Until the beginning Amy Plum / ---: 41

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 41

romanenkokarina 20.07.16 в 09:46

0

ДЖУНО

romanenkokarina 20.07.16 в 09:46

0

Я не была голодна. Еда меня сейчас волновала в последнюю очередь. Я ела лишь для того, чтобы у меня были силы для дальнейшего сопротивления. Потому что я даже представления не имела, как дальше пойдут дела.

romanenkokarina 20.07.16 в 09:48

0

Я жевала пасту с овощами, которую нашла в холодильнике в миске с надписью "салат с пастой". Выглядело аппетитно. но на вкус напоминало опилки. Я не могла осознать то, что только что видела. Не могла поверить, что Уит рассказал Эйвери - абсолютно незнакомому человеку - то, что никогда не рассказывал мне. Предательство глубоко меня ранило, будто к коже прижали раскалённое клеймо.

romanenkokarina 20.07.16 в 09:51

0

Я отбросила эти мысли: подумаю об этом позже. Если я буду на них зацикливаться, мне это не поможет. Мне надо размышлять над тем, что я могу контролировать. существует столько вариантов развития событий. и мне надо все их обдумать. Я классифицировала их в уме.

romanenkokarina 20.07.16 в 09:54

0

Сценарий первый: Эйвери очнётся через восемь часов. он точно не отпустит нас, пока остаётся парализован, а значит мы будем в особняке ещё четыре дня. А когда он встанет на ноги, и если он сдержит своё слово, мой клан будет свободен и он поможет добраться нам туда, куда мы решим. Но об этом надо будет думать после того, как мы окажемся за электрифицированными воротами. А может клан уже решил. Но это самый радужный вариант. Потому что мы можем столкнуться со:

romanenkokarina 20.07.16 в 09:58

0

сценарием вторым. Эйвери просыпается, ждёт четыре дня, пока не закончится смертельный сон, и решает, что можно не выполнять условия сделки. Мне придётся найти способ сбежать, спасти Барсука и вывести весь клан, не нарвавшись на пули отряда Эйвери.

romanenkokarina 20.07.16 в 10:00

0

Сценарий третий: Эйвери не просыпается. И мне снова придётся найти способ сбежать, спасти Барсука и вывести весь клан, не нарвавшись на пули отряда Эйвери.

romanenkokarina 20.07.16 в 10:02

0

Что бы ни случилось, мне надо подготовиться к худшему. По крайней мере, пока меня держать в особняке, я могу найти Барсука и разведать пути к отступлению. Я похлопала по заднему карману джинсов, чтобы удостовериться, что лезвие скальпеля всё ещё там, и что рубашка прикрывает карман. Это, конечно, не совсем оружие, но это всё, что у меня есть.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:13

0

Я почувствовала, что ко мне со спины кто-то приближается, и подождала, пока меня не похлопали по плечу. Я повернулась, и в десяти сантиметрах от моих глаз оказались глаза моего бывшего наставника.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:15

0

-И что с ним не так? -спросила я.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:15

0

Уит даже не стал уточнять, о чём я говорю.
-Откуда ты узнала?

romanenkokarina 20.07.16 в 18:17

0

-У него тряслась рука, и он пытался это скрыть.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:21

0

-У него болезнь Паркинсона, первая стадия*, -ответил Уит.

*Первая стадия заболевания - односторонние симптомы паркинсонизма, т.е. гипокинезия и тремор покоя только правой либо только левой конечности.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:23

0

Не помню, чтобы читала о таком в "Энциклопедии Британнике". Может, в 1983 её ещё не существовало?
-Это дегенеративное заболевание, -добавил Уит. -Я не знал, что он болен, когда предлагал ему Амрит. Я не знал, что именно поэтому он был заинтересован в его покупке, ведь он работал над способами продления жизни и до того, как у него диагностировали болезнь. Просто теперь для него это стало... более срочным.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:26

0

Я кивнула. Интересно, а есть ли для Уита в этом какая-то разница, если цена оказалась подходящей?
-Ты получил от меня, что хотел, -сказала я, -а теперь убирайся.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:28

0

Уит легонько пожал плечами, и я о его глазам поняла, что это неправда: он ещё не получил от меня, что хотел. Я всё ещё ему нужна, иначе он бы не осмелился подойти и заговорить со мной.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:30

0

-А, ну конечно, -озарило меня, -Тебе нужно больше крови. И с этих пор я буду твоим личным донором крови? Или донором Эйвери?

romanenkokarina 20.07.16 в 18:33

0

-Нет, конечно нет, -огорчённо ответил Уит. -Нам нужно лишь чуть крови для опытного образца, чтобы мы могли найти работающую замену.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:34

0

-Ага, так теперь ты и Эйвери - это "мы"? Приятно слышать, что твой новый "партнёр" знает о нашем клане и верованиях большем, чем я.
Я не могла оторвать взгляд от его шеи; мне хотелось схватить её и сжать изо всех сил.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:36

0

-Джуно, я о стольком не мог тебе рассказать, -произнёс Уит, умоляюще сложив руки перед грудью.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:36

0

-Уит, огромная разница между тем, чтобы кое-что мне не рассказать и соткать целую паутину лжи.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:38

0

-Например какой? -спросил он.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:38

0

-Я даже не хочу начинать этот разговор, -сказала я. -Мы уже обсуждали это в горах.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:39

0

Мы пару секунд сидели в тишине, и в конце концов я не выдержала.
-Как ты мог сказать, что Йара - это ложь, когда есть веские доказательства, что она работает?

romanenkokarina 20.07.16 в 18:41

0

-Если ты имеешь в виду Чтение, -начал Уит, -то я не говорил о нём ни Эйвери, ни Блэквеллу. Я решил, что будет сложнее продавать Амрит, если я поведаю о побочных эффектах, которые большинство и не заметит за всё время приёма.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:42

0

Он серьёзно на меня посмотрел, и я почувствовала, как у меня сердце уходит в пятки.
-Что ты имеешь в виду под "побочными эффектами"? -мой голос стал глухим, будто шёл издалека.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:44

0

-Прежде чем мы уехали на Аляску, мы - я и твои родители - заметили в своих экспериментах, что Амрит увеличивает количество чувствительных рецепторов головного мозга. К тому моменту я уже разрабатывал идею о существовании Йары и её связи с Геей. После приёма Амрита мы поняли, что фактически можем пользоваться силой Йары и Читать, а твоя мама могла ещё и Колдовать. Мы это выяснили только потому, что уже верили в это и, так сказать, практиковали это в повседневной жизни. Тогда нам казалось, что это имеет смысл. А значит могут быть и другое применение для увеличившегося количества рецепторов, и другие побочные эффекты, о которых мы пока не знаем.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:51

0

Я уставилась на Уита с открытым ртом.
-Наши способности - это побочные эффекты эликсира, -произнесла я. Уит кивнул.

romanenkokarina 20.07.16 в 18:52

0

Снова ложь. Я не могла поверить. Но опять же, а что до этого момента не было ложью?

romanenkokarina 20.07.16 в 18:53

0

Уит попытался меня успокоить.
-Джуно, я не говорю, что Йары не существует. Ты знаешь, как все в клане верят в их собственную историю о Гее. Кто-то практически превратил это в религию, но другие, как я и твой отец...

romanenkokarina 21.07.16 в 08:49

0

-Даже не смей сравнивать себя с ним!

romanenkokarina 21.07.16 в 08:49

0

Уит вскинул руку и кивнул.
-Хорошо, хорошо. Просто выслушай меня. Гея и Йара - лишь концепции, позволяющие объяснить то, что сложно понять. Идеи Йары и Геи включают в себя понятия, о которых большинство даже не знает. Или называют их по-другому.

romanenkokarina 21.07.16 в 08:53

0

Это похоже на описание Йары детям с использованием кругов. Когда сложная идея переводится на что-то, что они могут понять. Даже для взрослых объяснение концепции суперорганизма путём Йары делает всё гораздо проще. Ведь именно единением с Йарой и можно тогда объяснить экстрасенсорные способности клана.

romanenkokarina 21.07.16 в 08:57

0

-Если ты спрашиваешь, влияет ли близость с Йарой или Геей на способность человека к Чтению, то я отвечу нет. Однако сила убеждения так велика, что чем больше люди верят в свои способности, тем больше они их контролируют. Таким образом, смысл в том, чтобы обучать всех в клане, что близость к Йаре и Гее усиливает их способность к Чтению.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:01

0

-Тогда почему всем об этом не рассказать и не позволить им самим сделать выводы?

romanenkokarina 21.07.16 в 09:02

0

-А я и не врал им всё это время. Я просто рассказывал правду иносказательно, через метафоры. Через притчи, -ответил Уит.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:03

0

-И мой отец с самого начала об этом знал? -у меня запылали щёки, когда я осознала всю глубину предательства. Я отодвинула миску с пастой. Не могу больше есть.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:05

0

Уит грустно на меня взглянул.
-Да, как и некоторые из старейшин. Но спустя какое-то время в этот рассказ так поверили, что они решили всё так и оставить. Как говорил Маркс: религия - опиум для народа. жизнь становится проще, если верить в почти материальную богиню и иметь религиозный строй.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:09

0

Ладно, но если все наши способности можно свести к химической реакции, почему тогда ты, моя мама и я можем Колдовать? Все же принимали один и тот же эликсир?

romanenkokarina 21.07.16 в 09:10

0

-По настоянию твоей матери, мы с ней первыми приняли эликсир. Твой отец дал его нам из одной партии. Он наблюдал за нашими телами, пока мы находились в смертельном сне. И только после того, как мы очнулись и прошли все тесты на невосприимчивость к болезням, твоя мама разрешила и отцу выпить препарат. Но до этого она скорректировала параметры формулы, чтобы понять, можно ли избежать побочные эффекты виде боли. Мы использовали меньше крови. И у твоего отца смертельный сон прошёл гораздо легче, чем у нас. поэтому на этом варианте мы и остановились. А ты получила эти побочные эффекты от матери, принявшей ту первую партию Амрита, которую, полагаю, можно назвать "суперсильной".

romanenkokarina 21.07.16 в 09:17

0

Я потрясла головой.
-Я всегда считала, что это врождённое - то, что показывает, что мы рождены, чтобы стать лидерами.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:18

0

Уит закусил губу.
-Мне жаль тебе это говорить, Джуно, не всё сводится к науке. И больше ни к чему.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:18

0

Я сжала виски и постаралась утихомирить бурю внутри меня.
-Хватит, -сказала я.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:20

0

-Чего хватит? -уточнил Уит.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:20

0

И что-то сдвинулось внутри меня. Из дальних уголков души вышло на поверхность и взорвалось.
-Всего хватит! -заорала я. -Всего хватит! Убирайся отсюда, лживый ублюдок! Я не верю ни одному твоему слову. Ты лгал мне с самого моего рождения. Вся моя жизнь - сплошной фарс. Просто отвали от меня и держись подальше!
Я так кричала, что с поднятым оружием к нам устремился охранник Уита. а из коридора вернулся О'Доннелл.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:25

0

-Что тут происходит? -заорал он, тыкая в меня пистолетом.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:25

0

Уит отошёл, подняв вверх руки.
-Всё в порядке, -ответил он охранникам.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:26

0

-Нет, не в порядке, -ответила я, переводя взгляд с Уита на охранников и обратно. -Ничего не будет в порядке. И мы не будем в порядке. Опять.

romanenkokarina 21.07.16 в 09:27

0
Минутку...