Until the beginning Amy Plum / ---: 37

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 37

romanenkokarina 18.07.16 в 12:14

0

ДЖУНО

romanenkokarina 18.07.16 в 12:14

0

Эйвери поднял трубку телефона.
-Глория, у нас тут беспорядок в криокомнате, надо убрать, -произнёс он, и выслушав пару секунд ответ, закричал:
-Во имя всего святого! Оставь ребёнка хоть на пятнадцать минут! Он не взорвёт себя, если ты не будешь следить за ним двадцать четыре часа семь дней в неделю. И когда будешь спускаться, скажи О'Доннеллу и Нарселу, чтобы подошли ко мне.

romanenkokarina 18.07.16 в 14:49

0

Он положил трубку и выдернул из выдвижного ящика белое полотенце, протянул его мне, нахмурившись.
-Вытритесь, мисс Ньюхейвен. Нас ещё ждёт дело.

romanenkokarina 18.07.16 в 14:50

0

В дверь постучали, и вошёл мужчина в голубых джинсах и клетчатой хлопчатобумажной рубашке.

romanenkokarina 18.07.16 в 14:51

0

-А вот и доктор Кэнфилд! -воскликнул Эйвери, подходя к мужчине и пожимая руку. -Спасибо, что приехали так быстро.

romanenkokarina 18.07.16 в 14:53

0

Эйвери повернулся ко мне.
-Мой доверенный медицинский консультант бросил все дела в Розуэлле и выехал сюда, как только мы узнали, что ты перебралась через ограду. Видишь, как ты для нас важна?

romanenkokarina 18.07.16 в 14:54

0

Доктор нам легонько поклонился, взял с вешалки на стене белый халат и надел его поверх одежды.

romanenkokarina 18.07.16 в 14:58

0

-А теперь позвольте представить. Это доктор Уиттиер Грейвз, -произнёс Эйвери, обхватив Уита за плечи, словно тот был его собственностью. А собственно, так оно и было. -Грейвз участвовал в изобретении препарата, о котором я вам рассказывал. Хотя он и не доктор медицинских наук, ведь так, Грейвз?

romanenkokarina 18.07.16 в 15:05

0

-Доктор философии, -ответил Уит.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:05

0

-Это он давал препарат членам своего сообщества. А это мисс Джуно Ньюхейвен, и её содействие нам абсолютно необходимо.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:06

0

Отворилась дверь и вошла женщина средних лет в белой форменной одежде с рулоном бумажных полотенец и пульверизатором. Когда она убрала мою рвоту с пола, подняла глаза и мне пришлось несколько секунд выдержать её тяжёлый взгляд. Всё это время Эйвери продолжал говорить, будто женщины здесь и не было.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:08

0

-Итак, друзья, в этот момент, - он бросил взгляд на часы на стене, - в 22.30, четверг, девятого мая, все, присутствующие в этой комнате заключают соглашение. Я бы мог сказать, что это вполне законно, но это не мой стиль работы. Я предпочитаю подстраивать обстоятельства под себя. Так что позвольте мне разъяснить всё, чтобы каждый здесь понимал, на что соглашается.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:11

0

-Вот препарат, с которым ко мне обратился мистер Грейвс в надежде получить некую сумму денег, которую я сейчас раскрывать не буду.
Эйвери открыл ящик и вынул лоток с пластиковыми коробочками и пробирками. Я сразу их узнала: это были ингредиенты для изготовления Амрита.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:13

0

Эйвери продолжил.
-После того, как у меня появился конкурент и мы заключили альтернативную сделку, мистер Грейвз выяснил, что не хватает одного жизненно важного компонента - крови этой молодой особы, а какую-либо реально работающую альтернативу этой составляющей мы пока не нашли.
Эйвери замолчал и недовольно на меня посмотрел.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:16

0

-Я готов заплатить эту сумму, потому что точно знаю, что эликсир работает. И у меня есть доказательства, что этот мужчина действительно тот, за кого себя выдает. Он выглядит так же, как в шестидестые годы, когда я его впервые встретил. И тщательное медицинское обследование дало абсолютно чёткие данные о том, что за последние тридцать лет он не постарел ни капельки. А доктор Кэнфилд лично проверил образцы крови всех представителей клана Мистера Грейвза и определил, что они устойчивы ко всем тестируемым заболеваниям.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:23

0

Доктор согласно кивнул.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:24

0

-И поскольку я люблю это древнее изречение "Доверяй - но проверяй", я хочу испробовать препарат на себе. И поступим мы следующим образом: мистер Грейвз и мисс Ньюхейвен проведут процедуру под наблюдением доктора Кэнфилда.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:26

0

Моё лицо окаменела, когда я поняла, что тут произойдёт. Я посмотрела на Уита, но по его безразличному лицу стало понятно, что он уже был в курсе этих договорённостей.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:27

0

--Мы с вами, доктор, пришли к соглашению, что если препарат сработает, или даже не сработает, но вам удастся меня оживить, вы получите миллион долларов. Если не получится - вы просто потеряете лдин день из своего насыщенного рабочего графика. Вас устраивают такие условия?

romanenkokarina 18.07.16 в 15:29

0

-Да, устраивают, -ответил мужчина, поправляя очки.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:30

0

-Отлично, отлично, -проговорил Эйвери. И повернулся к Уиту.
-Позволь мне повторить в присутствии доктора Кэнфилда, что немедленные эффекты от принятия препарата очень серьёзны и напоминают отравление. У меня не будет дыхания и сердцебиения восемь часов...

romanenkokarina 18.07.16 в 15:35

0

-В среднем. Самый большой промежуток времени, что мы встречали - девять часов, -поправил Уит.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:37

0

-Хорошо. Итак, если по истечении девяти часов дыхание ко мне вернётся, станет понятно, что я очнусь, но останусь парализован ещё на четыре дня. Значит я восстановлю дееспособность, и все тесты на заболевания будут отрицательными. В этом случае мисер Грейвз получает всю требуемую сумму денег. Мальчик возвращается к матери, а всё ваше сообщество будет свободно. И я окажу полное содействие в сопровождении их туду, куда они только захотят.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:41

0

Эйвери посмотрел на остатки виски, поболтал стакан и залпом допил напиток.
-Но если я не приду в сознание спустя девять часов и мистер Кэнфилд не сможет меня оживить, моя охрана получила инструкции, что делать с вами, -он посмотрел на меня ледянящим взором, -и вами, -посмотрел он на Уита, -и мальчиком. Не думаю, чтт надо вдаваться в подробности. Просто упомяну, что ваша община будет свободна уйти из моего лагеря... Если сможет.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:45

0

-Минутку, -произнёс Уит, выглядя таким же потрясённым, как и я, -об этой последней части вы ни разу не упоминали!

romanenkokarina 18.07.16 в 15:46

0

-А мне и не надо было, -ответил Эйвери, -ведь я уверен, вы сделаете всё, чтобы эта чертовщина сработала. И тогда все неприятные последствия просто растворятся.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:48

0

-А как насчёт нашего другого соглашения?

romanenkokarina 18.07.16 в 15:48

0

-Это какого?

romanenkokarina 18.07.16 в 15:48

0

-Вы обещали, что за каждую дозу сыворотки, продаваемую на рынке, вы будете отправлять одну дозу бесплатно неимущим в развивающиеся страны.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:49

0

- Это мы обсудим позже. Возможно, я вообще не захочу продавать этот препарат. Как я всегда и говорил, основная цель здесь - моё долголетие. Если препарат на мне сработает, тогда, может быть, я и подумаю о возможности его дальнейшего распространения.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:51

0

-Но..., - начал Уит.

romanenkokarina 18.07.16 в 15:51

0

Эйвери прошёл мимо него и открыл дверь.
-Пожалуйста, заходите, -произнёс он, и в комнату вошли двое охранников. -Поскольку я расчитываю, что доктор Кэнфилд будет постоянно наблюдать за моими жизненными показателями, пока я буду "мёртв", -он попытался пальцами показать кавычки, -я попросил пару своих людей лично сопровождать вас везде, куда бы вы не пошли. В пределах моего дома, естественно. Еду можете взять на кухне. Каждому из вас выделена личная комната, где вы можете отдохнуть, если устанете. Mi casa su casa*: вы мои почётные гости. Как вам идея?

* Mi casa su casa - испанская формула вежливости для гостей: «Мой дом - это и Ваш дом!»

romanenkokarina 18.07.16 в 15:56

0

Не дожидаясь ответа, он хлопнул в ладоши и в предвкушении потёр друг о друга руки.
-Чудесно, чудесно. Молодые люди, пожалуйста, присаживайтесь. А я, с вашего позволения, пока переоденусь.
Он пошёл в дальний конец комнаты и спрятался за ширму. Двое охранников подтянули стулья и сели, положив на колени оружие. Уит прошёл мимо меня, достал пестик и ступку и начал толочь травы и минералы. Я хотела запрыгнуть на него, съездить пару раз кулаком, встряхнуть его, чтобы только вернулся тот прежний Уит, которого я знала... А не этот холодный, бесчувственный монстр.

romanenkokarina 18.07.16 в 16:01

0

Я глянула на охранников и заметила, что один из них чуть не дыру во мне прожигает. Выглядел он знакомо. Наши взгляды скрестились, и он стянул край куртки, показывая перевязанное плечо. У меня перехватило дыхание. Это его я подстрелила в Солт-Лейк-Сити.

romanenkokarina 18.07.16 в 16:03

0

Эйвери вышел из-за ширмы в одежде из вискозы: голубые штаны и рубашка с коротким рукавом. Он заметил наши переглядывания с охранником.
-Ах да. Ты узнала мистера О'Доннелла, Джуно. Я решил, что раз вы уже знакомы, я попрошу его быть твоим личным сопровождающим.

romanenkokarina 18.07.16 в 16:06

0

О'Доннелл скривил губы в жёсткой усмешке. Но Уит прервал этот волнительный момент, позвав меня по имени. Я подошла, задаваясь вопросом, что ему нужно.
-Время пришло, Джуно. Помни, что делаешь это ради клана.
Уит замолчал и впервые за день занлянул мне в глаза.

romanenkokarina 18.07.16 в 16:08

0

-Дай мне руку, -попросил он, доставая скальпель.

romanenkokarina 18.07.16 в 16:08

0
Минутку...