Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT ONE, SCENE SEVENTEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ Catch_22 02.11.16 в 21:17 |
|
|
ГАРРИ, ГЕРМИОНА, ДЖИННИ и ДРАКО расхаживают по маленькой комнате. Catch_22 02.11.16 в 21:17 |
||
|
ДРАКО: Мы тщательно обыскали местность возле путей? JustTARDIS 03.11.16 в 12:06 |
||
|
ГАРРИ: Мой отдел уже все обыскал, и обыскивает снова. JustTARDIS 03.11.16 в 12:07 |
||
|
ДРАКО: И Ведьма с тележкой не в состоянии рассказать нам что-нибудь полезное? JustTARDIS 03.11.16 в 12:08 |
||
|
ГЕРМИОНА: Она в ярости. Все говорит о том, что подвела Отталин Гэмбол. Она гордится проделанной ею работой по части сдачи-приемки в Хогвартсе. JustTARDIS 03.11.16 в 12:12 |
||
|
ДЖИННИ: Были какие-нибудь случаи использования магии, о которых донесли магглы? JustTARDIS 03.11.16 в 12:14 |
||
|
ГЕРМИОНА: Пока что никаких. Я предупредила Премьер-министра магглов, он ведет учет всех пропавших без вести. JustTARDIS 03.11.16 в 12:20 |
||
|
ДРАКО: Так мы теперь полагаемся на магглов в попытке найти наших детей? О шраме Гарри мы им тоже рассказали? JustTARDIS 03.11.16 в 12:21 |
||
|
ГЕРМИОНА: Мы едва ли просим магглов о помощи. И никто не знает, каким образом с этим связан шрам Гарри, но этот вопрос мы определенно воспримем серьезно. Наши Мракоборцы на данный момент наводят справки о всех, кто связан с Темной магией, и... JustTARDIS 03.11.16 в 12:24 |
||
|
ДРАКО: Это не имеет отношения к Пожирателям Смерти. JustTARDIS 03.11.16 в 12:25 |
||
|
ГЕРМИОНА: Не думаю, что разделяю твою уверенность. JustTARDIS 03.11.16 в 12:25 |
||
|
ДРАКО: Я не уверен, я прав. Те кретины, что практикуют сейчас Темную магию... Мой сын - Малфой, они бы не посмели. JustTARDIS 03.11.16 в 12:28 |
||
|
ГАРРИ: Если это только не нечто новенькое, что-то, что... JustTARDIS 03.11.16 в 12:30 |
||
|
ГАРРИ встречается взглядом с ДЖИННИ, ему становится ясно, что она хочет от него услышать. JustTARDIS 03.11.16 в 12:31 |
||
|
ДРАКО: И Скорпиус последователь, а не лидер, несмотря на все, что я пытался ему привить. Так что, без сомнений, это Альбус забрал его с поезда, и мой вопрос следующий: куда он мог его увести? JustTARDIS 03.11.16 в 12:33 |
||
|
ДЖИННИ: Гарри, они сбежали, мы оба это знаем. JustTARDIS 03.11.16 в 12:34 |
||
|
ДРАКО обращает внимание на супругов, смотрящих друг на друга. JustTARDIS 03.11.16 в 12:34 |
||
|
ДРАКО: Неужели? Вы знаете? Что ты нам не рассказываешь? JustTARDIS 03.11.16 в 12:35 |
||
|
Вокруг тишина. Catch_22 02.11.16 в 21:18 |
||
|
Какую бы информацию ты не скрывал, советую сейчас же ею поделиться. JustTARDIS 03.11.16 в 12:36 |
||
|
ГАРРИ: У нас с Альбусом был спор за день до этого. JustTARDIS 03.11.16 в 12:37 |
||
|
ДРАКО: И... Catch_22 02.11.16 в 21:18 |
||
|
ГАРРИ сомневается, но все же поднимает на ДРАКО глаза. JustTARDIS 03.11.16 в 12:38 |
||
|
ГАРРИ: И я сказал ему, что временами жалел, что он мой сын. JustTARDIS 03.11.16 в 12:38 |
||
|
Снова тишина. Гробовая тишина. Потом ДРАКО делает угрожающий шаг в сторону ГАРРИ. JustTARDIS 03.11.16 в 12:39 |
||
|
ДРАКО: Если со Скорпиусом что-нибудь случится... JustTARDIS 03.11.16 в 12:39 |
||
|
ДЖИННИ становится между ними. JustTARDIS 03.11.16 в 12:40 |
||
|
ДЖИННИ: Не разбрасывайся угрозами, Драко, прошу, не надо. JustTARDIS 03.11.16 в 12:40 |
||
|
ДРАКО (орёт): Мой сын пропал! Catch_22 02.11.16 в 21:18 |
||
|
ДЖИННИ (так же орёт): Мой тоже! Catch_22 02.11.16 в 21:19 |
||
|
Он встречается с ней взглядом. В комнате повисает напряжение. JustTARDIS 03.11.16 в 12:41 |
||
|
ДРАКО (скривив губы, точная копия своего отца): Если вам нужно золото... Все, что есть у Малфоев... Он мой наследник... Он моя... единственная семья. JustTARDIS 03.11.16 в 12:43 |
||
|
ГЕРМИОНА: У Министерства предостаточно денег, Драко, спасибо. JustTARDIS 03.11.16 в 12:44 |
||
|
ДРАКО хочет уходить. Останавливается. Смотрит на ГАРРИ. JustTARDIS 03.11.16 в 12:45 |
||
|
ДРАКО: Мне плевать, что ты сделал и кого спас. Ты - неизменное проклятие моей семьи, Гарри Поттер. JustTARDIS 03.11.16 в 12:45 |