Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона: 8

Уэйн стоял на ступеньках участкового отделения констебелей Четвертого Октанта. Его уши горели. И почему это копы носят такие неудобные шляпы? Может, именно поэтому они и были столь ворчливыми все время, шатаясь по городу и цепляясь к добропорядочному народу. Всего после нескольких недель, проведенных в Эленделе, Уэйн уже имел хорошее представление о том, как ведут и что из себя представляют себя местные констебли.

ainsi_iris 29.12.13 в 13:25

Паршивые шляпы. Плохая шляпа может сделать человека несносным, это правда.

ainsi_iris 29.12.13 в 13:27

Он ворвался через двойные двери, громко хлопнув ими. Изнутри комната порядком напоминала клетку. Деревянное ограждение на входе, призванное отделить входящих посетителей от копов, расположенные в отдалении столы, предназначенные для приема пищи, отдыха и разговоров. Его приход слегка переполошил сидевших справа копов в коричневой униформе, некоторые из них потянулись к кобурам с револьверами на бедрах.

ainsi_iris 29.12.13 в 18:58

- Кто отвечает за это место! - ревел Уэйн.

Rediens 29.12.13 в 13:52

Встревоженные копы уставились на него, затем резко вскочили, расправляя униформу и поправляя своих шляпы. Он и сам носил точно такую же униформу. Ему удалось выменять ее в участке Седьмого Октанта, где в качестве замены он был вынужден заложить отличную рубашку. Эта была вполне честная сделка, любой бы с этим согласился. Ведь, в конце концов, та рубашка была шелковой.

ainsi_iris 29.12.13 в 19:18

- Сэр! - откликнулся один из копов, - Вам нужен капитан Бреттин, сэр!

ainsi_iris 29.12.13 в 19:01

- Ну и где же он, черт его дери? - гаркнул Уэйн. Он быстро сориентировался и подобрал нужный акцент, вслушавшись в разговор всего нескольких копов. Люди обычно плохо понимали саму суть понятия "акцент". Они полагали, что это нечто, единое для всех. Однако в реальности дело обстояло совсем не так. У каждого имелся свой собственный непередаваемый речевой портрет, рождающийся из сочетания того, где человек жил, что делал, кем были его друзья.

ainsi_iris 29.12.13 в 19:32

Люди, даже знающие о его таланте, полагали, что он имитирует чужие акценты. Но это было неправдой - он целиком и полностью воровал их. Они оставались теми единственными вещами, какие он все еще мог позволить себе украсть - в своей новой жизни, где он стал хорошим парнем, сражающимся за добро и все в таком духе.

ainsi_iris 29.12.13 в 19:37

Несколько копов, все еще смущенные его появлением, указали на дверь в другой стороне комнаты. Другие отдали ему честь, словно это было тем единственным, на что они вообще были способны. Уэйн фыркнул в густые накладные усы и прошествовал к двери.

ainsi_iris 29.12.13 в 19:46

Он повел себя так, как будто собирается просто распахнуть дверь, но в последний момент сделал вид, что засмущался, и вместо этого предпочел просто постучать.

ainsi_iris 29.12.13 в 19:57

Бреттин запросто мог оказаться старше его по званию. Действительно паршиво, подумал Уэйн - вот я, уже двадцать пять лет как констебль, и до сих пор хожу с тремя лычками. Он же наверняка получил повышение много лет назад.

ainsi_iris 29.12.13 в 20:12

Стоило Уэйну только занести руку, чтобы постучать в дверь, как та распахнулась, открывая его взору постное лицо Бреттина. Он выглядел раздраженным.
- Что там за переполох?... - он застыл и посмотрел на Уэйна. - А ты кто такой?

ainsi_iris 29.12.13 в 20:24

- Капитан Гаффон Тренхарт, - сказал Уэйн, - Седьмой Октант.

ainsi_iris 29.12.13 в 20:27

Взгляд Бреттина скользнул на значок Уэйна, затем вновь остановился на его лице. Это был неловкий момент, и Уэйн прочел панику в глазах Бреттина. Тот пытался понять, должен ли он вообще помнить капитана Гаффона, или нет. Город отличался внушительными размерами, и, кроме того, из того, что удалось подслушать Уэйну, следовало, что Бреттин вообще никогда не отличался хорошей памятью на имена.

ainsi_iris 29.12.13 в 20:46

- Я... да, конечно, капитан, - сказал Бреттин, - Мы... раньше встречались?

ainsi_iris 29.12.13 в 20:51

Уэйн усмехнулся в усы.
- Прошлой весной нам довелось посидеть за одним столом на обеденном приеме в честь председателя.
С этим акцентом он чувствовал себя просто великолепно. В его речи, казалось, тесно переплелись между собой надменная изысканность интонаций седьмого господского сына и грубость бригадира металлургического завода, с легкой примесью морского говорка. В разговоре Уэйна не покидало ощущение того, что половина его рта набита хлопком, а часть интонаций он одолжил не иначе, как у злой собаки.

ainsi_iris 29.12.13 в 21:24

Но это не далось ему легко. Он провел долгие недели, прислушиваясь к разговорам в пабах в разных октантах Элендела, бывая на железнодорожных путях, болтая с людьми в парках. Он собрал немалое число акцентов, добавив их к тем, что украл раньше. Даже живя в Везеринге, он регулярно совершал поездки в город, дабы в очередной раз пополнить свою коллекцию. Он знал, что именно там можно найти наилучшие варианты.

ainsi_iris 29.12.13 в 21:30

- Я... ах да, конечно, - попытался найтись Бреттин, - Да. Тренхарт. Теперь я вас узнаю. Ох, как и давно это было!

ainsi_iris 29.12.13 в 21:36

- Да не берите в голову, - Уэйн отмахнулся, - А что там с той историей, как вам удалось поймать и бросить за решетку членов банды Исчезающих? Вы прямо кремень, а не человек! По-хорошему, мы были бы должны узнать об этом со страниц газет!

ainsi_iris 29.12.13 в 21:42

- В данном случае, это находилось в нашей зоне ответственности, - в голосе Бреттина ощущалась неловкость, явно вызванная зрелищем множества заинтригованных констеблей, старательно притворявшихся, что разговор их ничуть не интересует, - Пройдемте в кабинет.

ainsi_iris 29.12.13 в 21:58

Уэйн взглянул на прислушивавшихся к разговору копов. Ни один из них не поинтересовался, а кто он, собственно, такой? Веди себя так, словно ты важная шишка, покажи, насколько ты зол и раздосадован - и единственное, чего захочется окружающим - так это убраться прочь с дороги. Это были основы психологии.
- Очень хорошо, - сказал он.

ainsi_iris 30.12.13 в 20:49

Бреттин закрыл дверь, и заговорил быстро и властно:
- Они были пойманы в нашем октанте, и преступление, ими совершенное, тоже произошло именно здесь. У нас просто были все необходимые полномочия. Я отправил вам официальное письмо с разъясняющей информацией.

ainsi_iris 30.12.13 в 20:52

- Письмо? Пыль и прах, старина! Да ты хоть знаешь, сколько мы их получаем за день?

ainsi_iris 30.12.13 в 20:55

- Полагаю, вам не помешало бы нанять человека, который бы занялся разбором вашей корреспонденции, - вспылил Бреттин, - В конце концов, мы сами именно так и поступили.

ainsi_iris 30.12.13 в 20:58

Уэйн недовольно дунул в усы.
- Ладно, но вы могли послать кого-то, чтобы проинформировать нас, - сказал он с некоторой неуверенностью в голосе.

ainsi_iris 30.12.13 в 21:00

- Может, в другой раз, - в голосе Бреттина чувствовалась удовлетворенность тем, что ему удалось подобрать удачный аргумент и осадить раздраженного оппонента, - Сейчас у нас и так хватает дел, нужно разобраться с теми арестантами.

ainsi_iris 30.12.13 в 21:07

- Хорошо, - ответил Уэйн, - Когда вы этапируете их к нам?

ainsi_iris 30.12.13 в 21:10

- Что? - спросил Бреттин.

Rediens 29.12.13 в 13:53

- У нас есть приоритет! Да, первоначальное дознание находится в пределах ваших полномочий, однако ведение уголовного дела - это уже наша компетенция. Не забывайте, что самое первое ограбление произошло в нашем октанте.
Вакс пояснял, зачем это вообще нужно. Один из этих малых может оказаться весьма полезным.

ainsi_iris 30.12.13 в 21:37

- Для этого вы должны были предоставить нам письменный запрос!

ainsi_iris 29.12.13 в 20:17

- Мы отправляли письмо, - сказал Уэйн.

ainsi_iris 29.12.13 в 19:19

Бреттин сомневался.

Rediens 29.12.13 в 13:53

- Сегодня, немногим раньше, - сказал Уэйн, - Вы не получили его?

ainsi_iris 29.12.13 в 20:19

- Хм... мы получаем множество писем...

ainsi_iris 29.12.13 в 20:58

Полагаю, минуту назад вы сами мне заявили о том, что наняли для этого секретаря.

ainsi_iris 30.12.13 в 21:18

- Видите ли... нескольким ранее я послал его за пончиками...

ainsi_iris 30.12.13 в 21:20

- Ох. Ну ладно, - Уэйн замешкался, - Можно мне один?

ainsi_iris 30.12.13 в 21:21

- Вы о пончиках или об арестантах?

ainsi_iris 30.12.13 в 21:22

Уэйн подался чуть вперед.
- Так, Бреттин, мой вам совет - давайте ковать железо, пока горячо. Мы оба прекрасно понимаем, что вы можете тянуть резину хоть еще несколько месяцев, удерживая заключенных у себя, пока мы будем должным образом подготавливать все необходимые документы для запроса на этапирование. Но в то же время, вы и сами должны понимать, насколько это бессмысленно для нас обоих. На вас сваливается множество дополнительных хлопот, мы же, в свою очередь, упускаем шансы на поимку оставшихся парней. По-хорошему, нам надо поторапливаться.

ainsi_iris 30.12.13 в 21:48

- И? - недоверчиво поинтересовался Бреттин.

Rediens 29.12.13 в 13:54

- Я хотел бы допросить парочку заключенных, - объяснил Уэйн, - Шеф меня за этим, собственно, и направил. Вы пустите меня к ним, дадите всего несколько минут, и могу вас заверить, мы прекратим подготовку запросов о выдаче. Можете вести уголовное дело самостоятельно, мы же, в свою очередь, займемся охотой на их главаря.

ainsi_iris 30.12.13 в 21:53

Отстраненный взгляд, в котором читалось сомнение. Бреттин стоял перед дилеммой. С одной стороны, согласно тому, что говорил Вакс, доведение дела Исчезающих до конца сулило отличные карьерные перспективы. С другой же, бандитский босс все еще гулял на свободе, и его поимка позволила бы Бреттину претендовать на еще более жирный кусок. Здесь тебе и слава, и повышение в звании, и возможно, даже приглашение войти в высший свет. Покойному лорду Петерусу удалось добиться таких высот, стоило ему изловить Медного Душегуба.

ainsi_iris 30.12.13 в 23:11

Было рискованно позволить констеблю из другого участка допрашивать заключенных. Однако перспектива полной их потери, которая была для Бреттина вполне очевидна, устраивала его еще меньше.

ainsi_iris 30.12.13 в 22:02

- Сколько времени вам понадобится? - решил уточнить Бреттин.

ainsi_iris 30.12.13 в 21:54

- Пятнадцать минут на каждого, - сказал Уэйн.

ainsi_iris 30.12.13 в 21:54

Бреттин слегка прищурился.
- Позволю допросить двоих по десять минут.

inferno89 10.06.15 в 11:44

- Хорошо, - согласился Уэйн, - Начнем.

ainsi_iris 30.12.13 в 22:03

Все приготовления заняли больше времени, чем, по-хорошему, должны были бы. Констебли, как правило, вообще не отличаются торопливостью, если разве что речь не идет о поджоге здания или убийствах на улицах. Этот случай не стал исключением, и вот сейчас они не побежали за теми двумя арестантами с той прытью, с какой могли бы, если бы в дело был вовлечен кто-то богатый и влиятельный. Но в конце концов, они все-таки предоставили Уэйну комнату и втащили туда одного из бандитов.

ainsi_iris 30.12.13 в 23:00

Уэйн узнал его. Парень, что пытался его застрелить, тот самый, кому он сломал руку дуэльной тростью. К слову, совершенно идиотское решение - хвататься за револьвер в такой ситуации. Если соперник атакует тебя тростью, то тебе нужно или ответить тем же, или как минимум взяться за нож. Попытка же подстрелить Уэйна была сродни броску костей в карточной игре. И куда катится мир?

ainsi_iris 30.12.13 в 22:11

- Неужели он до сих пор не разговорился? - спросил Уэйн Бреттина и нескольких его помощников, стоявших за дверью и смотревших на коренастого бандита с растрепанными волосами. Его рука висела на грязной повязке.

ainsi_iris 30.12.13 в 22:38