Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT ONE, SCENE ONE

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	КИНГС-КРОСС Catch_22 24.10.16 в 23:43 0
	Оживленная и заполненная станция. Все люди куда-то спешат. Среди шума и суеты, грохочут две большие, доверху забитые тележки. Их толкают вперед два мальчика, ДЖЕЙМС ПОТТЕР и АЛЬБУС ПОТТЕР, прямо за ними идет их мама, ДЖИННИ. 37-летний мужчина, ГАРРИ, несет свою дочь, ЛИЛИ, на плечах. Catch_22 24.10.16 в 23:49 0
	АЛЬБУС: Пап. Он опять это говорит. Catch_22 24.10.16 в 23:50 0 АЛЬБУС: Пап. Он снова это делает. Catch_22 25.10.16 в 00:22 0
	ГАРРИ: Джеймс, оставь его в покое. Catch_22 24.10.16 в 23:50 0
	ДЖЕЙМС: Я просто сказал, что он может попасть в Слизерин. А он может, так что... (замолкает при взгляде отца). Ладно. Catch_22 24.10.16 в 23:51 0
	АЛЬБУС (смотрит вверх на маму): Ты же будешь писать мне, да? Catch_22 24.10.16 в 23:52 0
	ДЖИННИ: Каждый день, если захочешь. Catch_22 24.10.16 в 23:53 0
	АЛЬБУС: Нет. Не надо каждый день. Джеймс говорит, что почти все получают письма из дома один раз в месяц. Я не хочу, чтобы... Catch_22 24.10.16 в 23:54 0
	ГАРРИ: Мы писали твоему брату по три раза в неделю в прошлом году. Catch_22 24.10.16 в 23:54 0
	АЛЬБУС: Что? Джеймс! Catch_22 24.10.16 в 23:55 0
	АЛЬБУС осуждающе смотрит на ДЖЕЙМСА. Catch_22 24.10.16 в 23:55 0
	ДЖИННИ: Да. Можешь не верить всему, что он рассказывает тебе про Хогвартс. Твой брат любит шутить. Catch_22 24.10.16 в 23:56 0
	ДЖЕЙМС (с ухмылкой): Можно мы уже пойдем, пожалуйста? Catch_22 24.10.16 в 23:58 0
	АЛЬБУС смотрит сначала на папу, потом на маму. Catch_22 24.10.16 в 23:58 0
	ДЖИННИ: Все, что тебе нужно сделать, так это пройти прямо сквозь стену между платформами девять и десять. Catch_22 24.10.16 в 23:59 0
	ЛИЛИ: Я так взволнованна. Catch_22 25.10.16 в 00:00 0
	ГАРРИ: Не останавливайся и не бойся, что можешь врезаться в стену, это очень важно. Если ты нервничаешь, то лучше всего разбежаться. Catch_22 25.10.16 в 00:01 0
	АЛЬБУС: Я готов. Catch_22 25.10.16 в 00:01 0
	ГАРРИ и ЛИЛИ кладут руки на тележку АЛЬБУСА - ДЖИННИ присоединяется к тележке ДЖЕЙМСА - вся семья разбегается, чтобы преодолеть барьер. Catch_22 25.10.16 в 00:05 0