Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT ONE, SCENE THREE

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ХОГВАРТС ЭКСПРЕСС Catch_22 25.10.16 в 13:49 0
	АЛЬБУС и РОУЗ идут по коридору вагона. Catch_22 25.10.16 в 13:50 0
	К ним приближается СТАРУХА С ТЕЛЕЖКОЙ со сладостями. Catch_22 25.10.16 в 13:53 0
	СТАРУХА С ТЕЛЕЖКОЙ: Что-нибудь хотите, дорогие? Тыквенный пирожок? Шоколадную лягушку? Сдобные котелки? Catch_22 25.10.16 в 13:55 0
	РОУЗ (заметила, что АЛЬБУС смотрит на шоколадные лягушки голодными глазами). Ал. Сосредоточься. Catch_22 25.10.16 в 14:18 0
	АЛЬБУС: Сосредоточиться на чем? Catch_22 25.10.16 в 14:18 0
	РОУЗ: На том, с кем мы будем дружить. Моя мама и папа встретили твоего папу, когда в первый раз ехали на Хогвартс Экспресс... Catch_22 25.10.16 в 14:21 0
	АЛЬБУС: Так что нам теперь выбирать с кем мы будем дружить до конца наших дней? Это пугает. Catch_22 25.10.16 в 14:22 0
	РОУЗ: Наоборот, это здорово. Я Грейнджер-Уизли, ты Поттер — все захотят с нами дружить, так что мы сможем выбрать кого захотим. Catch_22 25.10.16 в 14:24 0
	АЛЬБУС: А как нам решить — в какое купе сесть... Catch_22 25.10.16 в 14:25 0
	РОУЗ: Мы посмотрим на все, а потом решим. Catch_22 25.10.16 в 14:26 0
	АЛЬБУС открывает дверь — смотрит на одинокого светловолосого ребенка — СКОРПИУСА — сидящего в совершенно пустом купе. АЛЬБУС улыбается. СКОРПИУС улыбается в ответ. Catch_22 25.10.16 в 14:27 0
	АЛЬБУС: Привет. Это купе... Catch_22 25.10.16 в 14:28 0
	СКОРПИУС: Здесь свободно. Только я. Catch_22 25.10.16 в 14:28 0
	АЛЬБУС: Здорово. Так нам можно — зайти — не надолго — ладно? Catch_22 25.10.16 в 14:29 0
	Ладно. Привет. Catch_22 25.10.16 в 14:29 0
	АЛЬБУС: Альбус. Ал. Я — меня зовут Альбус... Catch_22 25.10.16 в 14:29 0
	СКОРПИУС: Привет, Скорпиус. В смысле, я Скорпиус. А ты Альбус. Я Скорпиус. А ты должно быть... Catch_22 25.10.16 в 14:30 0
	Лицо РОУЗ холодеет с каждой минутой. Catch_22 25.10.16 в 14:31 0
	РОУЗ: Роуз. Catch_22 25.10.16 в 14:31 0
	СКОРПИУС: Привет, Роуз. Хочешь сахарные свистульки? Catch_22 25.10.16 в 14:33 0
	РОУЗ: Я только что позавтракала, спасибо. Catch_22 25.10.16 в 14:34 0
	СКОРПИУС: У меня еще есть шок-о-чок, перечные чертята и немного желейных слизняков. Это все мама — она говорит (поет) "Сладости всегда помогают завести друзей". (Тут он понимает, что лучше бы не пел). Глупости все это. Catch_22 25.10.16 в 14:41 0
	АЛЬБУС: Я буду... Мама не разрешает мне есть сладости. Ты уже решил, с каких хочешь начать? Catch_22 25.10.16 в 14:41 0
	РОУЗ бьет АЛЬБУСА, чтобы СКОРПИУС не заметил. Catch_22 25.10.16 в 14:42 0
	СКОРПИУС: Это просто. Я всегда считал, что перечные чертята — это верх кондитерского искусства. А это конфеты с перечной мятой, от них уши дымятся. Catch_22 25.10.16 в 14:45 0
	АЛЬБУС: Круто, тогда с них и — (РОУЗ опять бьет его) Роуз, перестань меня бить, пожалуйста. Catch_22 25.10.16 в 14:46 0
	РОУЗ: Я не била тебя. Catch_22 25.10.16 в 14:47 0
	АЛЬБУС: Ты бьешь меня, и мне больно. Catch_22 25.10.16 в 14:47 0
	Лицо СКОРПИУСА поникло. Catch_22 25.10.16 в 14:48 0
	СКОРПИУС: Она бьет тебя из-за меня. Catch_22 25.10.16 в 14:48 0
	АЛЬБУС: Что? Catch_22 25.10.16 в 14:48 0
	СКОРПИУС: Слушай, я знаю кто ты, так что будет честно, если и ты узнаешь кто я такой. Catch_22 25.10.16 в 14:49 0
	АЛЬБУС: В смысле, ты знаешь, кто я такой? Catch_22 25.10.16 в 14:50 0
	СКОРПИУС: Ты — Альбус Поттер. Она — Роуз Грейнджер-Уизли. А я Скорпиус Малфой. Мои родители Астория и Драко Малфой. Наши родители — они не ладят. Catch_22 25.10.16 в 14:52 0
	РОУЗ: Давай называть вещи своими именами. Твои мама и папа Пожиратели Смерти! Catch_22 25.10.16 в 14:53 0
	СКОРПИУС (оскорбленно): Папа был — но мама не была. Catch_22 25.10.16 в 14:53 0
	РОУЗ отвернулась, и СКОРПИУС знает почему. Catch_22 25.10.16 в 14:54 0
	Я знаю о чем все сплетничают, и это не правда. Catch_22 25.10.16 в 14:55 0
	АЛЬБУС перевел взгляд с неловкой РОУЗ на отчаянного СКОРПИУСА. Catch_22 25.10.16 в 14:56 0
	АЛЬБУС: А что это за — сплетни? Catch_22 25.10.16 в 14:57 0
	СКОРПИУС: Сплетни о том, что мои родители не могли завести детей. Что мой отец и прадед так отчаянно хотели наследника, который бы продолжил род Малфоев, что они... что они использовали маховик времени, чтобы отправить мою маму назад... Catch_22 25.10.16 в 14:59 0
	АЛЬБУС: Отправить ее назад куда? Catch_22 25.10.16 в 14:59 0
	РОУЗ: Сплетни о том, что он сын Волан-де-Морта, Альбус. Catch_22 25.10.16 в 15:00 0
	Ужасная, неловкая тишина. Catch_22 25.10.16 в 15:01 0 Ужасное, неловкое молчание. Catch_22 25.10.16 в 15:01 0
	Это скорее всего чушь. В смысле... ты только посмотри, у тебя есть нос. Catch_22 25.10.16 в 15:01 0
	Напряжение спало. СКОРПИУС засмеялся, чувствуя благодарность. Catch_22 25.10.16 в 15:03 0
	СКОРПИУС: Да, такой же, как у отца! У меня его нос, его волосы, и его имя. Хотя ни одна из этих вещей меня не радует. В смысле — все эти отношения между отцом и сыном, у меня они есть. Но, в целом, я бы лучше был Малфоем, чем сыном Темного Лорда. Catch_22 25.10.16 в 15:05 0
	СКОРПИУС и АЛЬБУС посмотрели друг на друга, и что-то промелькнуло между ними. Catch_22 25.10.16 в 15:05 0
	РОУЗ: Что ж, да, нам лучше сесть в другом месте. Пошли, Альбус. Catch_22 25.10.16 в 15:06 0

Следующая страница →