The Fallen Star / Упавшая звезда: 7.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Нет, - соврала я, стараясь дрожать не слишком явно, - Просто интересно. mavluda_d 13.04.14 в 10:28 |
|
|
- Ладно, неважно, - сказал он, выглядя не убежденным. mavluda_d 13.04.14 в 10:28 |
||
|
- Мне правда не холодно, - повторила я, пытаясь постоять за себя. mavluda_d 13.04.14 в 10:28 |
||
|
Он ничего не казал, но, по тому, как дрожали его плечи, я поняла, что он смеялся надо мной. mavluda_d 13.04.14 в 10:29 |
||
|
Свернув, мы вышли к огромному бревну, лежащему на земле. Оно закрывало путь. Замечательно. Перелезть через него означало использовать способность лазать, которой у меня не было. А обогнуть его означало пройти через несколько футов снега. Мои джинсы можно будет выжать. mavluda_d 13.04.14 в 10:33 |
||
|
Я восприняла это как сигнал возвращаться. mavluda_d 13.04.14 в 10:35 |
||
|
- Давай, - Алекс указал мне пройти под бревном, - Леди вперед. mavluda_d 13.04.14 в 10:35 |
||
|
Часть меня боялась, что он уронит эту штуку на меня, когда я буду проходить под ней. Знаю, звучит глупо, но после всего, что произошло, меня было трудно винить в таких мыслях. mavluda_d 13.04.14 в 10:37 |
||
|
К тому же, он не уронил бревно на меня, но мои волосы странным образом к нему прицепились. Я попыталась их вытащить, но мои пальцы слишком замерзли и я не могла ими нормально двигать. Плюс, моя шея была в очень неудобной позиции, и дела были совсем плохи. mavluda_d 13.04.14 в 10:46 |
||
|
- Погоди, - сказал Алекс. Я услышала, как он подошел и осторожно освободил мои волосы. Он стоял так близко и касался моих волос; от этого моя голова гудела, как потревоженный улей. mavluda_d 13.04.14 в 10:48 |
||
|
- Вот так, - сказал он, и моя голова была освобождена из неудобной позиции, в которой застряла. mavluda_d 13.04.14 в 10:52 |
||
|
Я держала дыхание все это время, и выдохнула. Облачко пара поднялось над моим лицом. Я быстро убралась с пути, чтобы Алекс смог пройти под бревном и опустить его. mavluda_d 13.04.14 в 10:55 |
||
|
Он отряхивал руки, пока я приводила свои волосы в порядок. Но это и порядком назвать было нельзя. mavluda_d 13.04.14 в 10:56 |
||
|
Алекс наблюдал за мной, выглядя довольным. mavluda_d 13.04.14 в 10:58 |
||
|
Я запахнула пальто и засунула руки в карманы. mavluda_d 13.04.14 в 10:59 |
||
|
- Что ж, тогда хорошо, - он прошел мимо меня, направляясь дальше по тропинке. mavluda_d 13.04.14 в 11:00 |
||
|
С каждым шагом мое сердце билось все сильней. Мы отдалялись от машины, и деревья росли все гуще. Насколько я знала, так называемое "место" могло быть любым местом. Тем самым, где меня убивали каждую ночь в кошмарах. Трудно было понять, ведь это же лес. Все выглядело одинаково. А в моих кошмарах дело все происходило ночью, когда небо черное, и вся земля была огромной тенью. mavluda_d 13.04.14 в 12:06 |
||
|
Я никогда раньше не видела лес так близко в реальности. Не помню, чтобы видела. И я поняла, что, несмотря на неподвижность воздуха, здесь было много хаоса. Да, звучит очень противоречиво. Я имею в виду, что даже если все выглядело спокойно, я почти могла чувствовать, как кто-то прячется в кустах и деревьях, окружающих нас. Кто-то, кого я не хотела бы увидеть. mavluda_d 13.04.14 в 18:02 |
||
|
Каждый раз, когда дул ветер, он шептал угрозу, могу поклясться. Ветки деревьев нависали надо мной, и все казалось темнее, чем было на самом деле. А еще здесь был Алекс. Он был на удивление спокоен. Уж слишком спокоен, если спросите у меня. Может быть, это из-за электричества, бегавшего между нами. Не могу сказать точно, какой эффект оно на него оказывало, но лично я чувствовала себя взбодренной. Каждое из моих чувств становилось острым. Кожа трепетала с головы до ног, что помогло немного согреться, так что это был плюс. mavluda_d 13.04.14 в 18:15 |
||
|
В тот момент, когда я вытаскивала елочную иголку из волос, сзади вдруг раздался треск ветки. Я резко обернулась и замерла, с опаской оглядывая деревья. Только я собралась продолжать идти, как по воздуху пробежало странное дуновение. Я услышала еще один треск. На этот раз намного, намного ближе. Так. Спокойно. Это просто животное. Олень или что-то еще. mavluda_d 14.04.14 в 07:21 |
||
|
Да, похоже, в этом лесу немало животных, но риск не оправдан. Я повернулась обратно и поспешила за Алексом, который, видимо, не заметил, что я отстала. mavluda_d 14.04.14 в 07:37 |
||
|
Пока я пыталась отдышаться и успокоиться, я услышала это. Не хруст веточки. Нет, этот звук был намного хуже. Шорох, точно такой же, что я услышала на школьной парковке, когда впервые увидела светящиеся желтые глаза. Меня сковал страх. Я не знала, что делать. Повернуться и броситься обратно к машине? Объяснить все Алексу? Ни один из вариантов не звучит убедительно. mavluda_d 14.04.14 в 08:08 |
||
|
Сердце гулко стучало в груди, когда я бросила взгляд за плечо. Только деревья и снег. И повернулась обратно, только чтобы врезаться в Алекса. Я ударилась любом о его плечо, по коже пробежали искры. Я тяжело выдохнула, отодвигаясь от него. mavluda_d 14.04.14 в 08:56 |
||
|
Выставив руки перед собой, он отступил на пару шагов. mavluda_d 14.04.14 в 09:02 |
||
|
Я кивнула, потирая лоб. mavluda_d 14.04.14 в 09:04 |
||
|
- Да, я заметил, - он кивком указал на деревья за моей спиной, - что ты там высматривала? mavluda_d 14.04.14 в 09:07 |
||
|
- Ничего, - мой голос немного дрожал, - мне показалось, я что-то увидела, но там ничего нет. mavluda_d 14.04.14 в 09:10 |
||
|
Он внимательно посмотрел на меня, и, видимо, удовлетворившись моим ответом, махнул рукой в сторону: mavluda_d 14.04.14 в 09:16 |
||
|
- А? - я уставилась на него в непонимании, - Что это? mavluda_d 14.04.14 в 09:19 |
||
|
- Это то, что я хотел тебе показать. mavluda_d 14.04.14 в 09:20 |
||
|
Смешно, но моя паника выбила из моей головы причину того, почему мы сюда пришли. mavluda_d 14.04.14 в 09:27 |
||
|
Он засмеялся добрым, искренним смехом. Смехом, от которого его серые глаза стали светлее. mavluda_d 14.04.14 в 09:33 |
||
|
На долю секунды я потерялась в том, как дружелюбно, без ненависти, он назвал мое имя. Но я забыла об этом, как только взглянула туда, куда он указывал. На мягком снегу, прямо между нами, виднелось маленькое пятнышко грязи, и казалось, что снег вокруг него оттаял, как только оно туда упало. И грязь была не коричневой, а черной с пепельным отливом. mavluda_d 14.04.14 в 17:34 |
||
|
Я подняла глаза на Алекса и увидела, что он заинтересованно смотрит на меня. mavluda_d 14.04.14 в 17:39 |
||
|
- Что? - спросила я, - почему ты так смотришь? mavluda_d 14.04.14 в 17:39 |
||
|
Он пожал плечами: mavluda_d 14.04.14 в 17:40 |
||
|
Я качнула головой. Без разницы. mavluda_d 14.04.14 в 17:41 |
||
|
- Ну.., - он провел пальцами по губам, - Знаешь, есть легенда о том, что около 20 лет назад с неба упала звезда и попала прямо сюда, - он указал на снег под ним, - и я сейчас говорю не про метеорит, а про настоящую звезду. mavluda_d 14.04.14 в 17:42 |
||
|
Я нахмурилась. Он шутит. Точно. mavluda_d 14.04.14 в 17:43 |
||
|
- Нет, тут ты не права, - возразил он, - это не была целая звезда, а только кусочек, который откололся, когда звезда закрутилась слишком быстро. И когда он попал сюда, снег не мог тут больше оставаться. Будто жар звезды все еще заточен в ней, и он подогревает снег. mavluda_d 14.04.14 в 17:52 |
||
|
- Никогда о таком не слышала, - сказала я ему, - Только если ты не пытаешься.. mavluda_d 14.04.14 в 17:54 |
||
|
- Пытаюсь что? mavluda_d 14.04.14 в 17:54 |
||
|
Я вздохнула: mavluda_d 14.04.14 в 18:01 |
||
|
Он усмехнулся: mavluda_d 14.04.14 в 18:02 |
||
|
Я закатила глаза: mavluda_d 14.04.14 в 18:03 |
||
|
Он задумался. mavluda_d 14.04.14 в 18:03 |
||
|
Мы стояли там какое-то время, смотря друг на друга. Моя кровь кипела от жара электричества. mavluda_d 14.04.14 в 18:04 |
||
|
- Так если это все же произошло, почему я об этом не слышала? - нарушила я тишину. mavluda_d 14.04.14 в 18:04 |
||
|
- Потому что вряд-ли кто-то еще знает об этом, - он помолчал, потом добавил, - даже некоторые посредственные школьные учителя астрономии. mavluda_d 14.04.14 в 18:08 |
||
|
- Мистер Стерлинг не так уж и плох, - сказала я, - он хорошо знает астрономию. mavluda_d 14.04.14 в 18:09 |
