Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): SWITCHEROO

РЕЗКАЯ ПЕРЕМЕНА

sme4ever 19.11.13 в 04:42

Жили-были две одинаковые близняшки - Элисон и Кортни. Идентичные во всех отношениях: блондинки с длинными волосами, огромными светло-голубыми круглыми глазами, личиками в форме сердечек и обаятельными улыбками, от которых таяли сердца.

sme4ever 19.11.13 в 04:49

В 6-летнем возрасте они нарезали круги на сочетающихся по цвету сиреневых велосипедах у своего дома в Стэмфорде, штат Коннектикут, и распевая “Frère Jacques” (прим. "Братец Якоб" - популярная французская детская песенка).

sme4ever 19.11.13 в 10:25

В 7 они вместе залезали на горку для больших девочек и скатывались, крепко держась за руки.

sme4ever 19.11.13 в 10:29

И хотя родители выделили им по спальне (у каждой над кроватью был балдахин, как у принцесс), но частенько заставали их спящими в обнимку на одном матраце для близнецов. Все объясняли это непередаваемой связью двойняшек. Девочки пообещали друг другу навсегда остаться лучшими подругами.

sme4ever 19.11.13 в 10:36

Но обещания ежедневно нарушают.

sme4ever 19.11.13 в 10:37

Во 2 классе всё стало меняться. Началось это с мелочей: неодобрительные взгляды, одна пихнула другую, та возмущённо вздохнула. Потом Кортни пришла на Элино субботнее занятие по искусству, настаивая на том, что она - Эли. Кортни села за парту сестры, когда той нездоровилось.

sme4ever 19.11.13 в 10:42

Кортни представлялась Эли в разговоре с доставщиком, новыми соседями с щенком, а также старой аптекаршей. Может, она притворялась сестрой, потому что Эли сияла чуть ярче, что нельзя было не заметить. Возможно, в Кортни проснулась зависть. А может, у Кортни не было другого выбора.

sme4ever 19.11.13 в 10:48

"Эли меня заставила, - сказала Кортни родителям, когда её поймали на лжи. - Она сказала, что если я не притворюсь ею на день, со мной и вами произойдёт что-то ужасное, со всеми нами". Но когда они спросили Эли, та лишь выпучила глаза. "Я бы никогда ей такого не сказала, - простодушно ответила она. Я люблю и сестру, и вас".

sme4ever 19.11.13 в 10:52

Кортни и Эли вдруг стали кричать друг на друга на игровой площадке. Однажды во время обеда Кортни заперла Эли в ванной и не выпускала. Обеспокоенные учителя вызывали родителей девочек. Соседи стали подзывать детей к себе, когда на горизонте появлялась Кортни, из страха, что им она тоже навредит.

sme4ever 19.11.13 в 10:58

Последней каплей стал во всех отношениях идеальный весенний денёк, когда родители застали Кортни сидящей на сестре и душащей её. Вызвали врачей. Психиатры изучили обеих девочек. Эли сохраняла самообладание, а вот Кортни впала в панику. "Она первая начала, - настаивала девочка. - Она мне угрожала. Она хочет, чтобы меня не было".

sme4ever 19.11.13 в 11:09

"Параноидная шизофрения, - произнесли доктора замогильным голосом.

sme4ever 19.11.13 в 11:17

Излечение возможно, но потребует большого труда". Однако окончательное решение приняла Эли - со слезами на глазах она сказала, что сестра должна ехать.

sme4ever 19.11.13 в 11:21

Далее они определились с клиникой. И Кортни уехала: прочь от семьи, от всего, что знала. Родители убеждали, что она вернётся домой, как только ей станет лучше, но шли недели, месяцы. О Кортни вдруг словно . . . забыли.

sme4ever 19.11.13 в 11:23

Порой семья напоминает кукурузный початок: снаружи выглядит идеально, а очистив видишь гнилые зёрна. В случае ДиЛаурентисов, девочка, которая считалась жертвой, может запросто оказаться мучительницей. Что если отослать Кортни - часть гениального плана Эли.

sme4ever 19.11.13 в 11:43

И может быть, просто может быть, Кортни лишь желала того, что по праву заслужила - счастливую жизнь.

sme4ever 19.11.13 в 11:53

В конце концов, это Розвуд—и это самые загадочные близняшки Розвуда. А как вы знаете, в Розвуде всё и всегда не так, как кажется на первый взгляд.

sme4ever 19.11.13 в 11:56

Первое, что услышала Кортни ДиЛаурентис, проснувшись в то утро перемен - тиканье настенных часов. Они столь бесхитростно намекнули ей, что время не стоит на месте, всё когда-нибудь закончится.

sme4ever 19.11.13 в 12:02

Она оглядела незнакомую спальню. Родители покинули Стэмфорд несколько лет назад, чтобы перестать стыдиться того, что упекли родную дочь в психушку.

sme4ever 19.11.13 в 12:05

Они переехали в Розвуд, штат Пенсильвания, несметно богатый городок в 20 милях от Филадельфии, где даже собаки носили ошейники от Шанель. А раз ДиЛаурентисы там никого не знали, то и не пришлось рассказывать о чокнувшейся дочурке из лечебницы. Они даже сменили фамилию: Дэй-ДиЛаурентис сократили до просто ДиЛаурентис, надеясь, что это убережёт их от любопытных соседей из Коннектикута.

sme4ever 19.11.13 в 12:12

Гостевая, в которой остановилась Кортни, пахла нафталином, в ней стояла двухъярусная кровать со старым клетчатым стёганым ватным одеялом, плетёный комод выглядел слишком убого даже для палаты психушки, а на маленькой книжной полке со сколами располагались кулинарные журналы и коробки с подписями "НАЛОГИ" и "ОТЧЁТЫ". Шкаф был забит новогодними украшениями, шерстяными пледами, которые связала бабушка, и ужасными свитерами, носить которые было немыслимо. Другими словами, комната была наполнена всем, что семья хотела забыть—включая Кортни.

sme4ever 23.11.13 в 04:55

Кортни отшвырнула декоративную занавеску и вышла в коридор.

sme4ever 23.11.13 в 07:56

Огромный дом в Викторианском стиле был спланирован так, что с верхнего этажа открывался вид на большую комнату, это позволяло Кортни наблюдать за тем, что происходит в кухне. Старший брат склонился над столом с миской хлопьев Frosted Flakes. Сестра крутилась около стола. Прекрасные белокурые волосы Эли мягкими волнами спускались по спине, а розовая футболка только подчеркивала идеальный цвет кожи. Она подняла стопку газет и заглянула под них. Затем открыла ящик, где хранилось столовое серебро и резко захлопнула его.

Vishenkaa 01.12.13 в 13:36

- Что такое, Элисон? - спросила миссис ДиЛаурентис, на ней было серое платье-халат от Diane von Furstenberg и туфли на высоком каблуке. Она выглядела так, словно шла на собеседование, а не везла дочь в новую психиатрическую лечебницу.

sme4ever 19.11.13 в 12:17

- Кольцо не могу найти, - огрызнулась Эли, открыв мусорное ведро и заглянув внутрь.

sme4ever 19.11.13 в 12:18

- Какое кольцо?

sme4ever 19.11.13 в 12:18

- Естественно, с инициалами, - Эли открыла очередной шкаф, а затем громко хлопнула дверцей. - Только его я ношу, наверное, каждый день. - Она резко обернулась и уставилась на брата. - Ты его взял?

sme4ever 19.11.13 в 12:21

- Зачем оно мне? - мгновенно ответил Джейсон.

sme4ever 19.11.13 в 12:22

- Потому что я его не могу найти, - огрызнулась Эли. - Так же, как и кусок флага, - она одарила брата язвительным взглядом.

sme4ever 23.11.13 в 05:02

Джейсон вытер рот салфеткой.

sme4ever 23.11.13 в 05:03

- Даже если бы я знал, что этот идиотский кусок у тебя, по идее его мог взять кто угодно—даже помогавшие прятать. Пункт о краже, припоминаешь?

sme4ever 01.12.13 в 14:47

- Может, ты взял его, чтобы кому-то отдать, - она перевела взгляд на второй этаж.

Vishenkaa 01.12.13 в 13:43

Кортни отошла от перил. Вернувшись в комнату, она открыла чемодан, украшенный цветами, который был у нее с 3 класса, и стала изучать его содержимое. Внутри была футболка, почти такого же цвета, как на Эли сегодня. Также там были джинсы цвета индиго, прямо как у Эли. Она переоделась в эту одежду.

Vishenkaa 01.12.13 в 13:51

Капсула времени была старой традицией Розвуд Дэй, частной школе Эли и Джейсона, а найти кусок флага было редкой удачей для шестиклассника. Все выходные Эли хвасталась, что нашла остатки капсулы времени—хотя именно Джейсон указал Эли, где нужно искать флаг, так что было бы не совсем справедливо утверждать, что флаг нашла именно она. Два дня назад Эли, сидя на кухне, украшала свой флаг, бросая на Кортни, смотревшую телевизор в гостиной, высокомерные взгляды. Как бы говоря Кортни: "У меня есть всё! А ты даже не можешь выйти из дома".

Vishenkaa 01.12.13 в 14:12

Но у Эли уже не было того высокомерного выражения лица, когда накануне пропал флаг. В одиночестве в своей жалкой комнатке для гостей, Кортни провела пальцами по шелковой ткани и серебряным рисункам Эли - логотип Шанель,Луи Витон, скопление камет и звезд. Кортни нарисовала маленький колодец желаний в углу, ей хотелось оставить свой след на том, что было столь важным для ее сестры. Она пообещала себе, что вернет флаг. Но Джейсон заметил, что флаг у нее, когда проходил мимо ее комнаты, он вошел и сказал:
-Ты правда хочешь, чтобы между вами стало все еще хуже?-Тогда он забрал у нее флаг, прежде чем она смогла хоть что-то ответить.

Vishenkaa 01.12.13 в 15:26

Кортни собиралась уже закрыть чемодан, когда взгляд упал на брошюры, которые лежали в отделении для документов. "Больница Эддисон-Стивенс" - гласила надпись. На титульной странице был изображен букет ирисов. Такие же цветы родители приносили на похороны бабушки.

Vishenkaa 01.12.13 в 15:32

Она открыла буклет и уставилась на первую страницу." Мы помогаем детям и подросткам эффективно развивать навыки самообладания и даем им возможность вернуть веру в себя, чтобы они могли возвратиться домой и в школу" - было написано в буклете.

Vishenkaa 01.12.13 в 15:39

Слезы подступили к ее глазам. Она находилась в больнице с девяти лет, она провела там три долгих года. И тем не менее, она привыкла к Рэдли, так же,как мышь привыкает жить в клетке, она видела столько ужасных вещей там и больше никогда бы не хотела стать свидетелем тех происшествий. С тех пор, как объявили, что больница закрывается и на ее месте будет отель люкс класса, Кортни была уверена, что семья заберет ее в Розвуд и она будет жить с ними. Когда отец забирал ее в пятницу, он так и сказал:
-Это будет пробный визит, который, возможно, превратится в нечто более постоянное.

Vishenkaa 01.12.13 в 15:49

Но по какой-то причине за 24 часа обстоятельства изменились. Прошлым вечером миссис ДиЛаурентис зашла в комнату Кортни и сказала той, чтобы она паковала свои вещи, всучив ей буклет больницы в руки.
-Мы думаем, так будет лучше для тебя,- проворковала она, поглаживая волосы дочери.

Vishenkaa 01.12.13 в 16:10

Кортни пролистала страницы брошюры, смотря на фото пациентов. Они должно быть модели - они выглядели слишком счастливыми. Она слышала ужасные вещи о той больнице от детей, которые там были. Люди называли ее"дом смерти", потому что очень много детей совершили самоубийства именно там. Другие называли ее "Башня Рапунцель" так как родители оставляли своих детей там на многие годы. Там не было ни интернета, ни телевизора, а также были запрещены телефонные звонки. Медсестры там были, как персонажи из книги Пролетая на гнездом кукушки, а доктора не испытывали муки совести, привязывая детей к кроватям, чтобы те оставались спокойными. Тем не менее родителям нравилось это заведение, ведь снаружи все выглядело красиво, а так же это больница была очень дорогим заведением, а ведь это означало, что она самая лучшая, не так ли?

Vishenkaa 01.12.13 в 16:22

Но она не собиралась отправляться туда. Всю ночь она продумывала план, как избежать поездки туда. Теперь все кусочки плана были на своих местах...все кроме удачного случая. И она надеялась, что он очень скоро подвернется. Через 45 минут родители должны были отвезти ее.

Vishenkaa 01.12.13 в 16:27

Она засунула брошюру клиники в чемодан с вещами, а сам чемодан оставила наверху у лестницы. Затем она спустилась вниз. Что-то привлекло ее внимание в окне. Четверо девочек стояли за кустом и о чем-то шептались. Они были того же возраста, что и Кортн,и и она могла слышать их голоса через стекло.

Vishenkaa 01.12.13 в 16:32

-Я пришла сюда первая. Флаг мой!-сказала блондинка, в юбке для игры в хоккей и белой футболке.

Vishenkaa 01.12.13 в 16:35

-Я была здесь еще до тебя,-ответила вторая девочка. Она была немного полненькой и у нее были каштановые вьющиеся волосы. -Я видела, как ты вышла из дома пару минут назад.

Vishenkaa 01.12.13 в 16:38

Третья девушка топнула ножкой, на которой красовался сиреневый замшевый башмачок.

Vishenkaa 01.12.13 в 16:40

- Ты тоже только что сюда пришла. Я была здесь до того, как вы обе сюда пришли.

Vishenkaa 01.12.13 в 16:42

Кортни пробежалась языком по зубам. Они тут ради флага Эли?

sme4ever 23.11.13 в 08:00

Девочки посмотрели на ту, которая выходила из соседней двери, это должно быть Спенсер Хастингс. Миссис ДиЛаурентис упоминала о ней в пятницу за ужином, а мистер ДиЛаурентис состроил кислую мину. Он сказал, что родители Спенсер такие показушники, постройка третьего дополнения к их дому, превратило хороший сарай в шикарные аппартаменты для старшей дочери. Как будто спальни недостаточно?

Vishenkaa 01.12.13 в 17:02

-Ты видишь их?- Кортни спросила Эли, которая стояла у стойки, нервно листая журнал и с наушниками в ушах.

Vishenkaa 01.12.13 в 17:36

Джейсон ушёл, а родители, судя по доносящимся звукам, всё ещё одевались на втором этаже.

sme4ever 24.11.13 в 01:52