Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона: 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
***- Генерал констеблей вообще решил не ассоциироваться, выдавая себя за офицера закона, - сказал Редди.*** bazalmont 11.04.14 в 20:58 |
|
|
Ваксиллиум промокнул губы платком. Он сидел в ближайшем к логову Исчезающих полицейском участке. Он чувствовал шлак, со сломанными ребрами и половиной тела завернутого в бинты. После таких ранениий останутся шрамы. bazalmont 12.04.14 в 18:56 |
||
|
- Генерал констеблей, - сказала Мараси, жестким голосом, - должен был быть рад за помощь Лорда Ваксиллиума в самом деле, он должен был умолять о помощи Лорда Ваксиллиума все время. bazalmont 12.04.14 в 19:18 |
||
|
- На самом деле он, кажется, рад, - сказал Редди. Теперь, когда Ваксиллиум более пристальное посмотрел, он заметил, как констебль поглядывал через комнату полицейского участка на Бреттина, генерала констеблей. Глаза Редди немного сузились, губы скривились. Он был сбит с толку спокойной реакцией своего начальника на события. bazalmont 12.04.14 в 19:26 |
||
|
Ваксиллиум был слишком обессиен в тот момент, чтобы возиться с аномалией. На самом деле было приятно слышать о чем-то происходящем в его пользу. bazalmont 12.04.14 в 19:37 |
||
|
Редди позвал другой констебль, и он ушел. Мараси положила руку на здоровую руку Ваксиллиума. Он мог практически чувствовать ее озабоченность физически по тому, как она колебалась, и как ее лоб покрыли морщинки. bazalmont 12.04.14 в 19:50 |
||
|
- Ты все сделала хорошо, - сказал Ваксиллиум. - Майлз был схвачен, Леди Мараси. bazalmont 12.04.14 в 19:57 |
||
|
***- Я не должна была просто смотреть как тебя избивают до крови.*** bazalmont 12.04.14 в 20:08 |
||
|
- Раны заживают, - сказал Ваксиллиум, - даже на такой старой лошади, как я. Наблюдать за тем, как он напал на меня и ничего не делать ... Я буду держать пари, что это было мучительно. Я не думаю, что смогбы устоять наместе, если бы мы поменялись местами. bazalmont 12.04.14 в 20:20 |
||
|
- Ты бы сделал это. ***Тебе нравиться это***. Ты ,несомненно человек, о котором я думала, что ты мощнее, но как-то более реальный в то же время. bazalmont 12.04.14 в 21:07 |
||
|
- Это не сработает, леди Мараси, - сказал он тихо. - Я благодарен за помощь. Очень благодарен. Но чувство, которое ты желалабы чтобы было между нами не жизнеспособно. Мне очень жаль. bazalmont 12.04.14 в 21:17 |
||
|
Неудивительно, что она покраснела. - Конечно. Я не имела в виду ничего подобного. bazalmont 12.04.14 в 21:19 |
||
|
- Я прошу прощения, но... - сказал он. Хотя, конечно, они оба знали, ***что имел в виду совсем другое.*** Он почувствовал глубокое сожаление. Если бы я был на десять лет моложе ... bazalmont 12.04.14 в 21:27 |
||
|
Но дело не возрасте как таковом. Дело в том, что за эти годы с ним произошло. Когда ты видел, как женщина, которую ты любил погибает от твоего же выстрела, когда ты видел, как старый коллега и уважаемым законник переходит на сторону преступников,***это меняет тебя***. Разрывает тебя изнутри. И эти раны, они не почти не заживают так же легко, как телесные. bazalmont 13.04.14 в 20:36 |
||
|
Эта женщина была юнна и полна жизни. ***Она не заслужила что бы быть с тем, кто в основном все шрамы завернул в толстую высушенную на солнце кожу.*** bazalmont 13.04.14 в 20:45 |
||
|
В конце концов, Генерал констеблей Бреттин подошел к ним. Он шел с жесткай выправкой, как и прежде, шляпа констебля зажата под мышкой. bazalmont 13.04.14 в 21:24 |
||
|
- Генерал констеблей. bazalmont 13.04.14 в 21:24 |
||
|
- За ваши усилия сегодня, я просил, что бы Сенат дал вам полномочия общегородского сенатора. bazalmont 13.04.14 в 21:36 |
||
|
Ваксиллиум заморгал от удивления. bazalmont 13.04.14 в 21:39 |
||
|
- Если вы не знаете, - продолжал Бреттин - это даст вам полномочия для расследования и ареста, как если бы вы были членом констеблей, этого достаточно, чтобы разрешить проводить такие действия, как те, что произошли прошлой ночью. bazalmont 13.04.14 в 21:45 |
||
|
- Это ... очень внимательно с вашей стороны, - сказал Ваксиллиум. bazalmont 13.04.14 в 21:50 |
||
|
- Это один из немногих способов, чтобы оправдать ваши действия, не привлекая внимания на полицейском участке. Я задним числом сделал запрос, и если нам повезет, никто не поймет, что это только вы работали минувшей ночью. Кроме того, я не хочу, чтобы вы чувствовали, что вам нужно работать в одиночку. Этот город мог бы предложить вам использовать его опыт. bazalmont 14.04.14 в 21:18 |
||
|
- При всем уважении, сэр, - сказал Ваксиллиум, - это разительно отличается от предыдущей вашей позиции. bazalmont 14.04.14 в 21:23 |
||
|
- Я имел возможность поразмышлять, - сказал Бреттин. - Вы должны знать, что я скоро выхожу на пенсию. Новый генерал констеблей будет назначен при моем присутствии, но он должен будет принять мандат Сената о вас, если это движение будет принято. bazalmont 14.04.14 в 21:25 |
||
|
- Я ...- Ваксиллиум не был уверен в том, что ответить. - Спасибо. bazalmont 14.04.14 в 21:29 |
||
|
- Все это ради блага города. Конечно, обратите внимание, что если вы будете злоупотреблять своими привилегиями, то, несомненно, будете отозванны с должности. bazalmont 14.04.14 в 21:34 |
||
|
Ваксиллиум почесал подбородок, наблюдая за человеком. Что-то явно странное там происходит. Он стал почти другой персоной. Уэйн прошел мимо него(бреттина), приподняв свою счастливый шляпу, которая была окровавленна с одной стороны и ухмыляясь, подошел к Ваксиллиуму и Мараси. bazalmont 14.04.14 в 21:43 |
||
|
- Вот, - сказал Уэйн, тайно передавая что-то завернутое в носовой платок Ваксиллиуму. Это было неожиданно тяжелым. - Раздобыл одну из тех пушек. bazalmont 14.04.14 в 21:49 |
||
|
Ваксиллиум вздохнул. bazalmont 14.04.14 в 21:50 |
||
|
- Не волнуйся, - сказал Уэйн - я обменял его на реальный хороший шарф. bazalmont 14.04.14 в 21:52 |
||
|
- А где ты взял шарф? bazalmont 14.04.14 в 21:52 |
||
|
- Взял у одного из убитых твоим выстрелом парней, - сказал Уэйн. -*** Ты этого может и незапомнил.*** Он все равно ему не понадобиться, в конце концов. bazalmont 14.04.14 в 21:56 |
||
|
Ваксиллиум засунул пистолет в пустую кобуру. В другой кобуре находился Оправдание. Мараси нашла его внутри убежищеи после того, как Майлза взяли и она вернулась за револьвером. Это хорошо. Было бы грустно, пережить эту ночь, только для того, быть убитым Ранетт. bazalmont 15.04.14 в 19:49 |
||
|
- Таким образом, - сказала Мараси, - ты обменял шарф мертвеца на пушку другого мертв. Но ... сам пистолет принадлежал тоже кому-то мертвому, поэтой же логике. bazalmont 15.04.14 в 19:53 |
||
|
- Не пытайся, - сказал Ваксиллиум. - Логика не работает приминительно к Уэйну. bazalmont 15.04.14 в 19:59 |
||
|
- Я купил заклятие против него у бродячей гадалки, - пояснил Уэйн. - Это позволили мне ***добавить два против двух*** и получить рассол. bazalmont 15.04.14 в 20:17 |
||
|
- Я ... не могу ничего ответить на это, - сказала Мараси. bazalmont 15.04.14 в 20:27 |
||
|
- Технически это и есть ответ, - сказал Уэйн. bazalmont 15.04.14 в 20:27 |
||
|
- Похоже они выловили оружейника, которого ты Вакс выбросил в канал, и он жив. Не реально счастливый, но живой. bazalmont 15.04.14 в 20:35 |
||
|
- Кого-нибудь нашли из похищенных женщин? - спросил Ваксиллиум. bazalmont 16.04.14 в 19:23 |
||
|
Уэйн взглянул на Мараси, которая качала головой. bazalmont 16.04.14 в 19:25 |
||
|
Если он будет говорить, подумал Ваксиллиум. Майлз давно перестал чувствовать боль. Ваксиллиум не был уверен, что кто-то сможет допросить его. bazalmont 16.04.14 в 19:39 |
||
|
Ваксиллиум чувствовал неудачу в большей степени, так как не смог спасти других женщин. Он поклялся, что вернет Стерис, и он сделал это. Но большее зло было сделано. bazalmont 16.04.14 в 19:56 |
||
|
Он выдохнул, когда дверь в кабинет капитана открылась, и Стерис вышла. Пара старших констеблей принял ее заявление, после посешения Ваксиллиума и Уэйна. Два констебля втали рядом с Мараси, и она пошла, оглядываясь через плечо на Ваксиллиума. Он сказал ей, чтобы она была откровенна и пряма с ними, и все, что он или Уэйн сделали не скрывала. Хотя, если получиться, ей нужно было бы скрыть роль Ранетт во всем этом. bazalmont 16.04.14 в 20:06 |
||
|
Уэйн подошел туда, где несколько констеблей ели утренние бутерброды. Они посмотрели на него с подозрением, но по опыту Ваксиллиум знал, что Уэйн скоро будет смеяться с ними и его попрося присоединиться к ним. Неужели он даже понял, что он делает? ***Ваксиллиума поразило, когда Уэйн начал рассказывать о том как он воевал за констеблей.*** Или он просто делал все это инстинктивно? bazalmont 16.04.14 в 20:27 |
||
|
Ваксиллиум смотрел на мгновение, прежде чем понял, что Стерис подошли к нему. Она села в кресло прямо напротив него, сохраняя правильную осанку. Она поправила волосы, и платье, которое было помятым, от того что провела весь день в плену, она выглядела относительно спокойнее. bazalmont 16.04.14 в 20:33 |
||
|
- Лорд Ваксиллиум, - сказала она. - Я считаю необходимым выразить вам свою благодарность. bazalmont 16.04.14 в 20:35 |
||
|
- Я надеюсь, что эта необходимость не слишком обременительна для вас, - сказал Ваксиллиум с ворчанием. bazalmont 16.04.14 в 20:39 |
||
|
- Только за то ... необходимо ... после обременительного плена. Вы должны знать, что мои похитители не прикасались ко мне непристойно. Я по-прежнему целомудренна. bazalmont 16.04.14 в 20:53 |
||
|
- Ржавчина и Руины, Стерис! Я рад, что это так, но мне нет необходимости знать об этом. bazalmont 16.04.14 в 20:57 |
