которые только выглядели как обычная старая решетка.

fedrik07 02.04.13 в 21:07

0

Она провалилась внутрь, как тогда, когда я запускал ее в Волшебную дверь Lunae Libri, которая выглядела, как обычная старая решетка.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 11:20

0

Я отдернул свою руку и уставился на неё.

EsinK 05.01.13 в 21:55

0

Выглядела хорошо, как на меня.

fedrik07 02.04.13 в 21:08

0

Выглядела нормально, вроде.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:26

0

Я ступил ближе, к боковой стене дома, и попал в ловушку. Все отчасти горело, как при ходьбе в зажженном камине. Я предполагаю, что скольжение моей руки через стену - это одно дело, но попасть всем телом в дом - это совсем уже другое.

fedrik07 02.04.13 в 21:12

0

Я сделал шаг вперед, в стену, и почувствовал себя загнанным в ловушку. Все тело горело, как будто я зашел в камин. Проводить руками через стену - это одно дело, но попасть туда всем телом - это совсем уже другое.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:26

0

Я пошел к входной дверь. Ничего. У меня не получалось даже пнуть ее ногой. Я попытался через окно, выше кухонного стола, и то, которое над раковиной. Я попытался через задние окна и боковые, и даже дверьку для кошки, которую Aмма установила для Люсиль.

fedrik07 02.04.13 в 21:18

0

Я пошел к входной двери. Ничего. Не получалось даже пнуть ее. Я попробовал окно над кухонным столом, и то, которое над раковиной. Я попытался влезть через задние окна и боковые, и даже через дверцу для кошки, которую Эмма установила для Люсиль.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 11:20

0

Не повезло.

EsinK 05.01.13 в 22:28

0

Безуспешно.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 11:20

0

Тогда я понял, что происходит, потому что я вернулся к кухонному окну и увидел, что делала Aмма. Это не был кроссворд из Нью-Йорк Таймс, или даже "Звезды и Полосы". У нее была игла, не карандаш, в одной руке, и квадрат ткани, вместо бумаги, в другом. Она делала то, что я наблюдал уже тысячу раз, как она это делала раньше, и это не способствовало улучшению чей-либо лексики или концентрации чьих-либо острых мыслей в Нью-Йорке.

fedrik07 02.04.13 в 21:24

0

Когда я вернулся к кухонному окну и увидел, что делала Эмма, я, наконец, понял почему так происходило. Это не был кроссворд из Нью-Йорк Таймс и даже не "Звезды и Полосы". У нее была игла, а не карандаш, в одной руке, и ткань, вместо газеты, в другой. Она делала то, за чем я наблюдал ее уже тысячу раз, и это не имело ничего общего с улучшением чьей-либо лексики или выуживанием Нью-Йоркских острот.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:40

0

Это имело отношение к тому, чтобы охранять души людей — безопасном округе Гатлина.

fedrik07 02.04.13 в 21:26

0

Это было связано с безопасностью человеческих душ … безопасностью всего округа Гатлин.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:40

0

Потому что Амма зашивала маленький пучок ингредиентов в известный мне мешочек очарования, такие я находил в своих ящиках и под матрасом, а иногда даже в собственных карманах. Учитывая, что я не мог ступить в дом, она должно быть шила их без остановок, с тех пор как я спрыгнул с водонапорной башни.

fedrik07 02.04.13 в 21:31

0

Потому что Амма зашивала маленький пучок трав в один из своих небезызвестных колдовских мешочков, такие же я находил в своих ящиках и под матрасом, а иногда даже в собственных карманах. Учитывая, что я не мог и шагу в дом сделать, она, должно быть, шила их без остановки, с тех пор как я спрыгнул с водонапорной башни.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:40

0

Как обычно, она использовала свое очарование, чтобы защитить Поместье Уэйтов, и не было никаких обходных путей от него. Соль извивалась дорожкой через подоконник намного толще, чем обычно. Впервые у меня не было сомнений, что ее сумасшедшие защиты сохраняли наш дом в налете (?) свободы. Впервые, я заметил странный жар соли, как будто независимо от того, что привело ее в действие, это просочилось в воздух вокруг подоконников.

fedrik07 02.04.13 в 21:41

0

Как обычно, она использовала свои чары, чтобы защитить усадьбу Уэйтов, и не было никакой возможности обойти их. Извивающиеся по подоконнику дорожки соли были намного толще, чем обычно. Впервые у меня не возникло сомнений, что ее сумасшедшие защитные приемы действительно охраняли наш дом от атак духов. Впервые, я заметил странное свечение от соли, как будто, сила которую она источала, пропитала воздух вокруг подоконников.

nvaraeva_3004 22.05.13 в 10:51

0

Великий.

fedrik07 02.04.13 в 21:42

0

Великолепно.

nvaraeva_3004 04.05.13 в 13:32

1

Я прогрохотал позади завесы, когда мельком увидел лестницу, ведущую вниз к кладовой консервирования Аммы. Я думал о секретной двери позади той небольшой комнаты из полок, той, которая, вероятно, использовалась для Подземной Железной дороги. Я попытался вспомнить, где выходил туннель — тот, где мы нашли Temporis Porta, волшебную дверь, которая открылась в Далекую Сторожевую Башню. Тогда я вспомнил о люке туннеля, открывающегося на поле через Трассу 9. Это вытащило меня из дома тогда; возможно это поможет мне и сейчас.

fedrik07 02.04.13 в 21:50

0

Пока я пытался хоть как-то избавиться от завесы, мой взгляд упал на лестницу, ведущую в подвал с консервами Эммы. Я подумал о секретной двери в задней части этой комнаты из полок, которая, вероятно, использовалась как выход на Подземную Железную дорогу. Я попытался вспомнить, где тот туннель заканчивался … там мы нашли Temporis Porta, волшебную дверь, которая открылась в Дальнюю Сторожевую Башню.
Тогда я вспомнил о люке туннеля, выходящего на поле через Трассу №9. Когда-то выбраться из дома с его помощью; Быть может, в этот раз он поможет мне попасть внутрь.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:01

0

Я закрыл глаза и подумал о том месте так сильно, как только смог. Это не срабатывало раньше, когда я пыталась представить себя где-нибудь. Но это не значит, что я не могу повторить попытку. Моя мама сказала, что так это работало на нее. Может быть, мне нужно лишь хорошенько представить себе картинку того места, и найти путь, как туда добраться. Вроде как рубиновые тапочки Волшебника страны Оз, только без самих тапочек.

fedrik07 02.04.13 в 21:58

0

Я закрыл глаза и изо всех сил подумал о том месте. Раньше мне не удавалось перемещаться через попытки представить себя где-то. Но это не значит, что я не могу попробовать еще раз. Мама говорила, что у нее это именно так и работало. Может быть, мне нужно лишь хорошенько представить себя в нужном месте, и тогда я смогу найти туда дорогу. Вроде как рубиновые туфельки из Волшебника страны Оз… только без туфелек.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:09

0

Я думал о торгово-выставочном комплексе.

fedrik07 02.04.13 в 21:59

0

Я подумал о ярмарочной площади.

nvaraeva_3004 04.05.13 в 13:41

0

Я думал о сигаретных окурках и старых сорняках, и сильной загрязненности с отпечатками давно прошедших стендов карнавала и заминок трейлера.

fedrik07 02.04.13 в 22:02

0

Я представил сигаретные окурки, сухую траву, и жуткую грязь с небольшими островками чистой земли из-под давно разъехавшихся ярмарочных трейлеров и палаток.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:16

0

Ничего не произошло.

EsinK 05.01.13 в 21:57

0

Я попробовал снова. По-прежнему ничего.

EsinK 05.01.13 в 21:56

0

Я не мог понять, как среднестатистический Призрак это делает. Что поставило меня перед выбором среди десятков вариантов. Я почти сдался и пошел, полагая, что если бы я мог сделать это, чтобы добраться до Трассы 9, то я мог бы потянуть за собой, ничего не подозревающий, пикап.

fedrik07 02.04.13 в 22:09

0

Я не представлял, как это делает среднестатистический Призрак. Что поставило меня перед выбором среди десятка тупиковых вариантов. Я почти сдался и просто пошел вперед, размышляя, мог ли я так добраться до Трассы № 9, я мог бы, например, доехать на ничего не подозревающем пикапе.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:20

0

Просто, когда это казалось невозможным, я думал о Aмме. Я думал о желании проникнуть внутрь своего дома так сильно, как мог бы попробовать его, словно целую тарелку с тушеным мясом Аммы. Я думал о том, насколько я скучал по ней, как я хотел ее обнять, получить нагоняй и развязать ее фартук, как это было всю мою жизнь.

fedrik07 02.04.13 в 22:15

0

А когда это показалось невозможным, я подумал об Эмме. Я думал о своем желании попасть домой, которое было так сильно, что я мог бы попробовать его, словно полную тарелку с тушеным мясом Эммы. Я думал о том, как сильно я скучал по ней, как хотел ее обнять, получить нагоняй и развязать ее фартук, как делал всю свою жизнь.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:24

0

В ту минуту, эти мысли сформировались четко, на мой взгляд, ноги начали гудеть. Я посмотрел вниз, но я не мог их видеть. Я чувствовал себя подобно сельтерской таблетке, которая заскочила в стакан с водой, как вдруг все вокруг меня начало пузыриться и шипеть.

fedrik07 02.04.13 в 22:19

0

В тот самый миг, как эти мысли четко сформировались в моей голове, ноги начали гудеть. Я посмотрел вниз, но не увидел их. Я чувствовал себя таблеткой аспирина, которая попала в стакан с водой, все вокруг меня начало пузыриться и шипеть.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:27

0

Затем я ушел.

loginbox 13.03.13 в 19:30

0

И я исчез.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:27

0

Я стоял в туннеле, прямо напротив Temporis Porta. Древняя дверь смотрела как запрещающая мне в смерти, словно это было как при жизни, и я был счастлив, оставив ее, когда прошел через туннель к Поместью Уэйтов. Я знал, куда направляюсь, даже в темноте.

fedrik07 02.04.13 в 22:22

0

Очнулся я в туннеле, прямо напротив Temporis Porta. Древняя дверь выглядела такой же запретной для меня в смерти, как и при жизни, и я был счастлив убраться от нее подальше пробираясь через туннель к усадьбе Уэйтов. Даже в темноте, я знал, куда идти.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:31

0

Я бежал всю дорогу до дома.

EsinK 05.01.13 в 22:30

0

Я продолжал бежать, пока я не протолкнулся на своем пути через дверь кладовой, вверх по лестнице, и в кухню. Как только я покончил с проблемой из соли и очарования, то стены уже не были похожи на грандиозное препятствие — хотя чувствовал я себя по большей части так же.

fedrik07 03.04.13 в 08:52

0

И продолжал бежать, пока не прошел сквозь дверь кладовой, вверх по лестнице, прямо в кухню. Теперь, когда соль и чары уже не были проблемой, то и стены уже не казались таким серьезным препятствием… ну или не серьезнее чем все остальные.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:37

0

Это похоже на бег одного из бесконечных слайд-шоу Сестер, где ты шагаешь перед проектором во время сотой фотографии круизного корабля, и внезапно посмотрев вниз,видишь круизный корабль у себя над головой. Это - то,что я чувствовал в стене. Просто проекция, столь же нереальна, как оказаться на фотографиях из чужой поездки на Багамы.

fedrik07 03.04.13 в 09:01

0

Это как прохаживаться перед одним из бесконечных слайд-шоу Сестер, когда ты встаешь перед проектором во время сотой фотографии круизного корабля, и внезапно посмотрев вниз, видишь, как корабль проплывает прямо по тебе. Так же и стены. Просто проекция, столь же нереальна, как фотография чужой поездки на Багамы.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:40

0

Амма даже не посмотрела, как я приближался. Половицы в первый раз не скрипели, и я подумал о тех временах, которые буду ценить, когда я пытался что-то украсть из этой кухни или своего дома, из под зоркого глаза Аммы. Это требовало чуда, и даже тогда это обычно не срабатывало.

fedrik07 03.04.13 в 09:06

0

Эмма даже не повернула головы, когда я приблизился. Впервые за все время половицы не скрипнули у меня под ногами, и я подумал о тех временах, которые мне следовало бы ценить… когда я пытался стащить что-нибудь из этой кухни или из своего дома, не попавшись под зоркий глаз Эммы. Для этого потребовалось бы чудо, но и оно обычно не помогало.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:46

0

Тогда бы я мог использовать некоторые навыки призрака, когда был жив. Сейчас я отдал бы все, чтобы кто-то узнал, что на самом деле я нахожусь здесь. Забавно, как это все работает. Они говорят, я вспомнил, ты действительно должен быть осторожен в своих желаниях.

fedrik07 03.04.13 в 09:10

0

Когда был жив,я бы многое отдал, чтобы использовать некоторые навыки Призрака. Сейчас я отдал бы все, чтобы кто-нибудь заметил, что я вообще нахожусь здесь. Забавно, как все в жизни получается. Как говорится, будь осторожен в своих желаниях.

nvaraeva_3004 26.05.13 в 08:51

0

Затем я остановился, как вкопанный. На самом деле, запах из духовки остановил меня.

EsinK 05.01.13 в 22:31

0

Потому что кухня пахла, как небо, или это небо должно так пахнуть - так я думал об этом в последние дни. Два величайших запаха на земле. Тушеная свинина с Золотом Каролины, был одним из тех запахов. Я узнал бы где угодно знаменитый золотой горчичный соус для барбекю от Аммы, не говоря уже о медленно приготовленной свинине, которая поддается и разваливается на кусочки при первом нажатии вилкой.

fedrik07 03.04.13 в 09:21

0

Другой запах был шоколада. Не только шоколада, но и самого густого, самого темного шоколада вокруг, который обозначал внутреннюю часть Туннеля Шоколадного пирога Аммы, мой фаворит среди всех ее десертов. Тот, который она никогда не делала ни для соревнований или ярмарок, или нуждающейся семье — только для меня, в мой день рождения, или когда я получал хороший табель успеваемости, или когда у меня был гнилой день.

fedrik07 03.04.13 в 09:28

0

Это был мой пирог, как лимонный пирог-бизе был пирогом дяди Абнера.

fedrik07 03.04.13 в 09:30

0
Минутку...

Следующая страница →