Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT ONE, SCENE SIX

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ. Catch_22 26.10.16 в 12:44 0
	АЛЬБУС не спит. Он сидит наверху лестницы. Он слышит голоса, доносящиеся снизу. Прежде чем появляется ГАРРИ, мы слышим его голос. С ним пожилой мужчина в инвалидном кресле, АМОС ДИГГОРИ. Catch_22 26.10.16 в 12:46 0
	ГАРРИ: Амос, я все понимаю, правда — но я только что пришел домой и — Catch_22 26.10.16 в 12:46 0
	АМОС: Я пытался назначить встречу в Министерстве. А они говорят: "Ох, мистер Диггори, мы сможем принять вас, дайте-ка посмотрю, через два месяца". Я ждал. Очень терпеливо. Catch_22 26.10.16 в 12:48 0
	ГАРРИ: — поэтому вы пришли ко мне домой посреди ночи — когда мои дети собираются начать учебный год в школе — так нельзя. Catch_22 26.10.16 в 12:49 0
	АМОС: Прошло два месяца, и мне пришло письмо: "Мистер Диггори, мне ужасно жаль, но мистера Поттера вызвали по срочному делу, так что нам придется немного подвинуть вашу встречу. Вы сможете перенести встречу на, дайте-ка подумать, еще на два месяца"? А потом это повторялось снова и снова... Вы меня избегаете. Catch_22 26.10.16 в 12:52 0
	ГАРРИ: Конечно, нет. Но боюсь, что как глава отдела Магического Правопорядка, я ответственен за — Catch_22 26.10.16 в 12:53 0
	АМОС: Вы много за что несете ответственность. Catch_22 26.10.16 в 12:53 0
	ГАРРИ: Простите? Catch_22 26.10.16 в 12:54 0
	АМОС: Мой сын, Седрик, вы помните Сердрика, не так ли? Catch_22 26.10.16 в 12:54 0
	ГАРРИ (воспоминания Седрике причиняют ему боль): Да, я помню вашего сына. Его потеря — Catch_22 26.10.16 в 12:55 0
	АМОС: Волан-де-Морт хотел заполучить вас! Не моего сына! Это вы передали мне его слова, слова: "Убей лишнего". Лишнего. Мой сын, мой прекрасный сын, был лишним. Catch_22 26.10.16 в 12:57 0
	ГАРРИ: Мистер Диггори, вы же знаете, я разделяю ваше желание помнить о Сердрике, но — Catch_22 26.10.16 в 12:58 0
	АМОС: Память? Меня не интересует память — больше нет. Я старый человек — старый, умирающий человек — и я здесь, чтобы попросить вас — я умоляю вас — помогите вернуть его. Catch_22 26.10.16 в 13:00 0
	ГАРРИ смотрит на него в изумлении. Catch_22 26.10.16 в 13:00 0
	ГАРРИ: Вернуть его? Амос, это невозможно. Catch_22 26.10.16 в 13:00 0
	АМОС: У Министерства есть маховик времени, не так ли? Catch_22 26.10.16 в 13:00 0
	ГАРРИ: Все маховики времени были уничтожены. Catch_22 26.10.16 в 13:01 0
	АМОС: Причина, по которой я так торопился, это слух — веский слух — что Министерство изъяло маховик времени у Теодора Нотта, и оставило его. Для расследования. Позвольте мне использовать маховик времени. Позвольте мне вернуть моего сына. Catch_22 26.10.16 в 13:03 0
	Долгая, мучительная пауза. ГАРРИ находит это неимоверно трудным. Мы видим, как АЛЬБУС спустился ниже, прислушиваясь. Catch_22 26.10.16 в 13:04 0
	ГАРРИ: Амос, играть со временем? Вы знаете, что мы не можем этого сделать. Catch_22 26.10.16 в 13:04 0
	АМОС: Сколько людей погибло за Мальчика, который выжил? Я прошу вас спасти только одного. Catch_22 26.10.16 в 13:05 0
	Это ранит ГАРРИ. Он думает, его лицо твердеет. Catch_22 26.10.16 в 13:05 0
	ГАРРИ: Что бы вы ни слышали, история про Теодора Нотта всего лишь выдумка. Мне жаль, Амос. Catch_22 26.10.16 в 13:06 0
	ДЕЛФИ: Привет. Catch_22 26.10.16 в 13:06 0
	АЛЬБУС подпрыгивает, когда ДЕЛФИ — уверенная девушка лет двадцати — появляется и смотрит на него. Catch_22 26.10.16 в 13:08 0
	Ой. Извини. Я не хотела напугать тебя. Я сама была большой любительницей подслушивать. Ждала, когда же кто-нибудь скажет хоть что-то интересное. Catch_22 26.10.16 в 13:09 0
	АЛЬБУС: Кто ты? Потому что это типо мой дом и... Catch_22 26.10.16 в 13:09 0
	ДЕЛФИ: Я воровка, конечно же. Я собираюсь украсть все, что у тебя есть. Отдавай свое золото, палочку и шоколадных лягушек! (Она выглядит жесткой, но потом улыбается). Или это, или я просто Делфи Диггори. (Она поднимается по лестнице и достает палочку). Делфи. Я присматриваю за ним — за Амосом — в смысле, пытаюсь. (Она показывает на АМОСА). А ты кто такой? Catch_22 26.10.16 в 13:12 0
	АЛЬБУС (с грустной улыбкой): Альбус. Catch_22 26.10.16 в 13:12 0
	ДЕЛФИ: Ну конечно! Альбус Поттер! Так, Гарри твой папа? Это так "ух ты", не так ли? Catch_22 26.10.16 в 13:13 0
	АЛЬБУС: не совсем. Catch_22 26.10.16 в 13:13 0
	ДЕЛФИ: А-а-а. Неужели задела за живое? Это то, что они говорили обо мне в школе. Делфи Диггори — не найдется ни одной дыры, в которую бы я не залезла. Catch_22 26.10.16 в 13:15 0
	АЛЬБУС: Про меня тоже всякое говорят. Catch_22 26.10.16 в 13:15 0
	Пауза. Она внимательно на него смотрит. Catch_22 26.10.16 в 13:15 0
	АМОС: Делфи. Catch_22 26.10.16 в 13:15 0
	Она собирается уходить, но затем задерживается. Она улыбается АЛЬБУСУ. Catch_22 26.10.16 в 13:16 0
	ДЕЛФИ: Мы не выбираем, кем родиться. Амос... он не только мой пациент, он мой дядя. Из-за него я пошла работать в Аппер Флегли. Но это все усложняет. Очень тяжело жить с людьми, которые застряли в прошлом, не так ли? Catch_22 26.10.16 в 13:19 0
	АМОС: Делфи! Catch_22 26.10.16 в 13:19 0
	АЛЬБУС: В Аппер Флегли? Catch_22 26.10.16 в 13:20 0
	ДЕЛФИ: Дом для Престарелых Волшебников и Волшебниц имени Святого Освальда. Приходи навестить нас. Если захочешь. Catch_22 26.10.16 в 13:21 0
	АМОС: ДЕЛФИ! Catch_22 26.10.16 в 13:22 0
	Она улыбается и затем бежит вниз по лестнице. Она входит в комнату, где сидят АМОС и ГАРРИ. АЛЬБУС смотрит на нее. Catch_22 26.10.16 в 13:23 0
	ДЕЛФИ: Да, дядя? Catch_22 26.10.16 в 13:23 0
	АМОС: Познакомься с когда-то великим Гарри Поттером, который превратился в каменного Министерского человека. Я оставлю вас в покое, сэр. Если покой подходящее слово для вас. Делфи, мое кресло... Catch_22 26.10.16 в 13:24 0
	ДЕЛФИ: Да, дядя. Catch_22 26.10.16 в 13:25 0
	АМОСА выкатывают из комнаты. ГАРРИ остался в комнате, совершенно несчастный. АЛЬБУС наблюдает. Он глубоко задумался. Catch_22 26.10.16 в 13:26 0