Blood Moon (The Drake Chronicles - 5) Alyxandra Harvey / Кровавая Луна (Рожденные Вампирами - 5) Александра Харви: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 FJulia 11.07.16 в 18:41 |
|
|
Люси FJulia 11.07.16 в 18:41 |
||
|
— Что, все сумасшедшие сегодня на улице? Луна ещё даже не полная. FJulia 08.09.21 в 15:16 |
||
|
Тео, старший медбрат школьного лазарета, выглядел компетентным, спокойным и испытывал глубокое отвращение. Поскольку он всё ещё разбирался с последствиями города-призрака, который я помогла взорвать всего несколько часов назад, я не могла винить его. Он строго посмотрел на меня. FJulia 08.09.21 в 15:18 |
||
|
Я смущённо кивнула. Кайран уже лежал на каталке. Я помогла Тео занести его внутрь. В ярком свете лазарета он казался ещё бледнее. В приёмной никого не было, только пустые кофейные чашки. Все койки лазарета были задернуты зелёными занавесками. Мой нос обожгло резким запахом антисептика. FJulia 08.09.21 в 15:19 |
||
|
Кайран застонал, кровь просочилась сквозь импровизированную повязку. Тео выругался. FJulia 08.09.21 в 15:20 |
||
|
— Вампир. FJulia 11.07.16 в 18:41 |
||
|
— Это я вижу. — Он приподнял веки Кайрана и издал горловой звук, который я не смогла истолковать. FJulia 08.09.21 в 16:22 |
||
|
Мои ладони снова начали потеть. FJulia 08.09.21 в 16:23 |
||
|
Медсестра выбежала из одной из задних комнат, её униформа перекосилась, она бормотала. FJulia 08.09.21 в 16:25 |
||
|
— Хелблар? — спросил меня Тео. FJulia 07.07.19 в 16:35 |
||
|
— Нет. — Я быстро покачала головой. FJulia 07.07.19 в 16:36 |
||
|
— Да. FJulia 11.07.16 в 18:41 |
||
|
Кайран слабо кашлянул. FJulia 08.09.21 в 16:25 |
||
|
Тео кивнул медсестре. FJulia 08.09.21 в 16:27 |
||
|
Я пошел было за ними, но Тео остановил меня. FJulia 08.09.21 в 16:28 |
||
|
Я моргнула пару раз потому что его образ двоился. Оказанная ему помощь позволила мне успокоиться и слабость, которую я до этого сдерживала, наконец вырвалась. Меня шатало. Тео нахмурился. – Люси, иди в кровать. Прямо сейчас. Sneshka 24.06.22 в 07:01 |
||
|
— Я просто подремлю в кресле, пока доктор не осмотрит Кайрана. FJulia 08.09.21 в 16:28 |
||
|
Он подтолкнул меня к двери. FJulia 08.09.21 в 16:29 |
||
|
— Но... FJulia 11.07.16 в 18:42 |
||
|
Он закрыл стеклянную дверь у меня перед носом и запер её. Грубо. FJulia 08.09.21 в 16:30 |
||
|
Я направилась в общежитие, потому что слишком устала, чтобы делать что-то ещё. На крышах пели птицы. Зависать с вампирами, в то время когда следует спать, было ужасной затеей. FJulia 08.09.21 в 16:30 |
||
|
. FJulia 08.09.21 в 16:30 |
||
|
Я волочила ноги по тропинке, когда солнце поднялось ровно настолько, чтобы осветить стелящийся туман над прудом и между деревьями. Я была рада, что кампус был безлюдным, так что никто не видел моей жалкой шаркающей походки. Я зевнула так широко, что медведь мог бы принять мой рот за пещеру, и заполз бы в спячку на зиму. Трава блестела от росы, а металлическая ручка двери общежития была скользкой и холодной. В горах был бы иней, оседающий на углях и пепле города-призрака, в котором моя двоюродная сестра была заключена в тюрьму. FJulia 28.09.22 в 11:01 |
||
|
Я поднялась по лестнице и прошла по коридору в свою новую комнату. Моя соседка по комнате, Сарита, даже не пошевелилась, когда я вошла, она спала, идеально подоткнув вокруг себя одеяла. Она даже спала аккуратно. Я упала в постель, всё ещё одетая в свою испачканную сажей и кровью одежду и грязные ботинки. Я должна позвонить Хантер и сказать ей, что Кайран в лазарете. FJulia 28.09.22 в 11:02 |
||
|
Я заснула, потянувшись к телефону. FJulia 07.07.19 в 16:36 |
||
|
Я бы проспала весь ужин, если бы Сарита не будила меня всё время. FJulia 08.09.21 в 16:31 |
||
|
Очевидно, никто не сказал ей, что неразумно будить спящую девушку, увешанную оружием и в грязи. Мне кажется, это элементарно, но с другой стороны, я выросла с Дрейками. FJulia 08.09.21 в 16:31 |
||
|
— Что? — Я заворчала, когда открыла один глаз и обнаружила, что она просто стоит у моей кровати. Лучше бы я спала в доме, полном вампиров. Вся эта затея с соседкой по комнате начиналась уже не очень. FJulia 28.09.22 в 11:03 |
||
|
— Ты болеешь? FJulia 07.07.19 в 16:37 |
||
|
— Да, — пробормотала я, надеясь, что это заставит её уйти. Я натянула подушку на голову. FJulia 28.09.22 в 11:04 |
||
|
— Это был не грипп, — сказала я сквозь подушку. — Это была какая-то странная таблетка, которую один из ваших учителей подсовывал студентам. — Студентам, имеющим связь с вампирами, если быть точным. Задумывалось это так, что вампиры будут пить из них, болеть и умирать. Хантер раскрыла тайный заговор и спасла школу. А потом Куинн спас её, так что в конце концов всё получилось. Я всё ещё получала удовольствие от того, что видела, как он так увлечён девушкой. Только одна девушка. Он даже стёр другие номера на своём телефоне. В мире Куинна это было катастрофой. С таким же успехом он мог бы спеть ей серенаду на лужайке перед школой на глазах у всех. FJulia 28.09.22 в 11:06 |
||
|
— Откуда ты это знаешь? — спросила Сарита. FJulia 28.09.22 в 11:06 |
||
|
— И ты всегда спишь допоздна? Сейчас уже пять тридцать. FJulia 09.09.21 в 11:52 |
||
|
— Да? FJulia 11.07.16 в 18:42 |
||
|
Всё, что я хотела ей сказать, было грубым или жестоким. FJulia 08.09.21 в 16:32 |
||
|
Я прикусила язык. Как видите, в этой школе я уже чему-то научилась. – Нет, ничего. – Я встала с кровати, вышла в коридор и направилась в ванную. Я была еще слишком сонной, чтобы вспоминать события прошлой ночи, пока не вернулась в комнату. Я быстро оделась, чтобы отправится в медпункт, проведать Кайрана. Солнце уже садилось. Скоро стемнеет. Я написала Соланж, а потом Николасу. Sneshka 12.10.22 в 10:32 |
||
|
- Мы в прошлом году изучали историю вампирских кланов совета Рактапа. – Сказала Сарита, внимательно разглядывая мою камею, которую я всегда ношу. – Это разве не родовой герб семьи Дрейк? Sneshka 12.10.22 в 10:33 |
||
|
Я прикрыла украшение рукой. – Да. Николас подарил мне его этим летом. Бархатную ленту я заменила более прочной цепочкой, когда стало очевидно, что при моем образе жизни вельвет слишком хрупкий. Sneshka 12.10.22 в 10:33 |
||
|
- Не думаю, что тебе позволят носить вампирский герб в школе. – Она пришла в ужас. Sneshka 12.10.22 в 10:33 |
||
|
Я смотрела на нее целых десять секунд, прежде чем произнесла. Sneshka 12.10.22 в 10:33 |
||
|
Как объяснить, что моя мама учила меня ведическим мантрам как способу справиться со стрессом и надвигающейся потерей самообладания. Особенно, когда ударить по носу - неприемлемо. Вместо этого я уставилась на нее знаменитым взглядом Хелены Дрейк. Но нас спас резкий стук в дверь. Sneshka 12.10.22 в 10:33 |
||
|
По ту сторону стояла Хантер, широко раскрыв глаза. FJulia 09.09.21 в 11:53 |
||
|
— Я знаю. Я привела его туда. FJulia 09.09.21 в 11:53 |
||
|
Увидев Хантер, Сарита встала по стойке смирно, как будто это была военная школа, а Хантер — генерал. FJulia 09.09.21 в 12:52 |
||
|
Хантер рассеяно улыбнулась ей и нахмурившись посмотрела на меня. Sneshka 12.10.22 в 19:28 |
||
|
- Ну, спасибо. – Ответила я сухо, и схватила свой свитер. – Пошли проведаем его. Sneshka 12.10.22 в 19:29 |
||
|
Из общежития мы торопливо вышли в холодный вечер поздней осени. Мое дыхание паром клубилось в воздухе. Зима действительно уже в пути. Деревья покачиваясь разбрасывали последние листья. Студенты спешили в столовую и выходили из спортзала, закутанные в толстые свитера. Sneshka 12.10.22 в 19:29 |
||
|
- Что случилось? – Спросила Хантер. – И могу ли я сказать, как ненавижу это место? – Добавила она, когда мы подошли к медпункту. Люминесцентные лампы создавали на газоне белые квадраты. Sneshka 12.10.22 в 19:29 |
||
|
Я не знала, что Куинн рассказал ей о Соланж и ее борьбе. И упоминал ли Кайран что-то об этом. Sneshka 12.10.22 в 19:29 |
