Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона: 2

Да ничего, - сказал он, толкая дверь. - Нельзя заставлять...

elias1991 21.03.13 в 21:08

Ни лорда Хармса, ни его дочери в гостиной не было. Вместо них Ваксилиум обнаружил долговязого человека с круглым лицом, оканчивающимся острым подбородком. Ему было около тридцати, щеки покрывала двух-трехдневная щетина. На голове он носил широкополую шляпу в стиле Пустошей со слегка закругляющимися полями, на плечах - плащ-пыльник. Он забавлялся с небольшими настольными часами, стоявшими на каминной полке.

elias1991 21.03.13 в 21:15

Здоров, Вакс, - сказал он, просияв. - Что за это дашь?

elias1991 21.03.13 в 21:15

Ваксилиум стремительно захлопнул дверь за собой. - Уэйн? Что ты здесь делаешь?

elias1991 21.03.13 в 21:16

- Да вот вещички твои разглядываю, старина. - сказал Уэйн, взвешивая часы в руке. - Сколько стоят, три, четыре бруска? У меня как раз завалялась бутылочка доброго виски сходной цене.

elias1991 21.03.13 в 21:18

- Тебе здесь не место! - сказал Ваксилиум. - Ты же должен быть в Вэзеринге. Кто там за всем смотрит?

elias1991 21.03.13 в 21:20

- Барл.

elias1991 21.03.13 в 21:20

- Барл! Подонок еще тот.

elias1991 21.03.13 в 21:21

- Я не лучше.

elias1991 21.03.13 в 21:21

- Да, но ты тот подонок, которому я поручил работу. Нужно было хотя бы послать за Майлзом.

elias1991 21.03.13 в 21:22

- Майлз? - сказал Уэйн. - Старина, да от Майлза у меня мороз по коже. Он скорее просто пристрелит человека, чем будет разбираться, виновен бедняга или нет.

elias1991 21.03.13 в 21:23

- Майлз не пускает на свои улицы грязь. - сказал Ваксилиум. - И пару раз он спас мне жизнь. Но не в этом дело. Я же сказал тебе присматривать за Вэзерингом.

elias1991 21.03.13 в 21:25

Вэйн шутливо отсалютовал Ваксилиуму, приложив руку к шляпе. - Так-то оно так, Вакс, но ты подавно уже не законник. И дельце у меня самое что ни на есть наиважнецкое. - он поглядел на часы, сунул их к себе в карман и поставил на их место на полке бутылку виски. - Так что позвольте задать вам несколько вопросов, сэр. - откуда-то изнутри пыльника он извлек маленький блокнот и карандаш. - Где вы находились прошлой ночью примерно около полуночи?

elias1991 21.03.13 в 21:29

- Что это...

elias1991 21.03.13 в 21:30

Ваксилиума прервал очередной треньк колокольчика у дверей.
- Ржазь и грязь! Уэйн, это люди из высшего общества. Я месяцы пытался их убедить, что не простой головорез с улицы. Мне нужно, чтобы ты исчез.
Ваксилиум шагнул вперед, пытаясь выпроводить друга к дальнему выходу.

elias1991 21.03.13 в 21:33

- Ну как тут не закрасться подозрениям! - сказал Уэйн, что-то царапая в блокнотике. - Уклоняется от ответа, весь на нервах. Что же вы скрываете, сэр?

elias1991 21.03.13 в 21:34

- Уэйн, - сказал Ваксилиум, беря его под локоть. - Часть меня чувствует к тебе благодарность, что ты проделал весь этот путь, только чтобы вывести меня из себя, и я рад тебя видеть. Но сейчас не лучшее время.

elias1991 21.03.13 в 21:37

Уэйн оскалился.
- Так думаешь, я тут ради тебя? Не слишком ли самонадеянно?

elias1991 21.03.13 в 21:38

- Да что тебе еще здесь делать?

elias1991 21.03.13 в 21:38

- Партия пищевых продуктов - сказал Уэйн. - Железнодорожный состав оставил Элендел четыре дня назад и прибыл в Везерлинг с одним пустым вагоном. Сейчас, я услышал, что ты недавно сам потерял две партии груза. «Исчезающие». Я пришел, чтобы спросить тебя. Правда подозрительно то, о чем я говорю».

bazalmont 25.03.13 в 10:34

- Подозрительно ... Вэйн, я потерял две партии груза. Я тот, кого ограбили! Почему это делает из меня подозреваемого?

bazalmont 25.03.13 в 10:34

- Как я могу знать, как твой хитрый, уголовный ум гения работает, приятель?

bazalmont 25.03.13 в 10:35

Где-то через стенку послышались шаги. Ваксилиум бросил взгляд на дверь, потом на Уэйна.
- Прямо сейчас мой преступно-гениальный ум работает над тем, куда-бы подальше запихнуть твой труп.

elias1991 25.03.13 в 14:05

Усмехнувшись, Уэйн отступил назад.

elias1991 25.03.13 в 14:05

Открылась дверь.

elias1991 25.03.13 в 14:06

Ваксиллиум обернулся, увидев, как Лимми робко открывает дверь. Тучный человек, в прекрасном костюме стоял, держа темную деревянную трость. У него были усы, которые свисали вниз до его толстой шеи, а его жилет обрамлял темно-красный крават.

bazalmont 25.03.13 в 11:34

-... говоря это, не имеет значения, кого он видел! – сказал лорд Хармс. – Он хотел бы поговорить со мной! Мы уже встречались и … - Лорд Хармс остановился, осознав, что дверь открыта. – Ах! – Он вошел в комнату.

bazalmont 25.03.13 в 12:38

Он сопровождал суровую на вид женщину, с золотыми волосами, зафиксированными в тугой узел, его дочь Стерис и молодую женщину, которую Ваксиллиум не узнал.

bazalmont 25.03.13 в 12:38

- Лорд Ладриан – сказал Хармс. - Я считаю, это очень неподобающим, заставлять ждать. А это кто, что вы с ним встречаетесь раньше чем со мной?

bazalmont 25.03.13 в 12:39

Ваксилиум вздохнул. - Это мой старый...

elias1991 25.03.13 в 15:05

- Дядя – сказал Уэйн, выходя вперед, при этом изменив голос, что тот казался грубее и потерял сельский акцент. – Я его дядя Максим. Неожиданно всплыл сегодня утром, дорогой мой человек.

bazalmont 25.03.13 в 12:39

У Ваксиллиума поднялись брови, когда Уэйн вышел вперед. Он снял шляпу и плащ, перед этим наложив над верхней губой реалистичные фальшивые усы, немного седые. Он морщил лицо так, чтобы появилось несколько дополнительных морщин у глаз. Это была хорошая маскировка, придававшая ему вид человека, который на несколько лет старше Ваксиллиума, а не на десять лет моложе.

bazalmont 25.03.13 в 12:39

Ваксилиум заглянул ему за плечо. На полу, возле одного из диванов лежал сложенный плащ, сверху - шляпа, перед стопкой - скрещенные дуэльные трости. До Ваксилиума не донеслось и дуновения воздуха. Уэйн провернул все внутри скоростного пузыря. Уэйн был Скользящим, одним из видов алломансеров, способным создавать вокруг себя пузырь сжатого времени. Он частенько применял эту способность для переодевания.

elias1991 25.03.13 в 15:17

Вдобавок он, как и Ваксилиум, был Двурожденным, хоть и вне боя феррохимическая способность быстрой регенерации была малополезна. И тем не менее, сочетание имело большой потенциал.

elias1991 25.03.13 в 15:20

- Дядя, говорите? - спросил лорд Хармс, беря Уэйна за руку и пожимая ее.

elias1991 25.03.13 в 15:21

- С материнской стороны! - сказал Уэйн. - Конечно, не со стороны Ладриана. В противном случае я бы тут всем заправлял, а? - его голос не имел ничего общего с настоящим, но в этом и был конек Уэйна. Он любил повторять, что три четверти маскировки - в акценте и голосе.
- Я давненько хотел прийти проведать парня. Да, прошлое у него несладкое, знаете ли. Ему нужна твердая рука, чтобы он снова не взялся за старое.

elias1991 25.03.13 в 18:07

- И мне это часто приходило в голову! - сказал лорд Хармс. - Я полагаю, нам позволено сесть, лорд Ладриан?

elias1991 25.03.13 в 18:08

- Да, разумеется. - сказал Ваксилиум, пытаясь против воли не пялиться на Уэйна. "Серьезно?" - говорил этот взгляд. "Будем играть до конца?"

elias1991 25.03.13 в 18:10

Уэйн только пожал плечами, потом повернулся, взял Стерис за руку и учтиво поклонился.
- А это что за милейшее создание?

elias1991 25.03.13 в 18:11

- Моя дочь, Стерис. - сказал Хармс. - Лорд Ладриан? Вы не сообщили дяде о нашем визите?

elias1991 25.03.13 в 18:12

- Меня самого так удивил его приход, - сказал Ваксилиум. - что мне совершенно не представилось возможности. - он в свою очередь взял Стерис за руку и поклонился.

elias1991 25.03.13 в 18:13

Она осмотрела его с ног до головы критическим взглядом, затем ее глаза перешли на плащ со шляпой в углу. Углы губ поползли вниз. Несомненно, она подумала, что это его.

elias1991 25.03.13 в 18:15

- Это моя кузина Мараси. - сказала Стерис, кивая да женщину рядом с собой. Мараси была темноволосой, большеглазой девушкой с ярко-красными губами. Когда Ваксилиум повернулся к ней, она кротко потупила глазки. - Большую часть жизни она провела в Пригороде и немножко стесняется, так что пожалуйста, не расстраивайте ее.

elias1991 25.03.13 в 18:18

- В жизни не подумал бы, - сказал Ваксилиум. Он подождал, пока женщины не рассядутся возле лорда Хармса, потом сел на маленький диванчик напротив них и заодно входной двери. У комнаты был и другой выход, но, как он обнаружил, там была как нельзя к мету скрипучая половица. Так никто не мог подобраться незаметно. Будь он законник или лорд, получить пулю в спину не хочется одинаково.

elias1991 25.03.13 в 18:20

Уэйн с достоинством устроился в кресле справа от Ваксилиума. Долгое время все просто рассматривали друг друга. Уэйн зевнул.

elias1991 25.03.13 в 18:21

- Итак, - сказал Уэйн. - Пожалуй, стоит начать с вопроса о вашем здоровье.

elias1991 25.03.13 в 18:22

- Пожалуй, стоит. - ответила Стерис.

elias1991 25.03.13 в 18:22

- Кхм. Н-да. И как ваше здоровье?

elias1991 25.03.13 в 18:22

- Потихоньку.

elias1991 25.03.13 в 18:23

- И Ваксилиум тоже. - сказал Уэйн. (Здесь игра слов, suitable - "нормально", "подходяще", и suit - костюм. Нужно думать, как ее перевести.)

elias1991 25.03.13 в 18:23