Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT ONE, SCENE FOURTEEN

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ДОМ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ ВОЛШЕБНИКОВ И ВЕДЬМ ИМЕНИ СВ. ОСВАЛЬДА, КОМНАТА АМОСА. Catch_22 01.11.16 в 21:50 0
	АМОС смотрит на СКОРПИУСА и АЛЬБУСА — раздраженно. ДЕЛФИ смотрит на всех троих. Catch_22 01.11.16 в 21:22 0
	АМОС: Итак, дай мне все прояснить. Ты подслушал разговор — разговор, который ты не должен был подслушивать — и ты решил — без разрешения, без зазрения совести — вмешаться, грубо вмешаться в дела других. Catch_22 01.11.16 в 21:54 0
	АЛЬБУС: Мой отец соврал вам — вы это знаете. У них есть маховик времени. Catch_22 01.11.16 в 21:22 0
	АМОС: Конечно он у них. Вы можете идти. Catch_22 01.11.16 в 21:23 0
	АЛЬБУС: Что? Нет. Мы здесь, чтобы помочь. Catch_22 01.11.16 в 21:23 0
	АМОС: Помочь? Как могут два недоделанных подростка помочь мне? Catch_22 01.11.16 в 21:24 0
	АЛЬБУС: Мой отец доказал, что необязательно быть взрослым, чтобы изменить мир волшебников. Catch_22 01.11.16 в 21:24 0
	АМОС: Так что же мне теперь, позволить тебе вмешаться только потому что ты Поттер? Полагаешься на свое знаменитое имя, не так ли? Catch_22 01.11.16 в 21:55 0
	АЛЬБУС: Нет! Catch_22 01.11.16 в 21:24 0
	АМОС: Поттер, который учится на факультете Слизерена — да, я читал про тебя — и который притащил Малфоя, чтобы навестить меня — Малфоя, который может быть сыном Волан-де-Морта? Кто сказал, что ты не вовлечен в Темную Магию? Catch_22 01.11.16 в 21:58 0
	АЛЬБУС: Но — Catch_22 01.11.16 в 21:25 0
	АМОС: Твоя информация была очевидна, а вот подтверждение было полезным. Твой отец и правда солгал. А теперь уходите. Оба. И хватит тратить мое время. Catch_22 01.11.16 в 21:59 0
	АЛЬБУС: (с силой и настойчивостью) Нет, вам нужно выслушать меня, вы сами сказали — сколько крови на руках моего отца. Позвольте помочь вам исправить это. Позвольте мне помочь исправить одну его ошибку. Поверьте мне. Catch_22 01.11.16 в 22:01 0
	АМОС (он повышает голос): Ты слышал меня, мальчик? У меня нет причин верить тебе. А теперь иди. Сейчас же. Пока я не заставил тебя уйти. Catch_22 01.11.16 в 22:02 0
	Он зловеще поднимает палочку. АЛЬБУС смотрит на палочку — он поражен — АМОС победил. Catch_22 01.11.16 в 22:03 0
	СКОРПИУС: Пошли, приятель, если мы и хороши в чем-то,так это в том, что мы знаем, когда нужно уйти. Catch_22 01.11.16 в 22:04 0
	АЛЬБУСА вынуждают уйти. СКОРПИУС тянет его за руку. Он поворачивается, и они уходят. Catch_22 01.11.16 в 22:05 0
	ДЕЛФИ: Я думаю, что есть одна причина, по которой тебе следует поверить им, Дядя. Catch_22 01.11.16 в 22:06 0
	Они останавливаются. Catch_22 01.11.16 в 21:25 0
	Они единственные, кто согласны помочь. Они готовы храбро подвергнуть свою жизнь риску, чтобы вернуть назад твоего сына. Вообще-то, то, что они здесь - уже риск, я думаю... JustTARDIS 02.11.16 в 05:10 0
	АМОС: Мы говорим о Седрике. Catch_22 01.11.16 в 21:25 0
	ДЕЛФИ: И разве ты сам не говорил, что иметь сообщника в Хогвартсе - огромное преимущество? JustTARDIS 02.11.16 в 05:11 0
	ДЕЛФИ целует АМОСА в макушку. АМОС смотрит на ДЕЛФИ, потом переводит взгляд на мальчиков. JustTARDIS 02.11.16 в 05:13 0
	АМОС: Почему? Почему вы готовы пойти на такой риск? Какая вам из этого выгода? JustTARDIS 02.11.16 в 05:14 0
	АЛЬБУС: Я знаю, что значит быть лишним. Ваш сын не заслужил такой участи, мистер Диггори. Мы можем помочь Вам вернуть его. JustTARDIS 02.11.16 в 05:14 0
	АМОС (наконец-то проявляет эмоции): Мой сын... Мой сын был лучшим, что со мной случалось... И вы правы, это несправедливость, отвратительная несправедливость. Если вы серьезно... JustTARDIS 02.11.16 в 05:16 0
	АЛЬБУС: Мы очень серьезны. Catch_22 01.11.16 в 21:25 0
	АМОС: Это будет опасно. Catch_22 01.11.16 в 21:25 0
	АЛЬБУС: Мы знаем. Catch_22 01.11.16 в 21:26 0
	СКОРПИУС: Знаем? Catch_22 01.11.16 в 21:26 0
	АМОС: Делфи, ты была бы не против составить им компанию? JustTARDIS 02.11.16 в 05:17 0
	ДЕЛФИ: Если это обрадует тебя, дядя. JustTARDIS 02.11.16 в 05:18 0
	Она улыбается АЛЬБУСУ, тот улыбается ей. JustTARDIS 02.11.16 в 05:18 0
	АМОС: Вы понимаете, что подвергаете свою жизнь опасности только доставая Маховик Времени? JustTARDIS 02.11.16 в 05:20 0
	АЛЬБУС: Мы готовы рискнуть нашими жизнями. JustTARDIS 02.11.16 в 05:22 0
	СКОРПИУС: Готовы? JustTARDIS 02.11.16 в 05:22 0
	АМОС: Надеюсь, вы знаете, что делаете. Catch_22 02.11.16 в 21:04 0