Until the beginning Amy Plum / ---: 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 19 romanenkokarina 06.07.16 в 10:37 |
|
|
ДЖУНО romanenkokarina 06.07.16 в 10:37 |
||
|
Остаток пути мы проехали в молчании. Я постаралась осознать то, что мне рассказал только что Майлс: как ведут себя люди во "внешнем мире". Это проливало свет на него самого, на то, как он себя вёл... и как ведёт себя после того, как прошёл Обряд. romanenkokarina 06.07.16 в 10:39 |
||
|
Он признаёт, что скрывает что-то. И скрывает тем самым себя. Окружающие видят его таким, каким он сам решил им себя показать. А значит за этим чрезмерным очарованием скрывается море мыслей и переживаний... И страхов. romanenkokarina 06.07.16 в 10:42 |
||
|
Голос внутри меня сказал, что пусть я и критикую Майлса за то, что он со мной нечестен, но я намного хуже его. Я позволила долгу перед кланом превысить то, кто я есть и чего хочу. И притворялась я не только перед своим кланом... себе я тоже лгала. romanenkokarina 06.07.16 в 10:45 |
||
|
Но стоило этой мысли пробиться на поверхность из глубин сознания, как я затолкала её обратно и захлопнула дверь. romanenkokarina 06.07.16 в 12:12 |
||
|
И ещё полчаса напряжённой дороги. мы высматривали любой транспорт, движущийся либо со стороны Вона, либо от ранчо. Когда мы наконец съехали на однополосную дорогу в горы, мы оба вздохнули с облегчением. Ещё полчаса - и мы подъехали к подножью гор, где, как колючие ёжики, росла юкка. romanenkokarina 06.07.16 в 12:17 |
||
|
Наконец дорога оборвалась в грязи у самого подножья холма. Мы ещё чуть проехали по бездорожья, а потом постарались как можно лучше спрятать грузовик в скалах. В пределах видимости не было ничего - ни домов, ни машин, ни телефонных будок, ни линий электропередач. Лишь мы и природа. Всё, как я люблю. romanenkokarina 06.07.16 в 12:21 |
||
|
Я вышла из машины и в лицо мне ударил жар пустыни. Мы сегодня ночевали всего в паре часов езды к северу, но здесь было заметно жарче. Я разделась до тенниски и достала из сумки джинсы, затем взяла охотничий нож и отрезала штанины до середины бедра, подвернув оставшуюся ткань, чтобы край не обтрепался. Расстегнув джинсы, которые были на мне, я принялась примерять свои новые шорты. Майлс резко отвернулся, видимо, чтобы предоставить мне чуть личного пространства. romanenkokarina 06.07.16 в 12:26 |
||
|
-Майлс. Ты ведь видел меня голой, -напомнила я. romanenkokarina 06.07.16 в 12:27 |
||
|
-Формально это так, но мы были в палатке и, к сожалению, там было очень темно, -ответил Майлс, но по-прежнему не поворачиваясь ко мне лицом. romanenkokarina 06.07.16 в 12:29 |
||
|
-А только вчера я купалась в нижнем белье, и тогда моё полуголое тело тебя не смущало, -произнесла я с улыбкой. romanenkokarina 06.07.16 в 12:30 |
||
|
-Потому что тогда нижнее бельё было похоже на купальник, -сказал он. -А поскольку сейчас ты переодеваешься, то всё, что находится под одеждой, считается нижним бельём. romanenkokarina 06.07.16 в 12:32 |
||
|
Я засмеялась. romanenkokarina 06.07.16 в 12:32 |
||
|
-Я определённо не ханжа, -возразил он и заставил себя обернуться. Но к тому времени я уже надела новые шорты, и смотреть было не на что. romanenkokarina 06.07.16 в 12:36 |
||
|
-Это всё лишь красивые слова, -произнесла я, но покраснела. romanenkokarina 06.07.16 в 12:38 |
||
|
Майлс это заметил и накинулся на меня: romanenkokarina 06.07.16 в 12:39 |
||
|
Не обращая внимания на его подколки, я откашлялась, подняла нож и жестом указала на его джинсы. romanenkokarina 06.07.16 в 12:40 |
||
|
-Джентльмены не носят обрезанные шорты, -Майлс скрестил руки, пытаясь защититься. romanenkokarina 06.07.16 в 12:43 |
||
|
-Так ты будешь руководствоваться модой, а не тем, что на улице больше тридцати градусов? -спросила я. romanenkokarina 06.07.16 в 14:07 |
||
|
-Конечно, нет, -произнёс Майлс, кивая на вершину горы. -Я только представил, как же там должно быть холодно по ночам, поэтому лучше мне будет жарко сейчас, чем я замёрзну потом. romanenkokarina 06.07.16 в 14:08 |
||
|
-Ну конечно, -с сарказмом отозвалась я. romanenkokarina 06.07.16 в 14:08 |
||
|
-Джуно, ничто в этом мире не заставит меня носить обрезанные джинсовые шорты, -засмеялся Майлс и пошёл вперёд. Спор окончен. romanenkokarina 06.07.16 в 14:09 |
||
|
-Как знаешь, -пожала я плечами, засовывая нож обратно в кожаные ножны. romanenkokarina 06.07.16 в 14:10 |
||
|
Я собрала большинство наших вещей в свой рюкзак, а Майлс взял палатку и сумку с едой, и мы сразу двинулись в путь. Даже учитывая то, сколько времени мы потратим, наблюдая за поселением, вместо того, что вламываться туда напрямую, я не хочу терять ни минуты. romanenkokarina 06.07.16 в 14:19 |
||
|
Мы начали взбираться на вершину первого холма. Я была в специальных ботинках для скалолазания и не соскальзывала, поэтому могла бы идти быстро, но нас тормозил Майлс в теннисных туфлях с гладкой подошвой. Смешно. Звезда на боковой поверхности вроде и говорила, что это спортивная обувь, но он мог с таким же успехом надеть балетки - эта не та обувь для скалистых склонов. romanenkokarina 06.07.16 в 15:48 |
||
|
Мы добрались до вершины через полчаса и остановились попить воды. Солнце светило прямо над головой - был полдень или начало первого. romanenkokarina 06.07.16 в 15:51 |
||
|
Я напомнила себе, что он только что прошёл Обряд. К тому же, ему должно быть больно дышать чистым горным воздухом. Я тоже сперва не могла дышать воздухом Лос-Анджелеса, и учитывая разницу между ним и чистым воздухом гор, Майлс должен чувствовать себя, как на другой планете. romanenkokarina 06.07.16 в 15:54 |
||
|
Я протянула ему бутылку с водой, и он сделал большой глоток. Склонился, уперев ладони в бёдра и всё ещё тяжело дыша. romanenkokarina 06.07.16 в 16:01 |
||
|
-Ты только что вернулся из мёртвых, -напомнила я. romanenkokarina 06.07.16 в 16:01 |
||
|
-А, ну да. Тогда это точно из-за моего недавнего воскрешения, -ответил он. -А если я попрошу тебя идти чуть-чуть помедленнее? romanenkokarina 06.07.16 в 16:06 |
||
|
-В то время, как мой клан всего лишь за этой горой? -указала я на поросший зеленью склон и озорно улыбнулась. romanenkokarina 06.07.16 в 16:07 |
||
|
Майлс выпрямился и ударил себя кулаком в грудь. romanenkokarina 06.07.16 в 16:11 |
||
|
-Позёр, -хмыкнула я. romanenkokarina 06.07.16 в 16:11 |
||
|
-Точно, -ответил Майлс. romanenkokarina 06.07.16 в 16:11 |
||
|
Я подошла к нему и провела по горящей щеке кончиками пальцев. romanenkokarina 06.07.16 в 16:14 |
||
|
Майлс кивнул, всё ещё не выровняв дыхание, и прохрипел: romanenkokarina 06.07.16 в 16:15 |
||
|
-Первый, кто доберётся до вершины, получает "Сникерс"! -крикнула я, уворачиваясь в сторону, когда Майлс попытался меня схватить. romanenkokarina 06.07.16 в 16:16 |
