Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT ONE, SCENE FIVE

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, ОФИС ГАРРИ kammilla 25.10.16 в 20:24 0
	ГЕРМИОНА сидит перед кучей бумаг в офисе ГАРРИ, где царит беспорядок. Она медленно сортирует их. ГАРРИ входит в спешке. Из ссадины в его щеке идет кровь. kammilla 25.10.16 в 20:30 0
	ГЕРМИОНА: Как всё прошло? kammilla 25.10.16 в 20:31 0
	ГАРРИ: Это была правда. kammilla 25.10.16 в 20:31 0
	ГЕРМИОНА: Теодор Нотт? kammilla 25.10.16 в 20:32 0
	ГАРРИ: Под стражей. kammilla 25.10.16 в 20:32 0
	ГЕРМИОНА: А что с маховиком времени? Catch_22 26.10.16 в 11:58 0
	ГАРРИ достает маховик времени. Он заманчиво поблескивает в руках. Catch_22 26.10.16 в 11:58 0
	Он настоящий? Он работает? Это же не просто маховик, который работает всего час — он работает на более продолжительное время? Catch_22 26.10.16 в 12:00 0
	ГАРРИ: Мы еще пока ничего не знаем. Я хотел испытать его прямо там, но не стал рисковать. Catch_22 26.10.16 в 12:01 0
	ГЕРМИОНА: Что ж, теперь он у нас. Catch_22 26.10.16 в 12:01 0
	ГАРРИ: Уверенна, что хочешь оставить его? Catch_22 26.10.16 в 12:01 0
	ГЕРМИОНА: Не думаю, что у нас есть выбор. Посмотри, он совсем не похож на тот маховик времени, который был у меня. Catch_22 26.10.16 в 12:02 0
	ГАРРИ (сухо): Видимо, колдовство не стояло на месте с тех пор, как мы были детьми. Catch_22 26.10.16 в 12:03 0
	ГЕРМИОНА: У тебя кровь. kammilla 25.10.16 в 20:36 0
	ГАРРИ посмотрел на свое отражение в зеркале. Он вытер кровь мантией. kammilla 25.10.16 в 20:38 0
	Не волнуйся, она подходит к моему шраму. Catch_22 26.10.16 в 12:04 0
	ГАРРИ (с улыбкой): Что ты делаешь в моем офисе, Гермиона? kammilla 25.10.16 в 20:40 0
	ГЕРМИОНА: Я заволновалась, когда услышала про Теодора Нотта и — решила проверить, сдержал ли ты свое обещание зарыться в бумажной работе. Catch_22 26.10.16 в 12:05 0
	ГАРРИ: Эх. Кажется, я наврал. Catch_22 26.10.16 в 12:06 0
	ГЕРМИОНА: Да. Наврал. Гарри, как вообще можно работать в таком хаосе? Catch_22 26.10.16 в 12:06 0
	ГАРРИ взмахивает палочкой, бумажки и книги собираются в аккуратные стопки. ГАРРИ улыбается. Catch_22 26.10.16 в 12:08 0
	ГАРРИ: С хаосом покончено. Catch_22 26.10.16 в 12:08 0
	ГЕРМИОНА: Но ты все еще их не разобрал. Знаешь, тут столько интересных дел... тут есть горные тролли, которые летают на грахорнах* по всей Венгрии, тут у тебя великаны с татуировками крыльев на спине, шастающие по Греческим морям, и оборотни практически все попрятались в подземелья — Catch_22 26.10.16 в 12:14 0
	ГАРРИ: Чудно, тогда пошли. Я соберу команду. Catch_22 26.10.16 в 12:15 0
	ГЕРМИОНА: Гарри, я знаю. Бумажная работа - это скукотища... Catch_22 26.10.16 в 12:15 0
	ГАРРИ: Не для тебя. Catch_22 26.10.16 в 12:15 0
	ГЕРМИОНА: У меня своих дел хватает. У меня там люди и чудовища, которые бились бок о бок с Волан-де-Мортом в великих волшебных воинах. Они союзники тьмы. Это — связано с тем, сто мы только что нарыли на Теодора Нотта — может быть это что-то значит. Но если глава Магического Правопорядка не читает свои документы — Catch_22 26.10.16 в 12:16 0
	ГАРРИ: Но мне не нужно их читать — я же нахожусь там, и я все слышу. Теодор Нотт — это я узнал о слухах про маховик времени, и это я, кто действовал. Тебе правда пора прекращать меня отчитывать. Catch_22 26.10.16 в 12:22 0
	ГЕРМИОНА смотрит на ГАРРИ — в его словах есть смысл. Catch_22 26.10.16 в 12:23 0
	ГЕРМИОНА: Хочешь ириску? Не говори Рону. Catch_22 26.10.16 в 12:23 0
	ГАРРИ: Ты меняешь тему разговора. Catch_22 26.10.16 в 12:23 0
	ГЕРМИОНА: И то правда. Ириску? Catch_22 26.10.16 в 12:24 0
	ГАРРИ: Не могу. Мы отказались от сахара. (Отчеканивает) Знаешь, ты можешь подсесть на эти штуки. Catch_22 26.10.16 в 12:26 0
	ГЕРМИОНА: Что я могу сказать? Мои родители стоматологи, мне запрещалось бунтовать в некотором смысле. В сорок начинать жить немного поздновато, но... Ты отлично справился. И я тебя не отчитываю — мне просто нужно, чтобы ты хоть изредка просматривал свои документы, вот и все. Думай об этом, как о мягком — пинке — от Министра Магии. Catch_22 26.10.16 в 12:30 0
	ГАРРИ услышал подтекст в ее словах, и кивнул. Catch_22 26.10.16 в 12:30 0
	Как там Джинни? Как Альбус? Catch_22 26.10.16 в 12:31 0
	ГАРРИ: Кажется, я так же хорош в отцовских делах, как и в бумажной работе. А как там Роуз? Как Хьюго? Catch_22 26.10.16 в 12:31 0
	ГЕРМИОНА (с улыбкой): Знаешь, Рон говорит, что я со своей секретаршей Этель вижусь чаще, (она делает акцент на словах) чем с ним. Думаешь что есть точка отчета, где нам стоит делать выбор — родитель года или работник года? Ладно. Иди домой к своей семье, ГАРРИ, Хогвартс Экстпресс вот-вот отвезет наших детей — наслаждайся временем, которое осталось — а потом возвращайся со свежей головой и прочитай все эти документы. Catch_22 26.10.16 в 12:37 0
	ГАРРИ: Ты правда думаешь, что это что-то значит? Catch_22 26.10.16 в 12:37 0
	ГЕРМИОНА (с улыбкой): Возможно. Но если да, то мы найдем способ с этим бороться, Гарри. Всегда находили. Catch_22 26.10.16 в 12:38 0
	Она еще раз улыбается, кидает ириску в рот, и выходит из офиса. Он собирает сумку. Он выходит из офиса и идет по коридору. Он чувствует вес всего мира на своих плечах. Catch_22 26.10.16 в 12:40 0
	Уставший, он подходит к телефонной будке. Он набирает 62442. Catch_22 26.10.16 в 12:40 0
	ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА: Счастливого пути, Гарри Поттер. Catch_22 26.10.16 в 12:41 0
	Его несет прочь от Министерства Магии. Catch_22 26.10.16 в 12:41 0