Туз Черепов: Twenty-Three

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Немного дисциплины – Вернувшиеся – Человек оставленный позади – В упор – Уклоняйся, Уклоняйся, Уклоняйся ilai 15.04.17 в 11:39 0
	Харкинс сидел на ступеньках грузового отсека Кэтти Джей и смотрел, как Бесс ищет своего хозяина. Она принималась делать это каждый раз, когда оставалась ничем не занята. Она заглядывала за углы, искала за ящиками и трубами. Она бродила в темных нишах за святилищем и снова возвращалась ни с чем. Если бы она могла попасть на оставшуюся часть судна, она бы искала и там тоже. К счастью, её размер не позволял ей. ilai 15.04.17 в 11:39 0
	Харкинс задавался вопросом о том, что она думает. Неужели она думала, что Крейк все еще был на борту, на верхних палубах, игнорируя её? Она вообще ничего не думала? Что за странным созданием она была. Странным и непонятым, и обращались с ней довольно плохо, на его взгляд. В этом они были похожи. ilai 15.04.17 в 11:39 0
	– Тебе грустно из-за Крейка, так ведь?, - сказал он. Он поднял один из ушных отворотов своего летного шлема и почесал голову, чтобы снять зуд. – Мне тоже грустно, немного. В смысле, он не издевался так же, как и другие. И он был, ну... добрым в некотором смысле. Ведь это же что-то значит, так ведь? ilai 15.04.17 в 11:40 0
	Бесс ненадолго прекратила поиски, заметив, что он говорит. Она смотрела на него без каких-либо признаков того, что она понимает. Харкинс вздохнул. Ему стало жаль, что он не вызвался остаться. Они отсутствовали ужасно долго и Бесс была не очень хорошей компанией. Он сомневался, что они скучают по нему. Он сомневался, что они даже заметили, что его там нет. ilai 15.04.17 в 11:40 0
	– Ты и я, Бесс, нас не очень-то уважают, не так ли? - сказал он. – Я имею в виду, кто бы нас уважал? Я большой ссыкло, и ты ходячая груда кастрюль и сковородок с психическим расстройством. ilai 15.04.17 в 11:41 0
	Бесс издала вопрошающий булькающий звук. ilai 15.04.17 в 11:41 0
	– Именно, - сказал Харкинс. ilai 15.04.17 в 11:41 0
	Бесс вернулась к своим поискам. Харкинс решил, что он больше не может смотреть на неё. Ему нужно было что-то сделать, чтобы выйти из этого сентиментального настроения. Хандрить веселого было мало и Бесс расстроила его. ilai 15.04.17 в 11:42 0
	– Пошли, Бесс! - сказал он, поднимаясь на ноги. – Хватит обо всем этом. Ты знаешь, у нас здесь важная работа! ilai 15.04.17 в 11:42 0
	Бесс смотрела на него с любопытством, её глаза отдаленно мерцали в темноте за её лицевой решеткой. ilai 15.04.17 в 11:42 0
	– Что ж, капитан сказал нам охранять Кэтти Джей, верно? - сказал он. – Мы делаем это довольно плохо, однако. Что тебе нужно, - он постучал по ней костяшками пальцев, – это немного дисциплины. – Вот так! Марш! Марш! Марш! ilai 15.04.17 в 11:43 0
	Он начал маршировать через трюм, руки по швам, худые ноги дергались. Сначала это казалось незнакомым и немного смешным, но вскоре его тело вспомнило. Сотни часов в молодости на плацу оставили отпечаток на его мускулах и он обнаружил, что легко возвращается обратно в ритм. ilai 15.04.17 в 11:43 0
	– Кругом... марш! - закричал он и начал маршировать в обратную сторону. ilai 15.04.17 в 11:43 0
	Обычно он слишком опасался насмешки, чтобы осмелиться на что-нибудь подобное, даже зная, что остальные члены экипажа были в другом месте. Страх быть пойманным, обнаруженным каким-то секретным методом, о котором он еще не подумал, удерживал его от этого. Но теперь он поднимал ноги вверх и вниз, выбрасывая свои конечности вперед и это было довольно весело. Это было приятно. ilai 15.04.17 в 11:43 0
	Бесс с интересом наблюдала за ним, когда он вернулся маршировать в её сторону. – Ты почему просто тут стоишь, солдат? - закричал он. – Шагом марш! А ну ка разом! Он повернулся и начал маршировать в другом направлении. Бесс неуверенно последовала за ним. ilai 15.04.17 в 11:44 0
	– Не так! - сказал Харкинс. Он повернулся и начал маршировать на месте перед Бесс. – Размахивай руками! - сказал он. – Ноги прямо! Он сейчас был доволен собой. ilai 15.04.17 в 11:44 0
	Бесс хлопнула в ладоши и принялась топать ногами, покачиваясь вправо-влево. ilai 15.04.17 в 11:44 0
	– Не достаточно хорошо, солдат! Руками! Как я! Он взмахнул руками сильнее, для выразительности. Бесс повторила за ним. – Теперь твои ноги! ilai 15.04.17 в 11:45 0
	Это было тяжелее для Бесс, чьи ноги были короткими и толстыми по сравнению с её телом. Тем не менее, она сделала все возможное. Её попытки делать это одновременно были безнадежны, но вскоре она ковыляла и махала руками в смешном подобии военного марша. ilai 15.04.17 в 11:45 0
	– Хорошо! - сказал Харкинс. Он вспотел и на его лице красовалась большая улыбка. – За мной! Шааагом... Марш! ilai 15.04.17 в 11:45 0
	Он повернулся на каблуках и снова начала маршировать через трюм. Бесс загремела и рухнула за ним, бросая все свои огромные руки во все стороны, пиная воздух. – Вот так! - закричал он. – Вот так! ilai 15.04.17 в 11:46 0
	Они маршировали туда-сюда по трюму и Харкинс чувствовал себя прекрасно. Он был таким невесомым, что мог почти смеяться вслух. Черт, сколько времени прошло с тех пор как он делал что-либо столь же глупое? Как давно он делал что-либо с такой безответственностью? Он раскраснелся, сияющий дурак, ведущий гротескного, неуклюжего голема вокруг пустого грузового трюма и на этот раз, только на этот раз, ему было все равно. Он хотел, чтобы этот момент не кончался никогда. ilai 15.04.17 в 11:46 0
	Но этого не случилось, и когда это закончилось, это закончилось ревом двигателя и визгом тормозов. ilai 15.04.17 в 11:46 0
	Он сразу понял, что звук означает неприятности. Все это приятное ощущение вытекло из него в одно мгновение. Он остановился и Бесс врезалась ему в спину, отправив его спотыкаясь вперед. К тому времени, когда он восстановил равновесие, он снова стал старым, неуклюжим Харкинсом, мямлящим и смущенным. ilai 15.04.17 в 11:47 0
	Он поспешил к рычагу, чтобы открыть рампу Кэтти Джей. Если что-то происходит снаружи, лучше всего выяснить это. Ему с запозданием пришла в голову мысль, что это не обязательно самый безопасный или разумный план действий, но к этому моменту он уже потянул рычаг и рампа открывалась. Он смотрел, как она опускается, удивляясь самому себе. Непредвзятый зритель мог бы истолковать то, что он только что сделал, как нечто иное, чем ранг трусости. Должно быть, он заболел или типа того. ilai 18.04.17 в 17:38 0
	Он спустился по рампе и Бесс последовала за ним. Снаружи было влажно, тепло и темно - единственный свет исходил от Луны и фар шестиколесного бронированного Оверлендера, который только что остановился рядом с Кэтти Джей. Экипаж высыпал наружу. Все они были в рясах пробужденцев, а у некоторых на лбах был нарисован Знак. Он бы засмеялся, но серьезность ситуации была высечена на их лицах. ilai 18.04.17 в 17:39 0
	Он увидел как Пелару выхватил бессознательную Джез из рук Малвери и вбежал вверх по рампе. Такиец пронесся мимо даже не взглянув на него. Харкинс отпрянул в сторону - было что-то не так в том, как он двигался, как он выглядел. ilai 18.04.17 в 17:40 0
	– Подожди, Пелару едет с нами? - спросил Малвери у капитана, когда они спешили к Кэтти Джей. – Ты ведь знаешь, что два полумана составляют одного целого, да? ilai 18.04.17 в 17:40 0
	Фрей, похоже, был не в настроении для иронии. – Мы разберемся с ним позже. Харкинс! Лезь в «Файеркроу»! Мы улетаем! Малвери, Ашуа, вытащите этого долбанного парня и вышвырните его с моего судна. У нас достаточно балласта. Бесс, иди внутрь! ilai 18.04.17 в 17:41 0
	Бесс не обратила на это внимания, с нетерпением ожидая на рампе, чтобы увидеть появится ли Крейк. Малвери и Ашуа поспешно прошли мимо неё. Сило занял позицию в нижней части пандуса, осматривая окрестности, с дробовиком наготове. ilai 18.04.17 в 17:41 0
	Вдали слышались звуки двигателей. Даже в этот час на расчистке где стояла Кэтти Джей было ещё несколько человек. Они были в основном членами экипажей с потрепанных грузовых судов поблизости, курящимися самокрутки или пьющими всю ночь. Драматичное появление команды Кэтти Джей вызвал у них интерес и некоторые из них уже начали подходить. Некоторые из них, похоже, были вооружены. ilai 18.04.17 в 17:42 0
	– Кэп! - сказал Пинн. Он схватил Фрея за руку, когда Фрей направился к рампе. ilai 18.04.17 в 17:42 0
	– Что? - раздраженно огрызнулся в ответ Фрей. ilai 18.04.17 в 17:42 0
	Пинн постоял немного, думая. "Без сомнения, пытаясь собрать свои идиотские мысли в какое-то согласованное ворчание", - немилосердно подумал Харкинс. ilai 18.04.17 в 17:42 0
	У Фрея иссякло терпение. – Сейчас не время! Нам нужно выбраться отсюда! - сказал он. ilai 18.04.17 в 17:43 0
	– Но в этом-то все и дело, - выпалил Пинн. – Я не иду! ilai 18.04.17 в 17:43 0
	Фрей уставился на него. Харкинс уставился на него. Сило продолжал следить за людьми с других грузовых судов. Один из них позвал. – Эй! В чём там проблема? ilai 18.04.17 в 17:43 0
	– Лучше пошевеливайся, капитан, - сказал он громко. ilai 18.04.17 в 17:43 0
	– Пинн, залезай в «Скайланс»! - закричал Фрей. – У тебя может быть какой-угодно чертов кризис когда мы взлетим. ilai 18.04.17 в 17:44 0
	Но Пинн покачал головой, упрямый как осел. – Это неправильно, капитан. То, чем мы занимаемся. Он вытащил кусок скомканной бумаги и поднял его. На нем было нацарапано несколько фраз, все, кроме одной, перечеркнутые. – Видишь? - сказал он. – Пророчество! Смотри! Путешествие: это Коррен. Смерть: это приятель Пелару или типа того. Темноволосый незнакомец: Пелару. Найдешь что-то важное: ну, мы только что это сделали! Трагедия обрушится на кого-то дорогого... Он выразительно посмотрел на Фрея и провел пальцем по последней фразе, как бы перечеркивая её. ilai 18.04.17 в 17:45 0
	Фрей был почти готов взорваться. – Что, во имя невнятного дерьма ты несешь, придурок? ilai 18.04.17 в 17:45 0
	– Всеобщая Душа реальна, кэп, - сказал Пинн, его поросячьи глаза были широко открыты. – Мы сражаемся не на той стороне. ilai 18.04.17 в 17:45 0
	– Что вы все тут делаете? - воскликнула Ашуа, когда она спешно пришла вместе с Малвери, тянувшими Аблея между собой. У мальчика-пробужденца были связаны за спиной руки, кляп во рту, он хромал и был сбит с толку. Ашуа дала ему пинка под зад, отправив его растянуться на дёрне. – Бесс! Внутрь! - строго сказала она. ilai 18.04.17 в 17:47 0
	Бесс поплелась вверх по рампе, отказавшись от возможности возвращения своего хозяина. Ашуа и Малвери проследовали за ней внутрь. ilai 18.04.17 в 17:47 0
	– Ой! Эй! Что там такое? - позвал один из приближающихся мужчин, таким тоном, что дружеский вопрос звучал как угроза. Аблей попытался что-то прокричать сквозь кляп. ilai 18.04.17 в 17:47 0
	– Делай, что хочешь, Пинн, - огрызнулся Фрей, пренебрежительно и со злостью. – Делай все, что захочешь. Он набросился на Харкинса. – Что я тебе сказал, Харкинс? Иди к своему чертовому самолёту! ilai 18.04.17 в 17:48 0
	Харкинс вздрогнул от силы его голоса и побежал под защиту кокпита «Файеркроу». Пара Оверландеров примчались на расчистку, резко затормозили и начали выгружать вооруженных людей. Как будто это был сигнал, подозрительная команда грузового корабля открылась и душная ночь внезапно ожила треском и визгом стрельбы. ilai 18.04.17 в 17:48 0
	Фрей и Сило сделали несколько выстрелов, а затем взбежали по рампе, которую закрывала Ашуа. Пинн потанцевал на месте на мгновение, видимо чувствуя искушение последовать за ними, увидев свое затруднительное положение. Но он тянул слишком долго и рампа поднялась выше его досягаемости, и в итоге он убежал к деревьям у края расчистки. ilai 18.04.17 в 17:49 0
	Харкинс рванул к «Файеркроу» и бросился вверх по лестнице ведущей в кокпиту. Вся его предыдущая радость поблекла: он снова оказался в кошмаре страха. На полпути наверх он почувствовал, что его ногу схватили и он оторвался от лестницы и тяжело упал на болотистую почву. Отплевываясь, он попытался встать, но темная фигура поставила сапог ему на грудь и оттолкнула обратно. ilai 18.04.17 в 17:49 0

Следующая страница →