C.L. Stone - First Days / Первые дни: Bait
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Приманка Evilika 23.11.18 в 07:52 |
|
|
Виктору, Люку и Габриэлю нужно было отправиться, чтобы начать работу над формой, поэтому они уехали вместе в машине Виктора. Я последовала за другими к черному джипу Вранглеру, припаркованному на стоянке. Норт выудил ключи из кармана, нажав на кнопку, чтобы отпереть двери. Интересно, откуда у Норта столько машин. Возможно, это было одним из тех предметов первой необходимости, которые предоставляла Академия. Если да, то почему у Нейтана не было машины? Что насчет Габриэля? Или у них были машины, а я их еще не видела? Evilika 23.11.18 в 07:56 |
||
|
Кота и остальные сложили наши сумки сзади. Натан придержал заднюю боковую дверь открытой, отступая, чтобы посмотреть на меня. Я скользнула в середину, с Котом и Натаном рядом со мной. Норт завел машину, и Сайлас сел на пассажирское сиденье рядом с ним. Evilika 23.11.18 в 07:57 |
||
|
- Куда мы направляемся? - спросил Норт, выезжая со своего места. Вместо того, чтобы использовать зеркало заднего вида, он положил ладонь на сиденье Сайласа и полуобернулся чтобы выглянуть в заднее окно. Я наклонила голову на случай, если он плохо видит. Он улыбнулся мне в ответ. - Прекрати, коротышка, - сказал он. - Если мне нужно будет, чтобы ты подвинулась, я скажу тебе. Evilika 23.11.18 в 08:00 |
||
|
Натан прислонился ко мне на сиденье и стянул рубашку с длинным рукавом, которую он все еще носил. - С меня хватит - сказал он. - Я иду домой принять горячий душ и собираюсь поспать. Evilika 23.11.18 в 08:01 |
||
|
- Сначала сделай домашнее задание, - сказал Норт. Evilika 23.11.18 в 08:02 |
||
|
Натан проворчал. Он откинулся на спинку сиденья и бросил рубашку на пол. Он обнял меня за плечи. Мой нос наполнился ароматом кипариса. Мои щеки снова начали нагреваться. Это значит, что я ему нравилась? Казалось, никто больше не заметил. Я не собиралась жаловаться. Evilika 23.11.18 в 08:05 |
||
|
Кота сидел так близко, что его нога касалась моей. Он набирал что-то в свой телефон. - Сначала мы должны убедиться, что Сэнг не в беде. Evilika 23.11.18 в 08:06 |
||
|
- Согласен, - сказал Норт. Он глянул в зеркало заднего вида, выезжая со стоянки. Он привлек мое внимание. - Ты можешь зайти через заднюю дверь или на крышу или как? Evilika 23.11.18 в 08:08 |
||
|
- Никаких крыш, - сказала Кота. - Кроме того, сейчас, средь бела дня. Они могут не заметить вас обезьян ночью, но они наверняка увидят вас сейчас. Evilika 23.11.18 в 08:09 |
||
|
- Боковая дверь должна быть в порядке, - сказала я. - Есть шанс, что никто не заметил, что я ушла. Мари единственная за кем я должна приглядывать. Если мне повезет, она уехала к Даниэлю сразу после школы. Если это так, то я думаю, что у нас все в порядке. Evilika 23.11.18 в 08:12 |
||
|
Норт нажал кнопки на приборной панели и включил радио под рок-музыку. - Просто скажи слово, - сказал он. Он взглянул на Сайласа. - Ты хочешь, чтобы тебя сначала высадили? Evilika 23.11.18 в 08:13 |
||
|
- Я пойду с тобой, - сказал Сайлас. Evilika 23.11.18 в 08:13 |
||
|
Теперь, когда мы не были на автобусе, поездка в Саннивейл Корт была намного короче. Норт въехал на подъездную дорогу Коты. Когда Нейтан выскочил, он придержал дверь открытой для меня. Я вылезла, он закрыл дверь и потянулся. - Хочешь, я прогуляюсь с тобой?- спросил Натан. Evilika 23.11.18 в 08:14 |
||
|
- Натан, - сказала я. - Не мог бы ты пойти домой и поспать? Давай просто переживем пятницу и расслабимся на выходных. Evilika 23.11.18 в 08:17 |
||
|
- Ты становишься хуже, чем Кота, - сказал он. Evilika 23.11.18 в 08:18 |
||
|
- Эй, - сказал Кота, но тот ухмыльнулся и скрестил руки на груди. Evilika 23.11.18 в 08:19 |
||
|
Натан вытащил сумку из багажника и заковылял по дороге к своему дому. Evilika 25.11.18 в 16:33 |
||
|
- Я провожу Сэнг домой, - сказал Сайлас. Evilika 25.11.18 в 16:33 |
||
|
- Я пойду, - сказал Норт. Evilika 25.11.18 в 16:34 |
||
|
- Мы зайдем внутрь и начнем делать домашнюю работу, - сказала Кота. - Сэнг пойдет домой одна. Если ее мама наблюдает за ней, последнее, что ей нужно - это засветиться с кем-то.- Кота забрал мой футляр для скрипки. Я накинула свою сумку и забрала у него футляр. Он прижал свою голову ближе к моей. - Позвони, если не сможешь выйти. Но если сможешь, беги назад. У нас есть дельце. Принеси домашнюю работу. Evilika 25.11.18 в 16:37 |
||
|
- Да, сэр - сказала я, коротко отдавая честь. Evilika 25.11.18 в 16:38 |
||
|
Сайлас и Норт смеялись позади него. Evilika 25.11.18 в 16:38 |
||
|
Кота ухмыльнулся. Он обнял меня, прижимая к себе. - Будь осторожнее, хорошо? Evilika 25.11.18 в 16:38 |
||
|
Я поспешила вверх по дороге, подготавливая себя к тому, что может меня ждать. Мне нужно суметь взять свой телефон и положить его в карман, прежде чем спуститься вниз. Если я снова окажусь на коленях, мне нужно будет связаться с Котой, чтобы он не волновался. Я скрестила пальцы, чтобы меня не потеряли. Evilika 25.11.18 в 16:43 |
||
|
Когда я подошла к дому, я тихо открыла боковую дверь и встала в дверях, чтобы послушать. Дом молчал. Я подкралась к задней лестнице и направилась по коридору к своей спальне. Evilika 25.11.18 в 16:50 |
||
|
Моя дверь была открыта. Я остановилась в коридоре, прислушиваясь. В спальне скрипнул пол. Я тихонько проскользнул в ванную через коридор, чтобы спрятаться, закрыв дверь. Evilika 25.11.18 в 16:51 |
||
|
Зайдя туда, я бросила свои вещи в ванну, чтобы спрятать их. Я осмотрела себя в зеркале, ополоснула лицо водой и вытерлась насухо. Если это была моя мать, у меня было бы оправдание, что я только что из ванной. Если это была Мари, я не был уверена, что произойдет. Я открыла дверь и постаралась выглядеть невозмутимой. Evilika 25.11.18 в 16:55 |
||
|
Я пересекла коридор, чтобы заглянуть в открытую дверь из-за угла. Там была Мари, ее голова и плечи углубились в мой шкаф. Evilika 25.11.18 в 16:59 |
||
|
- Нужно что-то? - спросила я, пытаясь казаться обычной. Я хотела выглядеть раздраженной, что она копается в моих вещах, но на данный момент есть более важные вещи, о которых нужно беспокоиться. Evilika 25.11.18 в 17:01 |
||
|
Мари немного прыгнула, но когда меня заметила, нахмурилась. - Где ты была? Evilika 25.11.18 в 17:01 |
||
|
- Учитель задержал меня в классе так долго, что я пропустила автобус.- Технически это было правдой. Evilika 25.11.18 в 17:02 |
||
|
Мари подняла бровь. - Это как в пяти милях. Evilika 25.11.18 в 17:03 |
||
|
- Да. - Я поняла, что оставила ее с ощущением, что я пошла домой, но у меня не было другого ответа, который был бы лучше. Я становилась хуже парней, когда они позволили Хендриксу и Маккой думать, что я из Академии. Им было легче или у них была другая причина скрывать правду? Evilika 25.11.18 в 17:06 |
||
|
Мари, кажется, подумала об этом. - Я искала одежду. У меня они все грязные. Evilika 25.11.18 в 17:07 |
||
|
- Внизу есть стиральная машина. Evilika 25.11.18 в 17:07 |
||
|
- Я тут ищу одну рубашку, - сказала она. - Зеленую, с пуговицами. Evilika 26.11.18 в 14:50 |
||
|
Я задумалась об этом. - Та старая штука? Она лежит в моем чемодане. Она стала мне мала. Evilika 26.11.18 в 14:54 |
||
|
Мари отвернулась от шкафа и направилась к моему чемодану. Я вернулась в ванную, чтобы забрать свои вещи. Она могла поверить мне насчет возвращения домой, но я не могла уйти, если она все еще задерживалась в моей комнате. Evilika 26.11.18 в 14:55 |
||
|
Я вернулась, чтобы бросить свою сумку с книгами и футляр для скрипки на кровать, пока она вытаскивала одежду из чемодана, перебирая одежду, чтоб найти нужную вещь. Она вытащила зеленую рубашку и подняла ее. Она отвернулась от меня, чтобы снять футболку. Я отвернулась, избегая смотреть, чтобы дать ей некоторое подобие приватности, даже если бы она не стеснялась возле меня. Она скользнула в зеленую рубашку. Низ рубанки еле доставал до пупка, а рукава были тесно обтягивали плечи. Evilika 26.11.18 в 15:02 |
||
|
- Она тебе мала, - сказала я. Я отметила беспорядок, который она оставила на полу, но ничего не сказала. Сейчас не время для этих разборок. Evilika 26.11.18 в 15:03 |
||
|
- Так и есть - сказала она. Она разгладила ткань и встала. - Ты собираешься в дом этого парня? Evilika 26.11.18 в 15:03 |
||
|
Я прищурилась на нее. Это было начало переговоров. Она хотела что-то, поэтому она собиралась посмотреть, готов ли я подыграть. - Ты идешь к Даниэлю? Evilika 26.11.18 в 15:06 |
||
|
Она кивнула. Ее карие глаза сузились. - Мама все еще в отключке - сказала она. - Я ждала, когда ты появишься. Если мы собираемся выходить, нам нужна система. Evilika 26.11.18 в 15:07 |
||
|
- Я согласна.- Это было замечательно. Это то, что нам нужно было обсудить. Evilika 26.11.18 в 15:08 |
||
|
- Убедись, что боковая дверь и задняя дверь у крыльца все время открыты, - сказала она. - Папа запирает их на ночь. Проверь мою комнату. Если я не вернусь ночью, открой дверь, когда будет чисто. Думаю, я могла бы провести там выходные. Evilika 26.11.18 в 15:10 |
||
|
Все выходные? Она была сумасшедшей. Даже я знала лучше. - Ты должна иногда появляться, - сказала я. - Если ты будешь заходить и проверять ее, она вряд ли будет звонить после этого в течение дня.. Сделай это раз и будешь спокойна всю ночь. - Я подумала о том, чтобы упомянуть крышу, но я не хотела раскрывать это только сейчас. Кроме того, если кто-то не поможет ей, она может упасть. - Где-то здесь есть ключ от дома? Evilika 26.11.18 в 15:14 |
||
|
- Мама держит один в ящике своего столика. Evilika 26.11.18 в 15:15 |
||
|
Я кивнула, снимая сандалии и отложив их в сторону. - Я достану его. Сделаю копию. У тебя есть деньги? Evilika 26.11.18 в 15:15 |
||
|
Мари выудила из кармана десятидолларовую купюру и медленно протянула ее. - Как ты сделаешь копию? Evilika 26.11.18 в 15:16 |
