Until the beginning Amy Plum / ---: 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 22 romanenkokarina 08.07.16 в 11:00 |
|
|
МАЙЛС romanenkokarina 08.07.16 в 11:00 |
||
|
-Майлс, я только вчера тебе это показывала. Дважды. И тогда у тебя всё получалось, -озадаченно посмотрела на меня Джуно. romanenkokarina 08.07.16 в 11:01 |
||
|
-Знаю, но мне нравится слушать твои объяснения. И это властный тон, когда ты говоришь, как и что делать... просто сводит меня с ума. romanenkokarina 08.07.16 в 14:37 |
||
|
Джуно усмехнулась и закатила глаза. romanenkokarina 08.07.16 в 14:43 |
||
|
Я не хотел её признаваться, что и первые два раза не слушал: она стояла сзади и прижималась грудью к моей спине, показывая, как правильно держать оружие. romanenkokarina 08.07.16 в 14:44 |
||
|
-Правильно, -похвалила она меня, -затяни её вокруг этого колышка, и он будет её держать. romanenkokarina 08.07.16 в 14:47 |
||
|
Я постарался не обращать внимания, что она практически обвилась вокруг меня: одна её рука держала арбалет вместе со мной, а другой она помогала его направлять с другой стороны, почти обнимая меня за плечи, пока я стоял на колене и прицеливался. Я и представить не мог, что тренировка может быть такой эротической. Хоть для кого-то. Хоть когда-то. romanenkokarina 08.07.16 в 14:53 |
||
|
-Теперь вставляешь болт, -продолжила она, протягивая мне одну из своих сверхострых выструганных стрел. romanenkokarina 08.07.16 в 14:55 |
||
|
Я повернул голову, чтобы на неё взглянуть, и моя щека оказалась в трёх сантиметрах от её. Между нами снова пробежали искорки. romanenkokarina 08.07.16 в 14:56 |
||
|
Джуно опустила руки и поднялась на полусогнутых ногах. Она стала, уперев руки в бока, и сказала: romanenkokarina 08.07.16 в 15:00 |
||
|
-Ясно. Я всё понял. -ответил я. -Тогда вернёшься туда, где только что стояла? Не думаю, что смогу сам вставить этот болт. romanenkokarina 08.07.16 в 15:01 |
||
|
-Ха-ха, -ответила Джуно, но глаза её лукаво блестнули и она снова обхватила меня за плечи, помогая установить болт в желоб. romanenkokarina 08.07.16 в 15:26 |
||
|
-Подними арбалет вверх, до уровня глаз, так, чтобы ты смотрел на цель прямо поверх крестовины. romanenkokarina 08.07.16 в 15:32 |
||
|
-Теперь двумя пальцами нажимай на спусковой крючок и он высвободит стрелу, -скомандовала Джуно и обхватила пальцами длинную часть арбалета с нижней стороны. romanenkokarina 08.07.16 в 15:38 |
||
|
-Ты такая сексуальная, когда говоришь об арбалетах, -прошептал я, прицелился, как она мне показывала, и выстрелил. Отдача ударила в плечо, а стрела плетела вперёд через поляну... и воткнулась справа от дерева. romanenkokarina 08.07.16 в 15:42 |
||
|
-Ты это сделал специально, -сказала Джуно, выпрямляясь. -В первый раз, когда мы пробовали, у тебя всё получилось. romanenkokarina 08.07.16 в 15:44 |
||
|
-А почему ты не стреляешь? -спросил я, тоже поднимаясь на ноги. -Я бы смог понаблюдать за твоей техникой стрельбы. romanenkokarina 08.07.16 в 15:48 |
||
|
-Ладно, -ответила она, взяла у меня арбалет и одним плавным движением натянула тетиву и вложила в паз болт. После этого подняла его на уровень глаз и прицелилась. Её движения были такими естественными, что арбалет казался продолжением её тела. Будто она - часть дерева, из которого вырезано это оружие. Часть паззла, превосходно ложащаяся на своё место. romanenkokarina 09.07.16 в 11:09 |
||
|
Когда я смотрел, как она стреляет, вспомнил, как ей было некомфортно в Сиэтле, какая она была нервная и дёрганная, будто рыба, выдернутая из воды. Она принадлежит дикой природе, а природа принадлежит ей. romanenkokarina 09.07.16 в 11:11 |
||
|
Её пальцы нажали на спусковой крючок, и болт полетел через поляну, так быстро, что я его даже не заметил, пока он не воткнулся прямо в нужное дерево. Джуно улыбнулась и протянула мне арбалет. romanenkokarina 09.07.16 в 11:14 |
||
|
Я не спеша натянул тетиву. romanenkokarina 09.07.16 в 11:15 |
||
|
-С семи лет, -ответила Джуно. romanenkokarina 09.07.16 в 11:15 |
||
|
-Вот теперь мне стало чуть лучше, -сказал я, неловко вкладывая болт в паз. romanenkokarina 09.07.16 в 11:18 |
||
|
-А что ты делал в семь лет? -спросила Джуно. romanenkokarina 09.07.16 в 11:19 |
||
|
-Как я и говорил раньше - играл в видеоигры. romanenkokarina 09.07.16 в 11:19 |
||
|
-Ну, думаю, в них ты меня победишь, -заметила она. romanenkokarina 09.07.16 в 11:19 |
||
|
-Что-то я в этом начинаю сомневаться, -протянул я, глядя на неё. Она стояла, расслабленно опираясь ладонями о бёдра. Она такая худенькая и маленькая, что те, кто её не знают, могут запросто решить, что она слаба. И она это превратит в своё преимущество. Наверно, она и в одиночку могла бы справиться со всей той охраной... если бы у них не было кевларовых жилетов и автоматов. romanenkokarina 09.07.16 в 11:24 |
||
|
Я поднял арбалет на уровень плеч и удерживал его так, как и Джуно: левая рука снизу, а правая рядом со спусковым крючком. И выстрелил. Мой болт прочно засел в дерево справа от болта Джуно. Она выдохнула и похлопала меня по плечу. romanenkokarina 09.07.16 в 11:42 |
||
|
-Вот как? -воскликнул я, и обнял её, приподнимая над землёй, пока она пыталась высвободиться из моих объятий. romanenkokarina 09.07.16 в 11:45 |
||
|
-Ещё раз, -крикнула она. -Может, ты и стал лучше, но меня не победил. Давай глянем, на что ты способен с более близкого расстояния. romanenkokarina 09.07.16 в 11:46 |
||
|
Мы подошли к дереву на три метра, и Джуно вытянула из самодельных ножен на поясе свой охотничий нож. romanenkokarina 09.07.16 в 11:49 |
||
|
-Напомни мне больше никогда тебя не злить, -восхищённо присвистнул я. И прежде чем она успела ответить, я снова вскинул арбалет и выстрелил. На этот раз мой болт вошёл в кору на волосок от её ножа. romanenkokarina 09.07.16 в 11:51 |
||
|
-Неплохо, -поражённо заметила Джуно и пошла к дереву за ножом и болтами. Вернувшись, протянула мне стрелы, и следующие полчаса мы провели, соревнуясь друг с другом. Я уже много лет так не веселился. romanenkokarina 09.07.16 в 11:53 |
||
|
-В конце концов, Джуно забрала у меня арбалет, вложила болт и спросила: romanenkokarina 09.07.16 в 11:54 |
||
|
-Если мне надо выбирать из этих пушистых диких зверюшек, то тот кролик на ужин был совсем недурен, -ответил я, всё ещё чувствуя себя нехорошо от мысли, что надо убивать живых существ, чтобы питаться. Но теперь это ни в какое сравнение не шло с той тошнотой, когда я увидел Джуно с мёртвым кроликом на горе Рейнир. romanenkokarina 09.07.16 в 11:58 |
||
|
-Хорошо, тогда за мной. romanenkokarina 09.07.16 в 12:03 |
||
|
-Что ты ему сказала? -спросил я. romanenkokarina 09.07.16 в 12:03 |
||
|
-Я поблагодарила его за то, что он отдал вою жизнь, чтобы накормить нас, -просто ответила она. -Это часть жизненного цикла. Энергия земли переходит к нам от кролика, которого мы съедим. romanenkokarina 09.07.16 в 12:05 |
||
|
-Ты и растениям говоришь спасибо, когда из ешь? -уточнил я. romanenkokarina 09.07.16 в 12:05 |
||
|
-Нет, это глупо, -сказала она. -Растения ведь не могут слышать. romanenkokarina 09.07.16 в 12:06 |
||
|
-А мёртвые кролики могут, -протянул я. Но Джуно лишь улыбнулась, как бы говоря, что однажды я это пойму, и я как всегда не смог не улыбнуться в ответ. Джуно застрелила ещё одного кролика и как само собой разумеющееся отдала их мне нести. Я нёс мягкие тушки за шкирку, пока мы шли обратно к лагерю, и старался на них не смотреть, чтобы Джуно не догадалась, насколько мне неуютно. Конечно, я настоящий лицемер - с самого детства я ел мясо, не задумываясь, откуда оно. Но даже зная это, я не мог себя заставить смотреть, как Джуно достаёт охотничий нож, освежёвывает их и натыкает мясо на шампуры, поэтому я занялся костром. romanenkokarina 09.07.16 в 12:11 |
||
|
После ужина мы молча сидели при свете костра. Наступали сумерки, воздух вокруг темнел, приобретая оттенок индиго. Моя мама всегда называла это время "часы синевы". Вдруг Джуно выпрямилась, а на лице вместо выражения умиротворения появилась тревога. romanenkokarina 09.07.16 в 12:15 |
||
|
Я же ничего не видел и не слышал. А потом среди деревьев перед нами треснула веточка и впереди замаячил тёмный силуэт. romanenkokarina 09.07.16 в 12:18 |
||
|
-У меня нет оружия, -произнёс голос. romanenkokarina 09.07.16 в 12:18 |
||
|
-Зато у меня есть, и не побоюсь им воспользоваться, -крикнула к ответ Джуно, всматриваясь в темноту поверх заряженного арбалета. romanenkokarina 09.07.16 в 12:19 |
||
|
Мужчина сделал пару шагов вперёд, и его лицо осветилось рыжими всполохами от костра. Он поднял руки вверх, показывая, что безоружен. romanenkokarina 09.07.16 в 12:20 |
||
|
-Ты, -сплюнула Джуно. Её лицо окаменело. romanenkokarina 09.07.16 в 12:21 |
||
|
-Джуно, -произнёс Уит. -Наконец-то. Я рад, что ты здесь. romanenkokarina 09.07.16 в 12:22 |
