Steve Jones THE LANGUAGE OF THE GENES / Стив Джонс ЯЗЫК ГЕНОВ: Preface A MALACOLOGIST'S APOLOGY

Знания принесли в генетику смирение, но ее новые познания поднимают социальные и этические проблемы, которые до сих пор почти не решены.

cosinus 03.07.13 в 14:15

Эта книга о том, что генетика может - и не может - сказать нам о нас самих.

cosinus 03.07.13 в 14:40

Ее название, "Язык генов", указывает на аналогию, вокруг которой она вращается, на параллели между биологической эволюцией и историей языка.

cosinus 03.07.13 в 14:41

Наследственность является языковым сообщением во времени, набором инструкций, передаваемых из поколения в поколение.

cosinus 03.07.13 в 14:42

Она имеет словарь – сами гены - грамматику, способ, которым информация организована, и литературу, тысячи инструкции, необходимых для создания человека.

cosinus 03.07.13 в 14:43

Она основана на молекуле ДНК, знаменитой двойной спирали, символе ХХ века.

Milo_slava 29.07.13 в 18:27

Иоганн Мишер, швейцарский первооткрыватель этой чудесной субстанции, сам написал в 1892 году, что ее смысл можно передать... "так же, как слова и понятия на всех языках можно выразить алфавитом, в котором от двадцати четырех до тридцати букв".

cosinus 03.07.13 в 14:45

Век науки показал, насколько он был прав.

cosinus 03.07.13 в 14:45

Языки, как и гены, эволюционируют.

cosinus 03.07.13 в 14:46

Каждое поколение делает ошибки в передаче и, рано или поздно, накапливается достаточно различий, чтобы произвести новый диалект - или новую форму жизни.

cosinus 03.07.13 в 14:47

Так же, как живые языки мира и их литературные реликвии проливают свет на своих исчезнувших предков, гены и окаменелости дают представление о биологическом прошлом.

cosinus 03.07.13 в 14:48

Мы научились читать на языке генов, и они говорят замечательные вещи о нашей истории, наших нынешних условиях и даже нашем будущем.

cosinus 03.07.13 в 14:49

Первое издание этой книги возникло из моих "лекций Райта", прочитанных на радио BBC в начале 1990-х годов.

cosinus 03.07.13 в 14:49

Первым эти лекции стал читать философ Бертран Рассел в 1948 году (и некоторые говорят, что с тех пор их качество снизилось).

Milo_slava 29.07.13 в 18:35

Я даже не мечтаю сравнить себя с моими прославленными предшественниками, но надеюсь, что та серия лекций - и эта книга – могут быть достойны своих тем, самых увлекательных в современной науке.

cosinus 03.07.13 в 14:51

Возможно, мои лекции хоть немного помогли показать, что ВВС все еще может выполнять свои обязательства, изложенные ее основателем, лордом Райтом, учить, информировать и развлекать.

cosinus 03.07.13 в 14:51

Последнее может показаться неожиданным применительно к науке, но оно объясняется большим количеством эксцентричных дураков, украсивших собой историю генетики человека и опозоривших ее.

cosinus 03.07.13 в 14:52

Время от времени они появляются на этих страницах, чтобы как-то оживить бесцветное повествование.

cosinus 03.07.13 в 14:55

Со времени того первого издания, семь лет назад, генетика (и общественный интерес) бурно росли.

cosinus 03.07.13 в 14:56

То, что тогда было труднодоступно, сегодня с нами.

cosinus 03.07.13 в 14:56

Несмотря на недовольство принца Чарльза, были посажены миллионы акров генетически модифицированных сельскохозяйственных культур, и к клонированной овце Долли, с ее склонностью стоять над кормушкой и третировать подчиненных овец, присоединились многие другие домашние животные, родившиеся без помощи секса.

cosinus 03.07.13 в 15:01

Некоторые из них содержат гены, создающие белки человека, как утверждение новых, свободных обменных операций в ДНК, позволяющих перемещать гены из любой части живого мира в любую другую.

cosinus 03.07.13 в 15:07

За исключением нескольких примечаний, мы прочли книгу человеческой наследственности.

cosinus 03.07.13 в 15:08

В 2000 году было объявлено, что последовательность оснований ДНК для каждого из генов, необходимых для создания человека, была установлена.

cosinus 03.07.13 в 15:09

Остальное (небольшие обрывки "мусора", как их оптимистично назвали) будет прочитано примерно в течение года.

cosinus 03.07.13 в 15:10

Никто не должен недооценивать эту работу.

cosinus 03.07.13 в 15:10

Невозможное стало обыденностью.

cosinus 03.07.13 в 15:10

Расшифровка ДНК была грандиозной задачей.

cosinus 03.07.13 в 15:11

Короче говоря, она была привилегией профессора (или его техников).

cosinus 03.07.13 в 15:13

Затем наступило время аспирантов, которые, диссертация за диссертацией, добавляли по маленькому кусочку к генетической головоломке.

Milo_slava 29.07.13 в 18:42

Вскоре машины стали получать яйцеклетки более дешевыми, менее подверженными эмоциональным расстройствам, и гораздо быстрее, чем это делали даже самые преданные студенты.

cosinus 03.07.13 в 15:18

Грубая сила (при содействии изобретательности) восторжествовала, и темпы открытий ускорились в стиле, больше ассоциируемом с компьютерами, чем с биологией.

cosinus 03.07.13 в 15:19

Частично прорыв возник из-за стимулов науки, вооруженной целью и технологией, чтобы их достичь, но частично - из-за попытки заработать миллионы на патентах и конкурентной борьбе за сохранение информации в открытых источниках.

cosinus 03.07.13 в 15:20

Потребность в денежных средствах и счастливые перспективы породили эпоху преувеличенных надежд и опасений по поводу наследуемости.

cosinus 03.07.13 в 15:21

Гены завладели умами общественности.

cosinus 03.07.13 в 15:22

Отчасти это произошло потому, что они приблизились к ответам на вопросы, которые лежат вне сферы науки в целом; вопросам пола, отличительных черт и судьбы, которые занимали мудрецов со времен Ветхого Завета, самого первого генетического текста.

cosinus 03.07.13 в 15:23

Генетика все более и более активно участвует в общественно-политических вопросах, таких как аборты, клонирование и права человека.

cosinus 03.07.13 в 15:23

Она остро, а иногда и неудобно, фокусирует внимание на медицинских вопросах, с большим интересом к проблемам частной жизни, греховности и природы заболеваний.

cosinus 03.07.13 в 15:24

Многие наследственные заболевания дорогостоящи и трудноизлечимы.

cosinus 03.07.13 в 15:25

Они поднимают неприятные вопросы баланса ответственности между индивидами и популяциями.

cosinus 03.07.13 в 15:26

Много было потрачено в прошлом десятилетии.

cosinus 03.07.13 в 15:26

Те, кто заплатил за карту генов, стремились получить какую-то отдачу.

cosinus 03.07.13 в 15:27

Может быть тяжело перевести теорию в практику.

zalya 03.07.13 в 14:53

Везалий разобрался в анатомии сердца в 1543 году, но первой операции по пересадке сердца не было до 1967 года.

cosinus 03.07.13 в 15:29

Хотя появление генного трансплантата не займет так много времени, оно дальше, чем большинство людей себе представляет, и одной из важных задач, перед которой стоит генетика (и одной из целей этой книги) является привести общественные запросы в соответствие с реальностью.

cosinus 03.07.13 в 15:56

Новая генетика кажется (и есть) обманчивой и тревожной.

cosinus 03.07.13 в 16:18

Некоторые из тех, кто к ней причастен, были настолько проворны, что воспользовались наивностью общества и выдали поток обещаний того, что они в скором времени достигнут.

cosinus 03.07.13 в 16:19

Некоторые могут быть выполнены, а другие нет.

zalya 03.07.13 в 14:55

Бизнес молекулярной биологии продвигает ее продукцию, также как любую другую, и четыре буквы генетического кода в настоящее время также можно переформулировать как H, Y, P и E <ОБМАН>.

cosinus 03.07.13 в 16:22

Несмотря на это, в генетике, больше, чем в большинстве наук, фантастика имеет обыкновение превращаться в реальность непредсказуемым образом, хотя давно обещанные прорывы не появляются.

cosinus 03.07.13 в 16:24