Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT ONE, SCENE SEVEN

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ДОМ ГАРРИ И ДЖИННИ ПОТТЕРОВ, КОМНАТА АЛЬБУСА. Catch_22 26.10.16 в 13:26 0
	АЛЬБУС сидит в своей комнате, в то время как жизнь бурлит за дверью. Ему чужда вся эта суета. Мы слышим крик ДЖЕЙМСА (вдалеке). Catch_22 27.10.16 в 10:20 0
	ДЖИННИ: Джеймс, пожалуйста, оставь в покое свои волосы и приберись в этой чертовой комнате . . . kammilla 26.10.16 в 13:55 0
	ДЖЕЙМС:Как я могу оставить их в покое? Они розовые! Я должен надеть Мантию-Невидимку! kammilla 26.10.16 в 13:58 0
	ДЖЕЙМС появляется в дверях, у него розовые волосы. kammilla 26.10.16 в 13:58 0
	ДЖИННИ: Твой отец дал тебе Мантию-Невидимку не для этого! kammilla 26.10.16 в 13:59 0
	ЛИЛИ: Кто видел мой учебник по Зельеварению? kammilla 26.10.16 в 13:59 0
	ДЖИННИ: Лили Поттер, не думай, что ты завтра пойдешь в школу в этом . . . kammilla 26.10.16 в 14:02 0
	ЛИЛИ появляется в дверях комнаты АЛЬБУСА. На ней трепещущие крылышки феи. Catch_22 27.10.16 в 10:21 0
	ЛИЛИ: А мне нравится. Они порхают. Catch_22 27.10.16 в 10:22 0
	Она уходит, и в дверях появляется ГАРРИ. Он заглядывает в комнату. Catch_22 27.10.16 в 10:23 0
	ГАРРИ: Привет. kammilla 26.10.16 в 14:07 0
	Между ними неловкая пауза. ДЖИННИ появляется в дверях. Она видит, что происходит и на минутку задерживается. Catch_22 27.10.16 в 10:24 0
	Только что прислали подарок в честь начала учебного года — подарки — Рон прислал это... Catch_22 27.10.16 в 10:25 0
	АЛЬБУС: Ладно. Любовное зелье. Ладно. kammilla 26.10.16 в 15:30 0
	ГАРРИ: Я думаю, что это шутка о... не знаю, о чем. Лили получила пукающих гномов, Джейму досталась расческа, которая сделала его волосы розовыми. Рон... ну, Рон - это Рон, ты же знаешь? kammilla 26.10.16 в 15:30 0
	ГАРРИ кладет любовное зелье АЛЬБУСА на его кровать. kammilla 26.10.16 в 15:31 0
	А еще — это он меня... Catch_22 27.10.16 в 10:27 0
	Он достает маленькое одеяльце. ДЖИННИ смотрит на него, она видит, что ГАРРИ старается, поэтому она тихо уходит. Catch_22 27.10.16 в 10:28 0
	АЛЬБУС: Старое одеяло? Catch_22 27.10.16 в 10:28 0
	ГАРРИ: Я очень много думал над тем, что подарить тебе в этом году. Джеймс — Джеймс выпрашивал Мантию Невидимку с тех пор, как родился, а Лили — я знаю, что она обожает крылья — но ты. Тебе уже четырнадцать, Альбус, и я хотел подарить тебе что-то — что-то важное. Это... последняя вещь, которая досталась мне от мамы. Единственна вещь. Меня оставили у порога Дурслей в этом. Я думал, что она пропала, но потом твоя замечательная тетя Петунья умерла, и это нашли в ее вещах. Дадли нашел это и любезно отдал мне, и с тех пор — знаешь, всегда, когда мне нужно было немного удачи, я находил ее и пытался удержать, и мне просто интересно, не хотел бы ты... Catch_22 27.10.16 в 10:35 0
	АЛЬБУС: Не хотел бы я тоже ее сохранить? Ладно. Сделано. Будем надеяться, что это принесет мне удачу. Мне уж точно она не помешает. Catch_22 27.10.16 в 10:36 0
	Он берет одеяло. Catch_22 27.10.16 в 10:36 0
	Но ты должен сохранить его. Catch_22 27.10.16 в 10:36 0
	ГАРРИ: Я думаю — верю — что Петунья хотела, чтобы это было у меня. Поэтому она его оставила, а теперь, я хочу чтобы это было у тебя. Я никогда не знал своей мамы — Он думаю, что она тоже бы хотела, чтобы это было у тебя. И, возможно, — я бы мог найти тебя — знаешь — в Канун Всех Святых. Мне бы хотелось быть с ними в ту ночь, когда они погибли — и это было бы хорошо для нас обоих... Catch_22 27.10.16 в 10:44 0
	АЛЬБУС: Послушай, мне тут еще вещи собирать, и у тебя, скорее всего, куча Министерских дел, так что... Catch_22 27.10.16 в 10:45 0
	ГАРРИ: Альбус, я хочу, чтобы одеяло было у тебя. Catch_22 27.10.16 в 10:45 0
	АЛЬБУС: И что мне с ним делать? Крылья фей, с этим все понятно, пап. Мантия Невидимка, с этим тоже все понятно — но это — серьезно? Catch_22 27.10.16 в 10:46 0
	ГАРРИ немного расстроен. Он смотрит на сына, не в силах достучаться до него. Catch_22 27.10.16 в 10:47 0
	ГАРРИ: Тебе помочь? С чемоданами. Мне всегда нравилось собирать чемоданы. Когда я был на Тисовой улице, это означало, что я наконец-то возвращаюсь в Хогвартс. Что было... знаешь, я знаю, что тебе это не нравится, но... Catch_22 27.10.16 в 10:49 0
	АЛЬБУС: Для тебя это самое лучшее место на земле. Я знаю. Бедный сирота, над которым издевались его дядя и тетя Дурсли... kammilla 26.10.16 в 14:33 0
	ГАРРИ: Альбус, пожалуйста, мы можем просто...? kammilla 26.10.16 в 14:34 0
	АЛЬБУС: . . . травмированный своим кузеном, Дадли, спасенный Хогвартсом. Я все это знаю, пап. Бла-Бла-Бла. kammilla 26.10.16 в 14:36 0
	ГАРРИ: Я не собираюсь поддаваться на твои провокации, Альбус Поттер. kammilla 26.10.16 в 14:37 0
	АЛЬБУС: Бедный сирота, который пришел, чтобы спасти всех нас. Так что, я могу сказать - от имени всего магического рода - как мы благодарны тебе за твой героизм. Мне поклониться сейчас или сделать реверанс? kammilla 26.10.16 в 14:42 0
	ГАРРИ: Альбус, пожалуйста, ты знаешь, что я никогда не хотел благодарности. kammilla 26.10.16 в 14:43 0
	АЛЬБУС: Но я сейчас так переполнен эти чувством — наверное, это из-за вонючего одеяла, который ты мне подарил... Catch_22 27.10.16 в 10:51 0
	ГАРРИ: Вонючего одеяла? Catch_22 27.10.16 в 10:52 0
	АЛЬБУС: А как, по-твоему, все должно было произойти? Мы бы обнялись. Я бы сказал, что всегда тебя любил. Вот так? Так? kammilla 26.10.16 в 14:47 0
	ГАРРИ (наконец теряет терпение): Знаешь, что? Мне надоело быть ответственным за твое несчастье. По крайне мере у тебя есть папа. А у меня не было, понятно? Catch_22 27.10.16 в 10:53 0
	АЛЬБУС: И ты думаешь, что тебе не повезло? Я так не думаю. Catch_22 27.10.16 в 10:54 0
	ГАРРИ: Ты хочешь, чтобы я умер? kammilla 26.10.16 в 14:52 0
	АЛЬБУС: Нет! Я просто хочу, чтобы ты не был моим отцом. kammilla 26.10.16 в 14:53 0
	ГАРРИ (в гневе): Значит, сейчас то время, когда я хочу, чтобы ты не был моим сыном. kammilla 26.10.16 в 14:54 0 ГАРРИ (в гневе): Мне тоже иногда хочется, чтобы ты не был моим сыном. Catch_22 27.10.16 в 10:55 0
	Наступила тишина. АЛЬБУС кивает головой. Пауза. ГАРРИ осознаёт, что он сказал. kammilla 26.10.16 в 14:51 0
	Нет, я не это имел в виду... kammilla 26.10.16 в 14:52 0
	АЛЬБУС: Да. Именно это. kammilla 26.10.16 в 14:54 0
	ГАРРИ: Альбус, ты просто знаешь, как вывести меня из себя . . . kammilla 26.10.16 в 14:56 0
	АЛЬБУС: Ты это имел в виду, пап. И, если честно, я не виню тебя. kammilla 26.10.16 в 14:57 0
	Наступила ужасная пауза. kammilla 26.10.16 в 14:57 0

Следующая страница →