Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT ONE, SCENE NINE

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ, СПАЛЬНЯ. Catch_22 27.10.16 в 11:08 0
	ГАРРИ неожиданно просыпается. Он глубоко дышит. Catch_22 27.10.16 в 11:08 0
	Он ждет минуту. Успокаивается. И после этого чувствует боль во лбу. Болит шрам. kammilla 28.10.16 в 20:19 0
	Вокруг него витает Черная Магия. Catch_22 31.10.16 в 11:22 0
	ДЖИННИ: Гарри . . . kammilla 28.10.16 в 20:19 0
	ГАРРИ: Все хорошо. Ложись спать. kammilla 28.10.16 в 20:22 0
	ДЖИННИ: Люмос. kammilla 28.10.16 в 20:22 0
	Комната наполнилась светом из её палочки. ГАРРИ взглянул на неё. kammilla 28.10.16 в 20:24 0
	Страшный сон? kammilla 28.10.16 в 20:23 0
	ГАРРИ: Да. kammilla 28.10.16 в 20:23 0
	ДЖИННИ: О чем? kammilla 28.10.16 в 20:23 0
	ГАРРИ: О Дурслях, ну, с них он начался, а потом стало происходить что-то другое. kammilla 28.10.16 в 20:26 0
	Пауза. ДЖИННИ смотрит на него, пытаясь понять, где он находится. kammilla 28.10.16 в 20:42 0
	ДЖИННИ: Хочешь снотворного зелья? Catch_22 31.10.16 в 11:22 0
	ГАРРИ: Нет. Все нормально. Ложись спать. Catch_22 31.10.16 в 11:24 0
	ДЖТННИ: Ты не выглядишь нормально. Catch_22 31.10.16 в 11:25 0
	ГАРРИ ничего не говорит. kammilla 28.10.16 в 20:42 0
	(Видя его тревогу) Просто все было не просто — с Амосом Диггори. Catch_22 31.10.16 в 11:26 0
	ГАРРИ: Я злюсь, потому что он прав. Амос потерял сына из-за меня — Catch_22 31.10.16 в 11:27 1
	ДЖИННИ: Ты не должен винить во всем себя... Catch_22 31.10.16 в 11:28 0
	ГАРРИ: — и я ничего не могу сказать — никому не могу ничего сказать — потому что это не правильно... Catch_22 31.10.16 в 11:29 0
	ДЖИННИ знает о чем — или о ком — он говорит. Catch_22 31.10.16 в 11:30 0
	ДЖИННИ: Так вот что тебя тревожит? Ночь перед поездкой в Хогвартс не может быть хорошей, если ты не хочешь ехать. Ты же дал Алу одеяло. Ты старался. Catch_22 31.10.16 в 11:44 0
	ГАРРИ: А потом все пошло наперекосяк. Я кое-что ляпнул, Джинни... Catch_22 31.10.16 в 11:44 0
	ДЖИННИ: Я слышала. kammilla 28.10.16 в 20:45 0
	ГАРРИ: И ты все еще разговариваешь со мной? kammilla 28.10.16 в 20:45 0
	ДЖИННИ: Потому что я знаю, что ты извинишься, когда придет нужный момент. Ты не то хотел сказать. То, что ты сказал, имело ... другой смысл. Ты должен быть честен с ним, Гарри... Это все, что ему нужно. kammilla 30.10.16 в 20:09 0
	ГАРРИ: Я просто хочу, чтобы он был больше похож на Джеймса или Лили. kammilla 28.10.16 в 20:48 0
	ДЖИННИ (сухо): Да, может, не нужно быть таким честным. kammilla 28.10.16 в 20:49 0 ДЖИННИ (сухо): Да, может не настолько честным. Catch_22 31.10.16 в 11:45 0
	ГАРРИ: Нет, я не хочу ничего менять в нём... но их я могу понять, и... kammilla 28.10.16 в 20:51 0
	ДЖИННИ: Альбус другой и это же здорово. И он ненавидит, когда ты включаешь "известного Гарри Поттера". Он хочет увидеть настоящего тебя. Catch_22 31.10.16 в 11:47 0
	ГАРРИ: "Правда - это прекрасная и ужасная вещь. Нужно быть очень осторожным с ней." kammilla 28.10.16 в 20:53 0
	ДЖИННИ удивленно смотрит на него. kammilla 28.10.16 в 20:53 0
	Дамблдор. kammilla 28.10.16 в 20:53 0
	ДЖИННИ: Странная вещь, чтобы сказать её ребенку. kammilla 28.10.16 в 20:56 0
	ГАРРИ: Нет, если ты веришь, что ребенок умрет, чтобы спасти мир. kammilla 28.10.16 в 20:56 0
	ГАРРИ снова вздыхает — и трогает свой лоб. Catch_22 31.10.16 в 11:48 0
	ДЖИННИ: Гарри. Что случилось? kammilla 28.10.16 в 20:57 0
	ГАРРИ: Все в порядке. Я в порядке. Я слышу тебя. Я постараюсь быть... kammilla 28.10.16 в 21:00 0
	ДЖИННИ: Твой шрам болит? Catch_22 31.10.16 в 11:49 0
	ГАРРИ: Нет. Нет. Все в порядке. А теперь, выключи эту штуку и давай спасть. Catch_22 31.10.16 в 11:50 0
	ДЖИННИ: Гарри. Когда в последний раз болел твой шрам? kammilla 28.10.16 в 20:58 0
	ГАРРИ поворачивается к ДЖИННИ, его лицо говорит обо всем. kammilla 28.10.16 в 20:59 0
	ГАРРИ: Двадцать два года назад. kammilla 28.10.16 в 20:59 0