C.L. Stone - First Days / Первые дни: Friday Fall
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пятничное Падение Evilika 13.12.18 в 12:12 |
|
|
Идя на следующий урок, я услышала еще несколько шепотов о Пятничном падении. Это было уже слишком, я не могла больше сдерживаться. Я засунула руку в лифчик, пока все вокруг казались отвлеченными и отправила быстрое сообщение Коте. Evilika 13.12.18 в 15:51 |
||
|
Сэнг: "Пятничное падение." Evilika 13.12.18 в 15:52 |
||
|
Кота:"Что это?" Evilika 13.12.18 в 15:52 |
||
|
Они не слышали. Я почувствовала себя лучше, что нашла время написать ему. Evilika 13.12.18 в 15:54 |
||
|
Сэнг:"Я не знаю. Но это плохо. Остальные студенты шепчутся об этом. Это случится после обеда. Второй этаж." Evilika 13.12.18 в 15:55 |
||
|
Кота: "Я расскажу остальным. Не высовывался. Если услышишь что-нибудь ещё, напиши мне. Если увидишь проблему, или прямиком в офис Блэкберна." Evilika 13.12.18 в 15:58 |
||
|
Следующие несколько занятий, казалось, тянулись вечность. Сайлас сидел рядом со мной в классе, а не позади меня. Казалось, он не хотел двигаться дальше, но решил вообще не разговаривать со мной. Виктор сидел всего в двух стульях от меня, и я все время чувствовала на себе его огненные глаза. Острый взгляд доктора Грин тоже был обращен ко мне, безмолвно спрашивая, что происходит, но объяснить это было невозможно. Я чувствовала, что не смогу сдержать себя за обедом. Я не могла прожить и дня без того, чтобы что-то не случилось. Evilika 13.12.18 в 17:08 |
||
|
До сих пор никакого Маккоя. Это было что-то. Evilika 13.12.18 в 17:08 |
||
|
Виктор пошел со мной в спортзал. Я заметила его смотревшим и ждавшим в конце коридора, когда я повернулась в раздевалку для девочек. Мне не терпелось подбежать к нему и обнять или хотя бы сказать, что это ненадолго и мы будем тусоваться все выходные. Его огненные глаза были тревожно подавлены, и так же одиноки, как и я. Evilika 13.12.18 в 17:10 |
||
|
Еще один урок, повторяла я себе, и мы все пойдем домой. Я дотронулась до телефона на лифчике. Я надела красную футболку, короткие черные шорты и теннисные туфли. Я засунула телефон в лифчик, гадая, переживет ли он прыжки. Я не хотела его оставлять. Evilika 13.12.18 в 17:12 |
||
|
Однако, внутри спортзала трибуны были отодвинуты, а посреди баскетбольной площадки стояли стулья и подиум. Evilika 13.12.18 в 17:13 |
||
|
- Садитесь на трибуны, - сказал тренер френч. Она махнула в сторону сидений и повернулась, чтобы поговорить с другими тренерами. Evilika 13.12.18 в 17:14 |
||
|
Я взглянула на Карен, высокую девушку, которая накануне играла со мной в баскетбол. Казалось, это было миллион лет назад. Она поймала мой взгляд и подвинулась, чтобы сесть рядом со мной. Мое сердце бешено колотилось, и я проглотила свои страхи. Мне нужно было завести друзей, напомнила я себе. Я должна была сделать усилие, как сказал Кота. Evilika 13.12.18 в 17:16 |
||
|
- Что происходит? - спросила я ее, кивая на подиум. Evilika 13.12.18 в 17:16 |
||
|
Карен пожала плечами. - Я не знаю. Похоже на собрание. Я слышала, здесь сегодня были члены школьного совета. Evilika 13.12.18 в 17:16 |
||
|
Собрание? - Так вот из-за чего это Пятничное Падение? - Не похоже, чтобы собрание было чем-то, что нужно драматизировать и избегать. Evilika 13.12.18 в 17:18 |
||
|
Карен подняла брови. - Что? Нет. Пятничное Падение - это слух. Evilika 13.12.18 в 17:19 |
||
|
- Что за слух? Evilika 13.12.18 в 17:21 |
||
|
Карен пожала плечами, запустив тонкие пальцы в каштановые волосы. - Я думаю, что они толкают кучу студентов, пока они не падают. я не знаю. Я слышала об этом в прошлом году на первом курсе, но тогда тоже не видела. Я не обращаю внимания на такие вещи. Evilika 13.12.18 в 17:23 |
||
|
Я взглянула на Натана и Габриэля. Их глаза остановились на мне. Я не знала, как до них добраться. Вряд ли у них при себе были телефоны. Они получили известие о Пятничной штуке? Evilika 13.12.18 в 17:24 |
||
|
- Тебя ведь зовут Сэнг, верно? - спросила Карен. Evilika 13.12.18 в 17:25 |
||
|
Я была благодарна, что она поддерживала разговор. - Да, - ответил я. - Ты - Карен. Evilika 13.12.18 в 17:25 |
||
|
Карен кивнула, протягивая руку. Я потрясла ее. Прикосновения были нормальными. Нового друга найти было так легко? Как сказал Кота, мне просто нужно больше открыться? Может, со мной все в порядке. Может, я просто не поняла. Мне было неловко, но я заставила себя приятно улыбнуться. Evilika 13.12.18 в 17:31 |
||
|
- Твои друзья все пялятся на тебя, - сказала она, дергая подбородком туда, где сидели мальчики, по другую сторону трибун. Evilika 13.12.18 в 17:31 |
||
|
Ее слова заставили меня взглянуть на Натана и Габриэля. Они все еще с любопытством наблюдали за нами. Теперь они даже не пытались отвести взгляд. Evilika 13.12.18 в 17:31 |
||
|
- Они настолько заметны, да? - спросил я. Evilika 13.12.18 в 17:32 |
||
|
Карен ухмыльнулась. - Почему они сегодня в этой форме? Evilika 13.12.18 в 17:32 |
||
|
- Есть специальная школьная программа, - сказала я. - Это форма, которую Эшли Уотерс хочет, чтобы все носили, может быть, в следующем году или через год. Есть что-то в желании, чтобы другие студенты привыкли к этой идее. Evilika 13.12.18 в 17:33 |
||
|
- Поэтому ты их избегаешь? Они, кажется, взбешены этим. Evilika 13.12.18 в 17:34 |
||
|
Могу я ей рассказать? Я вспомнила слова мистера Блэкборна о том, что он раскрыл слишком много информации о том, чем занимается Академия. Тем не менее, мы говорили о том, что было прямо перед нами, и о том, что происходило со школой. Разве не важно было оценить реакцию других студентов? Evilika 13.12.18 в 17:34 |
||
|
- Я должна избегать их, - сказала я. - Они боялись, что другие студенты затеют драку. Я должна держаться подальше с пути. Evilika 13.12.18 в 17:35 |
||
|
Карен засмеялась. - Я видела Майка за обедом. Вместо этого они все собираются вокруг тебя. Evilika 13.12.18 в 17:37 |
||
|
Я повернула к ней голову. - Так, может, это была пустая трата времени? Все знают, что мы друзья? Evilika 13.12.18 в 17:38 |
||
|
Она снова засмеялась, проведя пальцами по губам. - Милая, вы все стоите во дворе у окон кафетерия и главного коридора. Да, все об этом знают. Они говорили о том, почему Сэнг сегодня не со своими парнями. Evilika 13.12.18 в 17:39 |
||
|
Я покраснела. - Мы просто друзья, - сказала я. Обо мне говорили? Почему они решили, что они мои парни? Это потому, что я сидела на коленях Коты на днях? Или потому, что держали меня за руку и сидели рядом? Разве друзья не держатся за руки? Evilika 13.12.18 в 17:39 |
||
|
Глаза Карен вспыхнули. - Ты ни с кем из них не встречаешься? Evilika 13.12.18 в 17:40 |
||
|
Я подняла брови и покачала головой. Я огляделась, не обращает ли кто-нибудь внимания. Единственными были Натан и Габриэль, и они были вне пределов слышимости. - На самом деле я ни с кем не встречалась, - призналась я. Evilika 13.12.18 в 17:40 |
||
|
Ухмылка Карен смягчилась. - Ты что,шутишь? Evilika 13.12.18 в 17:40 |
||
|
Я покачала головой. Почему она решила, что я шучу по этому поводу? Evilika 13.12.18 в 17:41 |
||
|
Карен открыла рот, чтобы что-то сказать. Evilika 13.12.18 в 17:41 |
||
|
Над нашими головами вспыхнули яркие вспышки, и завыли сирены. Я съежилась, закрыв уши от шума, который эхом разнесся по спортзалу. Evilika 13.12.18 в 17:41 |
||
|
- Пожарная тревога! - крикнул нам тренер френч. - Все на улицу. Evilika 13.12.18 в 17:41 |
||
|
Пожарная тревога? Сейчас? Это было довольно рано в этом году. Я разыскала Габриэля и Натана, но тренеры-мужчины направляли мальчиков через боковую дверь в заднюю часть школы. Тренер девочек указал нам на передние двери, чтобы идти в противоположном направлении. Это имело смысл, так как мы были ближе к той стороне, но я не хотела следовать, так как ребята не могли оставаться рядом. Evilika 13.12.18 в 17:42 |
||
|
Девочки выстроились в очередь. Карен стояла передо мной. Тренер держала дверь открытой для нас и мы собрались у выхода в коридор. Началась неразбериха, но большинство студентов направились к дверям, ведущим на парковку. Evilika 13.12.18 в 17:44 |
||
|
У меня на груди началось жужжание. Я отступила от группы. Карен повернулась и остановилась, когда поняла, что я не следую за ней. Мы смешались с другими студентами. Я вытащила телефон из лифчика. Evilika 13.12.18 в 17:45 |
||
|
Кота: "привет, девочка. наверху.” Evilika 13.12.18 в 17:46 |
||
|
У меня перехватило дыхание. Кота никогда бы так не напечатал. Evilika 13.12.18 в 17:46 |
||
|
- Что случилось?- спросила Карен, любопытно подняв бровь. Evilika 13.12.18 в 17:47 |
||
|
Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что означает это сообщение. Две мысли поразили меня сразу. У Коты не было телефона. Верхний этаж. Evilika 13.12.18 в 17:47 |
