Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): SWITCHEROO
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эли вскинула голову и сорвала наушники. sme4ever 24.11.13 в 01:56 |
|
|
- К тебе пришли какие-то девочки. Одна из них живёт в соседнем доме. sme4ever 23.11.13 в 08:49 |
||
|
- Она на заднем дворе? - Эли казалась раздражённой, подходя к окну. Выглянув, она нахмурилась. - Спенсер не видно. Слава Богу. sme4ever 23.11.13 в 08:51 |
||
|
- Ты с ней не дружишь? sme4ever 23.11.13 в 05:04 |
||
|
Эли фыркнула. sme4ever 23.11.13 в 05:04 |
||
|
"А ты нет?" - подумала Кортни. sme4ever 23.11.13 в 05:04 |
||
|
Эли резко обернулась к сестре, как будто та сказала это вслух. Её губы расплылись в неприятной улыбке. sme4ever 23.11.13 в 08:54 |
||
|
Кортни выхватила из корзинки банан. sme4ever 23.11.13 в 08:55 |
||
|
- Ну, конечно, - Эли неспешно подошла к стойке и взяла из открытой коробки пончик. sme4ever 24.11.13 в 01:59 |
||
|
- Осторожней, - приблизилась к ней Кортни. - От пончиков толстеют. sme4ever 24.11.13 в 01:59 |
||
|
Конфитюр капнул Эли на подбородок. sme4ever 24.11.13 в 02:04 |
||
|
Кортни вздрогнула. sme4ever 24.11.13 в 01:57 |
||
|
Она не чиканушка, и Эли это известно. sme4ever 24.11.13 в 02:05 |
||
|
- "Не надо так", - передразнила Эли, скорчив гримасу. sme4ever 24.11.13 в 02:06 |
||
|
У Кортни засосало под ложечкой. Пародируя её, Эли всегда говорила гнусавым голосом зомби. sme4ever 24.11.13 в 02:15 |
||
|
- Прекрати, - спародировала Эли. sme4ever 24.11.13 в 02:16 |
||
|
Кортни почувствовала, как внутри все начинает пылать гневом, однажды этот огонь уже доставил ей много неприятностей. Хотя на и прилагала все усилия, чтобы подавить это чувство, все же оно вырвалось наружу. Vishenkaa 01.12.13 в 21:01 |
||
|
Глаза Эли расширились. sme4ever 24.11.13 в 02:16 |
||
|
-Его больше нет.-ответила Кортни. -Я отдала его Джейсону. А он не хочет его возвращать тебе.-Это было не совсем правдой, но это версия звучала намного лучше. Vishenkaa 01.12.13 в 21:03 |
||
|
Эли сердито посмотрел на Джейсона, который только что вновь появился в дверях. Vishenkaa 01.12.13 в 21:04 |
||
|
Джейсон перевел взгляд с одной сестры на другую, он отметил, что они одинаково одеты. Vishenkaa 01.12.13 в 21:06 |
||
|
Эли заметила что-то у Джейсона в кармане, оттуда выглядывал блестящий кусочек синей ткани. Она наполовину вытянула его, ее глаза расширились, когда она заметила колодец желаний, между лягушкой и словом "удивительно", написанного округлыми буквами. Она перевела взгляд на Кортни Vishenkaa 01.12.13 в 21:12 |
||
|
Джейсон забрал у Эли флаг и засунул обратно в карман. Vishenkaa 01.12.13 в 21:13 |
||
|
Эли расправила плечи. sme4ever 24.11.13 в 02:17 |
||
|
- Я ни на чьей стороне, - сказал Джейсон. sme4ever 24.11.13 в 02:18 |
||
|
- Нет, на её! - Эли сердито посмотрела на Кортни. - Слава богу, я сказала маме, что ты угрожала мне прошлой ночью. Знаешь, ведь именно поэтому они везут тебя в "Заповедник". sme4ever 24.11.13 в 02:20 |
||
|
Глаза Кортни расширились. sme4ever 24.11.13 в 02:21 |
||
|
Эли опустила подбородок. sme4ever 24.11.13 в 02:22 |
||
|
- Хватит, Эли! - крикнул Джейсон. sme4ever 24.11.13 в 02:23 |
||
|
- "Хватит!" - насмешливо спародировала Эли. Уходя, она толкнула его. Джейсон отлетел в сторону и врезался в кованую книжную полку. sme4ever 24.11.13 в 02:25 |
||
|
Все зашаталось, а блюдо с видом Нью Йорка вот-вот должно было упасть. Джейсон бросился вперед, но было поздно. Тарелка разбилась о деревянный пол. Vishenkaa 01.12.13 в 21:16 |
||
|
Наступила оглушающая тишина. Vishenkaa 01.12.13 в 21:17 |
||
|
Джейсон пристально посмотрел на Кортни, замершую в углу. sme4ever 24.11.13 в 02:28 |
||
|
- Зачем ты с ней связываешься? - прошипел он. sme4ever 24.11.13 в 02:30 |
||
|
- Я не могла ничего поделать, - тихо сказала Кортни. sme4ever 24.11.13 в 02:31 |
||
|
- Нет, могла, - сказал Джейсон. А затем, разочарованно застонав, он толкнул заднюю дверь. sme4ever 24.11.13 в 02:32 |
||
|
У Кортни внутри всё перевернулось. sme4ever 24.11.13 в 02:35 |
||
|
Она глянула через плечо на кухню. Осколки блюда "New York City" были разбросаны по всему полу. sme4ever 24.11.13 в 02:37 |
||
|
Совсем скоро ее мать вернется и обнаружит беспорядок. Она позовет 2 своих дочерей, чтобы узнать, что произошло. Одна спуститься по лестнице. А что если вторая дочь будет на улице, разговаривать с девочками со школы? На улице не может быть Кортни, она же никого не знает и более того, ей запрещено выходить из дома. Vishenkaa 01.12.13 в 21:21 |
||
|
Вот она. Возможность. Если сейчас выйти, родители решат, что она - Эли, а не Кортни. Она впервые притворится сестрой без подачи Эли. sme4ever 24.11.13 в 02:39 |
||
|
Во-первых, сказала она себе, нужно вести себя как она. Иначе никто не поверит. Поэтому она закрыла глаза и приняла типичную позу сестры. Красивая стерва. Королева школы, манипулирующая людьми и разрушившая её жизнь. sme4ever 24.11.13 в 02:46 |
||
|
Кожу стало покалывать. sme4ever 24.11.13 в 02:47 |
||
|
Это было не так уж и сложно: Кортни была королевой среди популярных девушек в Рэдли, забив лучший стол в комнате отдыха, выбирая, какую программу смотреть по телевизору, занимая первое место в конкурсе талантов. И даже перед тем, как отправиться в Рэдли, дети любили ее больше,чем сестру. Люди чувствовали себя непринужденно с Кортни ; они выбрали ее первый для игры в вибивногоl , они объединялись с ней для арт-проектов , она получила больше валентинок , чем кто-либо другой в классе . Эли же, иногда, отталкивала людей. Она была слишком настойчивой. Она кричала на детей, когда взрослые не видели, обижалась, когда не получала лучший подарок от секретного Санты, а однажды ударила котенка девочки, которая та принесла на занятие Расскажи и Покажи. Да, Эли была очень красивой, даже немного красивее Кортни, но она была не самой любимой. Вот почему она так старалась убрать Кортни из картины. Она хотела быть единственной сестрой. Vishenkaa 01.12.13 в 21:31 |
||
|
Кортни заметила стоящие у двери голубые босоножки на танкетке и обула их, хотя они принадлежали Эли. sme4ever 02.12.13 в 02:54 |
||
|
Чтобы ее мать окончательно убедилась, где была она и где не было ее сестры, она разбила еще одну тарелку, которая стояла на полке. Тарелка с грохотом разлетелась на мелкие кусочки, тяжело было не заметить этот шум. Кортни открыла дверь и увидела девочек, которые пару секунд назад громко спорили, а теперь молча смотрели на нее. Vishenkaa 07.12.13 в 14:51 |
||
|
По запуганным, преисполненным почтения выражениям лиц она поняла, что уже одурачила их. sme4ever 02.12.13 в 12:46 |
||
|
Разумеется, они приняли её за Эли. sme4ever 02.12.13 в 02:55 |
||
|
- Выходите, - крикнула она самым уверенным в себе тоном, на который только была способна. sme4ever 24.11.13 в 02:48 |
||
|
Девочки не двигались. sme4ever 24.11.13 в 02:49 |
||
|
- Серьезно, я знаю, что вы здесь, - сказала она. - Но если вы пришли за флагом, его уже нет. Кто-то его украл. Vishenkaa 01.12.13 в 21:38 |
