Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT TWO, SCENE ONE

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	СОН, ТИСОВАЯ УЛИЦА, ЧУЛАН ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ Roke_Alva 23.11.16 в 06:35 0
	ТЁТЯ ПЕТУНЬЯ: Гарри. Гарри. Эти кастрюли грязные. ЭТИ КАСТРЮЛИ - ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ. ГАРРИ Roke_Alva 23.11.16 в 06:41 0
	ПОТТЕР. Проснись. Roke_Alva 23.11.16 в 06:41 0
	МОЛОДОЙ ГАРРИ просыпается и видит ТЁТЮ ПЕТУНЬЮ, нависшую над ним. Roke_Alva 23.11.16 в 06:43 0
	МОЛОДОЙ ГАРРИ: Тётя Петунья? Сколько сейчас времени? Roke_Alva 23.11.16 в 06:44 0
	ТЁТЯ ПЕТУНЬЯ: Времени достаточно. Знаешь, когда мы согласились приютить тебя, мы надеялись, что сможем исправить тебя — выстроить тебя — сделать тебя благовоспитанным человеком. Так что, я полагаю, в том, что ты вырос таким жутким... разочарованием, нам стоит винить только нас самих. Roke_Alva 23.11.16 в 06:51 0
	МОЛОДОЙ ГАРРИ: Я пытаюсь... Roke_Alva 23.11.16 в 06:51 0
	ТЁТЯ ПЕТУНЬЯ: Попытки не слишком успешны, да? Грязные пятна на стаканах. Царапины на кастрюлях. Сейчас же поднимайся и иди на кухню, принимайся за чистку. Roke_Alva 23.11.16 в 06:56 0
	Он поднимается с кровати. На его штанах сзади видно мокрое пятно. Roke_Alva 23.11.16 в 06:56 0
	О, нет. О, нет. Что ты наделал? Ты снова обмочился в постель. Roke_Alva 23.11.16 в 06:57 0
	Она стягивает простыни. Roke_Alva 23.11.16 в 06:58 0
	Это неприемлемо. Roke_Alva 23.11.16 в 06:58 0
	МОЛОДОЙ ГАРРИ: Пр... простите. Думаю, я видел страшный сон. Roke_Alva 23.11.16 в 06:58 0
	ТЁТЯ ПЕТУНЬЯ: Ты отвратительный мальчишка. Только животные мочатся под себя. Животные и отвратительные маленькие мальчики. Roke_Alva 23.11.16 в 06:59 0
	МОЛОДОЙ ГАРРИ: Он был про маму и папу. Кажется, я видел их... думаю, я видел их... смерть? Roke_Alva 23.11.16 в 07:00 0
	ТЁТЯ ПЕТУНЬЯ: И почему же это должно вызвать у меня хотя бы малейший интерес? Roke_Alva 23.11.16 в 07:01 0
	МОЛОДОЙ ГАРРИ: Там был мужчина, выкрикивающий Адкава Ад-что-то Акабра — Ад — и я слышал змеиное шипение. А слышал, как мама кричала. Roke_Alva 23.11.16 в 07:02 0
	ТЁТЯ ПЕТУНЬЯ некоторое время пытается успокоиться. Roke_Alva 23.11.16 в 07:04 0
	ТЁТЯ ПЕТУНЬЯ: Если бы ты действительно вспоминал момент их смерти, ты бы не услышал ничего, кроме скрипа тормозов и жуткого грохота. Твои родители погибли в автокатастрофе. Ты знаешь это. Не думаю, что у твоей матери было время на крики. Упаси тебя Господь узнать что-то, кроме этого. А теперь вычисти эти простыни, иди на кухню и начинай уборку. Я не хочу повторять это еще раз. Roke_Alva 23.11.16 в 07:10 0
	Она уходит, громко хлопая дверью. Roke_Alva 23.11.16 в 07:10 0
	МОЛОДОЙ ГАРРИ остается один, сминая постельное белье. Roke_Alva 23.11.16 в 07:12 0
	А сцена искажается. На ней вырастают деревья, как будто сон превращается во что-то абсолютно другое. Roke_Alva 23.11.16 в 07:13 0
	Внезапно появляется АЛЬБУС. Он стоит и смотрит на МОЛОДОГО ГАРРИ. Roke_Alva 23.11.16 в 07:13 0
	И затем, прямо из глубины комнаты, разносится вокруг шепот на Парселтанге. Roke_Alva 23.11.16 в 07:15 0
	Он идет. Он приближается. Roke_Alva 23.11.16 в 07:16 0
	Слова произносит хорошо знакомый голос. Голос ВОЛДЕМОРТА. Roke_Alva 23.11.16 в 07:17 0
	Га-а-ар-ри-и По-о-т-те-е-р. Roke_Alva 23.11.16 в 07:17 0