Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона: 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Уэйн ковылял через железнодорожную станцию, операясь на коричневую трость, шел он медленно, намеренно прихрамывая. Пробираясь через целую толпу толкающихся, пихающихся, и при этом смотрящих на тебя с глупым видом идуших впереди. Группа их вельнула в сторону, почти сволив его. bazalmont 10.02.14 в 20:27 |
|
|
Каждый возвышался над ним. Это заставило Уэйна выгнуть старческую спину назад, даже не надеясь увидеть, что же суетится кругом. bazalmont 10.02.14 в 23:46 |
||
|
Компания молодых людей в толпе впереди оглянулась на него, закутанного в древний плащ до щиколоток, с лицом изборозденным старостью и серебристыми волосами под войлочной шляпой. bazalmont 10.02.14 в 23:52 |
||
|
Вот хороший мальчик, подумал Уэйн, похлопав его по руке и заковылял вперед. Один за другим, люди уступали ему дорогу. Иногда приходилось немного закашляться, так, чтобы это звучало, как-будто он может быть заразным. Уэйн был достаточно осторожен, чтобы не выглядеть, как нищий. Это могло бы привлечь внимание констеблей, которые могли подумать, что он высматривает метки вора-карманика (чтобы обчистить жертку). bazalmont 11.02.14 в 00:00 |
||
|
Нет, он не был попрошайкой. Он был Абригеин, старуха, которая пришла посмотреть, из-за чего тут такая суета. Абригеин не богата, но и не бедна. bazalmont 11.02.14 в 18:46 |
||
|
Уэйн в конечном итоге вышел вперед из толпы. Там, "Неразрушимый" стоял во всей красе. Этот вагон построен, как крепость, с толстой стальной броней, блестящими закругленными углами и массивной дверью сбоку. Эта дверь была похожа на громадный свод, с вращающимся блокировочным колесом с внешней стороны. bazalmont 11.02.14 в 19:42 |
||
|
Дверь была открыта, и камера внутри была как будто бы пустой. Большая грузовая стальная коробка была приварена к полу в центре вагона. На самом деле, он мог видеть через дверь вагона, что сам грузовой ящик был приварен к замкам со всех сторон. bazalmont 11.02.14 в 20:39 |
||
|
- О, мой бог! - Сказал Уэйн. - Это впечатляет. bazalmont 11.02.14 в 20:40 |
||
|
Рядом стоял охранник, который носил знаки отличия офицера личных сил безопасности Дома Текиел. Он улыбнулся, выпятив грудь от гордости. bazalmont 11.02.14 в 20:46 |
||
|
- Ох, это впечатляет, молодой человек,- сказал Уэйн. bazalmont 11.02.14 в 20:59 |
||
|
- Уверяю вас, - сказал охранник, - этот вагон совершенно неприступен. Это изменит все. Вы видите эту дверь? bazalmont 11.02.14 в 21:08 |
||
|
- Это замки, - сказал Уэйн. bazalmont 11.02.14 в 21:14 |
||
|
- Только не этот, - сказал он. - Бандиты не смогут открыть его, потому что его не могут открыть не они, и не мы. После того, как дверь закрывается, он входит в зацепление с механизмом связанным к идущими часами внутри дверей. Эти двери не могут быть открыты вновь в течение двенадцати часов, независимо от того, знает ли человек дверной код. bazalmont 11.02.14 в 21:21 |
||
|
- Взрывчатка, - сказал Уэйн. - Бандиты всегда взрывают такие вещи. Всем это известно. bazalmont 11.02.14 в 21:27 |
||
|
-- Это сталь толщиной в шесть дюймов, - сказал охранник. - Необходимого количества динамита, чтобы взрывом открытыть его, скорее всего, хватит, чтобы уничтожить содержимое вагона. bazalmont 11.02.14 в 23:52 |
||
|
- Но, конечно же, Алломанты смогу войти, - сказал Уэйн. bazalmont 11.02.14 в 23:54 |
||
|
- Как? Они могут Толкать металл сколько хотят, но так вес большой то их просто отбросит назад. И даже если они как-то войдут, там будет восемь охранников, которые поедут внутри вагона. bazalmont 12.02.14 в 21:57 |
||
|
- Мой, - сказал Уэйн, ***без акцента.*** - Это действительно впечатляет. И что все охранники будут вооружены? bazalmont 12.02.14 в 22:38 |
||
|
- Полный квартет ...- начал мужчина, но потом затих, более пристально поглядев на Уэйна. bazalmont 12.02.14 в 22:47 |
||
|
- Ох, я оставила свой чай! - Уэйн воскликнул, затем повернулся и начал ковылять обратно сквозь толпу. bazalmont 12.02.14 в 22:58 |
||
|
- Женщина остановитесь! - сказал охранник. bazalmont 12.02.14 в 22:59 |
||
|
Уэйн сделал вид, что останавливается и выпрямился во весь рост, затем стал проталкиваться сквозь толпу с большим усердием. Он бросил взгляд через плечо. Гвардеец бросился в погоню продираясь вперед. bazalmont 12.02.14 в 23:41 |
||
|
Уэйн поднял трость и нажал на курок. Его рука начала трястись, как всегда, когда он пытался использовать оружие, но эта проблема была в нем, так что все в порядке. Хлопок как пистолетный выстрел ввел толпу в панику, люди ныряли вниз волной, как будто ветер, дующий через поле зерна. bazalmont 12.02.14 в 23:56 |
||
|
Уэйн бросился через распрастерые ниц фигуры, прыгая по некоторым из них, пытаясь пересечь толпу. Охранник поднял пистолет; Уэйн помчался за угол угол здания станции. Затем он остановил время. bazalmont 13.02.14 в 00:01 |
||
|
Он сбросил с себя пальто, затем снял кофту, под которой открывался костюм джентльмена: черное пальто, белая рубашка, красный крават (галстук). Вакс назвал это "целенаправленно лишенный воображения," что бы это ни означало. Он снял элементы, которые были привязаны к внутренней стороне кофты, формировавшие бюст пожилой женщины: небольшую сумку, складную шляпу джентльмена и мокрую тряпку. Он развернул шляпу и сунул кофту в дополнительное пространство внутри него, потом снял парик и положил шляпу на голову. bazalmont 13.02.14 в 00:09 |
||
|
Он сорвал внешний слой с трости, превратив её в черную. Затем бросил парик в сторону, и положил сумку у стены. В конце, вытер лицо тряпкой, избавляясь от макияжа, затем рухнул пузырь скорости. bazalmont 13.02.14 в 00:17 |
||
|
Он вывалился из-за угла здания, притворившись, что его толкнули. Затем с проклятьями поправил шляпу и поднял черного цвета трость, встряхивая ею в гневе. bazalmont 13.02.14 в 00:21 |
||
|
Охранник вырос рядом с ним. bazalmont 13.02.14 в 00:22 |
||
|
- Нет! - Огрызнулся Уэйн, заполняя свой голос с каждой унцией аристократической снисходительности, которой он мог управлять. Говоря с акцентом Пути Мадион, самого богатого района Первого Октанта там, где Дому Текиел принадлежала большая часть земли. bazalmont 13.02.14 в 00:31 |
||
|
Охранник замер, и Уэйн мог видеть чтоу него заработал мозг. Он ожидал что перед ним обычный дворянин, но этот человек походил на члена Дом Текиел, работодателя охранника. bazalmont 13.02.14 в 00:33 |
||
|
- Я сожалению, милорд! - Сказал охранник. - Но я как раз преследовал его. bazalmont 13.02.14 в 00:35 |
||
|
- Кто он? - спросил Уэйн, подходя к парику. bazalmont 13.02.14 в 00:36 |
||
|
- Был одет, как пожилая женщина, - сказал охранник, почесывая затылок. bazalmont 13.02.14 в 00:38 |
||
|
- Черт возьми, парень. Наверное, это был один из Исчезающих! bazalmont 13.02.14 в 00:39 |
||
|
Охранник побледнел. bazalmont 13.02.14 в 00:39 |
||
|
- Вы знаете, как неловко будет нашему дому, если что-то случится в этой поездке? - сказал Уэйн, шагая и треся тростью. bazalmont 13.02.14 в 00:43 |
||
|
- Три десятка, милорд и... bazalmont 13.02.14 в 00:43 |
||
|
- Недостаточно! Этого недостаточно! Отправте больше. bazalmont 13.02.14 в 00:45 |
||
|
-Я... bazalmont 13.02.14 в 00:45 |
||
|
- Нет! - Сказал Уэйн. - Я сделаю это сам. У меня есть несколько моих собственных охранников здесь. Я отправлю одного, чтобы привести еще дивизию. Ваши люди обыщут территорию в поисках таких существ, как этот тип? bazalmont 13.02.14 в 00:49 |
||
|
- Ну, я не сказал им, тем не менее, милорд. Думал попытаться поймать его самому, вы видите, и.. bazalmont 13.02.14 в 00:50 |
||
|
- Ты оставил свой пост? - Прокричал Уэйн, поднимая руки в сторону от головы, трость болталась между пальцев. bazalmont 13.02.14 в 00:54 |
||
|
Капитан охранны бросился бежать назад к поезду, где люди разбегались по сторонам в панике. Уэйн прислонился к стене, посмотрел на карманные часы, выжидая хорошего момента, когда у него будет достаточно места, чтобы можно было разместить пузырь скорости. Он не был уверен в том, что никто не посмотрит на него. bazalmont 13.02.14 в 20:46 |
||
|
***Снял шляпу.*** Он бросил трость и вывернул своё пальто, превратив его в коричневую с желтым шинель, соответствующую охранникам. Он снял поддельные нос и взял треугольную кепку из мешка, что он бросил у стены. bazalmont 13.02.14 в 20:56 |
||
|
Он натянул её на голову вместо шляпы джентльмена. Всегда имей правильную шляпу. Это ключевой момент. Он пристегнул пистолет к на пальто, после того как снял штаны,под которыми показалась солдатская униформа. Затем он опустил пузырь и побежал за угол, прокладывая себе путь к путям. Он нашел капитана организовывающего своих людей, выкрикивая различные приказы. Тут же было несколько рассерженных дворян, которые спорили друг с другом. bazalmont 13.02.14 в 21:12 |
||
|
Груз не разгружали. Это хорошо. Уэйн полагал, что они просто откажутся от этой затеи, со всей этой суетой, но Вакс имел другое мнение. Он сказал, что Текиелы провернули такое большое дело с "Неразрушимым", что один небольшой сбой или пара не остановят их. bazalmont 13.02.14 в 21:16 |
||
|
Дураки, подумал Уэйн, качая головой. Farnsward не согласен с решением. Он был в личной охране Дома Текиел в течение десяти лет, хотя он в основном служил на Внешних Поместьях с его лордом, который был хронически болен. Farnsward видел много в свое время, и он знал, что есть причины пойти на риск. Чтобы сохранить жизнь, чтобы выиграть битву, чтобы защитить имя дома. Но взять на себя риск только потому, что вы сказали, что вы были бы? Глупость. bazalmont 13.02.14 в 21:27 |
||
|
Он догнал капитана, с которым ранее говорил и отдал честь. bazalmont 13.02.14 в 21:31 |
||
|
Человек посмотрел измученным взором. bazalmont 13.02.14 в 21:33 |
||
|
- Простите, сэр, - сказал Уэйн, наклонившесь ближе. - Лорд Эвернстром очень раздражительный человек, иногда. Я знаю, что делать, это не первый раз, когда он посылает меня, чтобы помочь кому-то, кто не нуждается в помощи. Брен, и я будем держаться подальше от вашего пути (не мешаться под ногами). bazalmont 13.02.14 в 21:37 |
