Until the beginning Amy Plum / ---: 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6 gnin 19.06.16 в 18:15 |
|
|
МАЙЛС gnin 19.06.16 в 20:05 |
||
|
ЯРКОЕ СОЛНЦЕ ГРЕЕТ МОИ КРЫЛЬЯ, но вот я уже стою на двух ногах в полной темноте. Звучащие издалека слова песни становились всё тише и тише, пока не смолкли совсем, и тогда голос - её голос - прошептал: romanenkokarina 20.06.16 в 13:37 |
||
|
-И что мне дальше делать? -спросил я, но рядом уже никого не было. romanenkokarina 20.06.16 в 13:37 |
||
|
Немного впереди, на уровне ног, возник луч света. Я побрёл вперёд сквозь пустоту, пока не наткнулся на что-то твёрдое. Дотронулся правой рукой, пальцы нащупали что-то круглое и холодное. Дверная ручка. Я повернул её и очутился в комнате, которую знал, как свои пять пальцев. Именно она преследовала меня во снах в прошлом году. romanenkokarina 20.06.16 в 14:48 |
||
|
Я вошёл, оставив дверь приоткрытой. Обернулся, посмотрел обратно во мрак. Теперь он был почти притягательным. Что угодно было лучше, чем то, что я увижу здесь. romanenkokarina 20.06.16 в 14:49 |
||
|
Я оглядел комнату. Всё было на своём месте. Семейные фотографии в рамках на комоде, рассеянные лучи света от люстр из дутого стекла, стоящие в беспорядке пустые баночки из-под лекарств. Я сделал ещё один шаг, и печаль разорвала мне сердце. Я знал, что там увижу. romanenkokarina 20.06.16 в 15:14 |
||
|
Она была там. На дальнем конце кровати, свернувшаяся калачиком. Она лежала в луже собственных рвотных масс, и желчь ореолом пенилась вокруг её головы. romanenkokarina 20.06.16 в 15:15 |
||
|
-Мама, -мой голос звучал глухо из-за толстого слоя грусти, заполнявшего комнату. Только ритмичное клацанье маминых зубов говорило о том, что она жива. romanenkokarina 20.06.16 в 15:21 |
||
|
А потом самая сложная часть - та, в которой я стараюсь подойти ближе... И не могу. У меня на пути вырастает невидимая стена. Я беспомощно колочу по ней кулаками, кричу, зову на помощь, но не могу подойти к матери. romanenkokarina 20.06.16 в 15:23 |
||
|
Но сейчас всё по-другому. Мои босые ступни ступают по толстому ковру. Стены больше нет. Я подхожу к женщине, опускаюсь на корточки и дотрагиваюсь до мокрых от пота волос. Я знаю, что изменилось. Почему мне позволили пройти сквозь стену. Я и моя мать сейчас в одном и том же месте - тихом и спокойном пространстве между тем и этим миром. Мы оба стоим на краю пропасти. И оба можем умереть. romanenkokarina 20.06.16 в 15:27 |
