Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT ONE, SCENE EIGHT

СОН, ХИЖИНА-НА-СКАЛЕ

Catch_22 27.10.16 в 11:01

Мы слышим ГРОМКИЙ СТУК. Потом ГРОМКИЙ ТРЕСК. ДАДЛИ ДУРСЛЬ, ТЕТЯ ПЕТУНЬЯ, и ДЯДЯ ВЕРНОН прячутся за кроватью.

Catch_22 30.10.16 в 22:09

ДАДЛИ ДУРСЛЬ: Мам, мне это не нравится.

kammilla 27.10.16 в 19:59

ТЕТЯ ПЕТУНЬЯ: Я знала, что мы совершили ошибку, придя сюда. Вернон. Вернон. Нам здесь негде спрятаться.

kammilla 27.10.16 в 20:01

Даже маяк недостаточно далеко!

Catch_22 30.10.16 в 22:10

Слышится еще один ГРОМКИЙ СТУК.

Catch_22 30.10.16 в 22:10

ДЯДЯ ВЕРНОН: Держись. Держись. Чтобы это ни было, оно не придет сюда.

kammilla 27.10.16 в 20:04

ТЕТЯ ПЕТУНЬЯ: Мы прокляты! Он проклял нас! Этот мальчишка проклял нас! (Смотря на маленького Гарри.) Это все твоя вина. Возвращайся в свою дыру.

kammilla 27.10.16 в 20:05

МАЛЕНЬКИЙ ГАРРИ пригнулся, когда ДЯДЯ ВЕРНОН поднял винтовку.

Catch_22 30.10.16 в 22:12

ДЯДЯ ВЕРНОН: Кем бы вы ни были, я должен предупредить - я вооружен.

kammilla 27.10.16 в 20:07

МЫ СЛЫШИМ ОГРОМНЫЙ ВЗРЫВ. Дверь слетает с петель. ХАГРИД появляется в дверном проеме. Он одаривает всех взглядом.

Catch_22 30.10.16 в 22:14

ХАГРИД: Может предложите мне чашку чая? Путь был не близкий.

Catch_22 30.10.16 в 22:14

ДАДЛИ ДУРСЛЬ: Посмотрите. На. Него.

kammilla 27.10.16 в 20:07

ДЯДЯ ВЕРНОН: Отойдите. Отойдите. За меня, Петунья. За меня, Дадли. Я сейчас выпровожу этого негодяя.

Catch_22 30.10.16 в 22:17

ХАГРИД: Негодяя?

Catch_22 30.10.16 в 22:18

Он хватает ружье ДЯДИ ВЕРНОНА.

Catch_22 30.10.16 в 22:18

Давно таких не видел.

Catch_22 30.10.16 в 22:18

Он связывает ружье в крепкий узел.

Catch_22 30.10.16 в 22:19

Упс.

Catch_22 30.10.16 в 22:19

И затем он отвлекается. Он видит МАЛЕНЬКОГО ГАРРИ.

Catch_22 30.10.16 в 22:20

Гарри Поттер.

kammilla 27.10.16 в 20:08

МАЛЕНЬКИЙ ГАРРИ: Здравствуйте.

kammilla 27.10.16 в 20:08

ХАГРИД: Когда я в последний раз тебя видел, ты был совсем малышом. Ты так похож на своего папу, а вот глаза мамины.

Catch_22 30.10.16 в 22:21

МАЛЕНЬКИЙ ГАРРИ: Вы знали моих родителей?

kammilla 27.10.16 в 20:09

ХАГРИД: Где же мои манеры? С днем рождения тебя. Он помялся немного — я случайно сел на него, но он все еще вкусный.

Catch_22 30.10.16 в 22:22

Из пальто он достает слегка помятую коробку с шоколадным тортом на котором написано зеленым кремом "С днем рождения, Гарри".

Catch_22 30.10.16 в 22:23

МАЛЕНЬКИЙ ГАРРИ: Кто вы?

kammilla 27.10.16 в 20:10

ХАГРИД (смеясь): Ах, да. Я же не представился. Рубеус Хагрид, Хранитель ключей и лесничий Хогвартса. (Он оглядывается вокруг). Как на счет чая? Хотя я бы не отказался от чего покрепче, если найдется.

Catch_22 30.10.16 в 22:24

МАЛЕНЬКИЙ ГАРРИ: Хогчто?

kammilla 27.10.16 в 20:10

ХАГРИД: Хогвартс. Ты, конечно же, уже все знаешь про Хогвартс.

Catch_22 30.10.16 в 22:29

МАЛЕНЬКИЙ ГАРРИ: Эм — нет. Извините.

Catch_22 30.10.16 в 22:30

ХАГРИД: Извините? Это они должны извиняться! Я знаю, что они не отдали тебе письмо, но я и подумать не мог, что ты не знаешь про Хогвартс, какой стыд! Разве твои родители тебе не рассказывали?

Catch_22 30.10.16 в 22:31

МАЛЕНЬКИЙ ГАРРИ: Рассказывали про что?

Catch_22 30.10.16 в 22:32

ХАРГИД бросает на ДЯДЮ ВЕРНОНА сердитый взгляд.

Catch_22 30.10.16 в 22:32

ХАГРИД: То есть вы хотите сказать, что этот мальчик — этот мальчик! — ничего не знает о — ВООБЩЕ ничего не знает?

Catch_22 30.10.16 в 22:33

ДЯДЯ ВЕРНОН: Я запрещаю вам рассказывать что-либо этому мальчику!

Catch_22 30.10.16 в 22:34

МАЛЕНЬКИЙ ГАРРИ: Рассказывать мне что?

Catch_22 30.10.16 в 22:34

ХАГРИД смотрит на ДЯДЮ ВЕРНОНА, а затем на МАЛЕНЬКОГО ГАРРИ.

kammilla 30.10.16 в 20:01

ХАГРИД: Гарри — ты волшебник — ты все изменил. Ты самый знаменитый волшебник во всем мире.

Catch_22 30.10.16 в 22:35

А затем, прямо из конца комнаты, доносится шипение.

Catch_22 30.10.16 в 22:36

Слова, сказанные безошибочным голосом. Голосом ВОЛДЕМОРТА...

kammilla 30.10.16 в 20:03

Гааарри Поттттер.

kammilla 30.10.16 в 20:02