Harry Potter and the Cursed Child / Гарри Поттер и Проклятое Дитя: ACT ONE, SCENE ELEVEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
КРЫША ХОГВАРТС ЭКСПРЕСС Catch_22 30.10.16 в 22:38 |
|
|
Ветер свистит в ушах, подступая со всех сторон. Catch_22 31.10.16 в 11:55 |
||
|
СКОРПИУС: Так, теперь мы на крыше поезда. Он быстрый, мне страшно, это было классно, думаю, я многое о себе узнал, кое-что и о тебе, но... JustTARDIS 01.11.16 в 02:06 |
||
|
АЛЬБУС: По моим расчетам, скоро мы доберемся до путепровода. А потом можно по-быстрому пешком до Дома Св. Освальда для престарелых ведьм и волшебников... JustTARDIS 01.11.16 в 02:10 |
||
|
СКОРПИУС: Кого? Куда? Слушай, мне, как и тебе, супер интересно побыть в шкуре бунтаря впервые в жизни - ура. Крыша поезда - веселуха, но сейчас... ой. JustTARDIS 01.11.16 в 02:13 |
||
|
СКОРПИУС видит что-то, чего видеть не хочет. JustTARDIS 01.11.16 в 02:13 |
||
|
АЛЬБУС: Вода будет крайне полезной поддержкой, если Чары смягчения падения не сработают. JustTARDIS 01.11.16 в 02:15 |
||
|
СКОРПИУС: Альбус. Ведьма с тележкой. JustTARDIS 01.11.16 в 02:16 |
||
|
АЛЬБУС: Хочешь перекусить на дорожку? JustTARDIS 01.11.16 в 02:16 |
||
|
СКОРПИУС: Нет. Альбус. Ведьма с тележкой идет в нашу сторону. JustTARDIS 01.11.16 в 02:17 |
||
|
АЛЬБУС: Нет, быть не может, мы же на верхушке поезда... JustTARDIS 01.11.16 в 02:17 |
||
|
СКОРПИУС указывает АЛЬБУСУ в нужную сторону, и теперь он видит Ведьму с тележкой, которая беспечно идет к ним, толкая свою тележку. JustTARDIS 01.11.16 в 02:19 |
||
|
ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Хотите чего-нибудь, дорогие? Тыквенный пирог? Шоколадную лягушку? Торт-котелок? JustTARDIS 01.11.16 в 02:20 |
||
|
АЛЬБУС: Ой. JustTARDIS 01.11.16 в 02:20 |
||
|
ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Люди многого обо мне не знают. Они покупают мои тортики-котелки, но никогда не замечают меня. Не помню, когда в последний раз кто-то интересовался, как меня зовут. JustTARDIS 01.11.16 в 02:22 |
||
|
АЛЬБУС: Как Вас зовут? JustTARDIS 01.11.16 в 02:22 |
||
|
ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Я забыла. Все, что я могу сказать: когда впервые появился Хогвартс Экспресс, сама Отталин Гэмбол предложила мне эту работу... JustTARDIS 01.11.16 в 02:23 |
||
|
СКОРПИУС: Это же 190 лет тому назад. Вы работаете уже 190 лет? JustTARDIS 01.11.16 в 02:24 |
||
|
ВЕДЬМА С ТЕЛЕЖКОЙ: Эти руки сделали более 6 миллионов Тыквенных пирожков. Я довольно неплохо научилась их печь. Но вот что люди не замечают в моих Тыквенных пирожках, так это то, как те запросто могут превращаться в нечто совсем иное... JustTARDIS 01.11.16 в 02:27 |
||
|
Она берет Тыквенный пирожок и бросает, словно гранату. Тот взрывается. JustTARDIS 01.11.16 в 02:27 |
||
|
И вы не поверите, что я могу сделать со своими Шоколадными лягушками. Никогда, никогда я не позволяла сходить с поезда до его прибытия. Некоторые пытались: Сириус Блэк со своими дружками, JustTARDIS 01.11.16 в 02:30 |
||
|
Фред и Джордж Уизли. НИ У КОГО НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ. ПОТОМУ ЧТО ЭТОМУ ПОЕЗДУ НЕ НРАВИТСЯ, КОГДА JustTARDIS 01.11.16 в 02:30 |
||
|
КТО-ТО ВЫБИРАЕТСЯ ИЗ НЕГО... JustTARDIS 01.11.16 в 02:31 |
||
|
Руки ВЕДЬМЫ С ТЕЛЕЖКОЙ превращаются в острые шипы. Она улыбается. JustTARDIS 01.11.16 в 02:32 |
||
|
Так что, пожалуйста, займите свои места до окончания поездки. JustTARDIS 01.11.16 в 02:32 |
||
|
АЛЬБУС: Скорпиус, ты был прав. Поезд волшебный. JustTARDIS 01.11.16 в 02:32 |
||
|
СКОРПИУС: И в конкретно этот момент я совершенно не рад оказаться правым. JustTARDIS 01.11.16 в 02:33 |
||
|
АЛЬБУС: А я вот был прав насчет путепровода. Внизу вода, пора испробовать Чары для смягчения падения. JustTARDIS 01.11.16 в 02:34 |
||
|
СКОРПИУС: Альбус, это плохая идея. JustTARDIS 01.11.16 в 02:35 |
||
|
АЛЬБУС: Плохая? (Он сомневается на секунду, потом осознает, что секунда для сомнений прошла). Слишком поздно. Три. Два. Один. Моллиаре! JustTARDIS 01.11.16 в 02:37 |
||
|
Он произносит заклинание в прыжке. JustTARDIS 01.11.16 в 02:38 |
||
|
СКОРПИУС: Альбус... Альбус... JustTARDIS 01.11.16 в 02:38 |
||
|
Он в отчаяньи смотрит вниз. Затем смотрит на приближающуюся ВЕДЬМУ. Ее волосы растрепаны. Шипы предельно шипасты. JustTARDIS 01.11.16 в 02:40 |
||
|
Что ж, выглядишь ты, конечно, потешно, но я пойду за своим другом. JustTARDIS 01.11.16 в 02:41 |
||
|
Он зажимает нос, прыгает за АЛЬБУСОМ, выкрикивая заклинание. JustTARDIS 01.11.16 в 02:42 |
||
|
Моллиаре! JustTARDIS 01.11.16 в 02:42 |