C.L. Stone - First Days / Первые дни: Trouble
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Неприятность Evilika 11.12.18 в 15:51 |
|
|
Мистер Блэкборн снова стоял возле рояля, когда я вошла. Я тихо стояла в другом конце комнаты, держа в руках футляр для скрипки. Evilika 11.12.18 в 15:51 |
||
|
- Мисс Соренсон. Evilika 11.12.18 в 15:51 |
||
|
- Мистер Блэкборн. Evilika 11.12.18 в 15:52 |
||
|
Он кивнул мне. - Надеюсь, у вас все получается? Evilika 11.12.18 в 15:52 |
||
|
- Утро выдалось в основном тихое. - Я шагнула вперед, положив свои вещи на стул рядом. Evilika 11.12.18 в 15:53 |
||
|
Легкий намек на улыбку в уголках его рта смягчил суровое лицо. - Может быть, на этот раз у нас будет нормальный урок скрипки. Evilika 11.12.18 в 15:54 |
||
|
Я наклонилась к скрипичному футляру. Я едва прикоснулась к этой штуке с тех пор, как получила ее. Я посмотрела на него, оценила красоту и подумала, что Виктор купил его для меня. Я едва знала, как держать его, и не знала, что с ним делать. Это была безделушка, которую я носила с собой. Evilika 11.12.18 в 15:55 |
||
|
В дверь постучали прежде, чем я успела поднять ремни, удерживающие скрипку на месте. Я остановилась, повернувшись к проходу. Evilika 11.12.18 в 15:55 |
||
|
Директор Хендрикс просунул голову и посмотрел на нас. - Мистер Блэкборн, - позвал он, - Могу я одолжить Сэнг Соренсон на минутку, пожалуйста? Evilika 11.12.18 в 15:57 |
||
|
Воздух, казалось, наэлектризовался от стального взгляда Мистера Блэкборна, нацеленного на мистера Хендрикса. - Это важно? Evilika 11.12.18 в 16:00 |
||
|
- У меня здесь репортер, который хочет поговорить с одним из наших особых студентов, - сказал он. Его взгляд скользнул на меня и он нахмурился. - Почему она не в форме, как остальные? Evilika 11.12.18 в 16:00 |
||
|
Мистер Блэкборн покачал головой. Он шагнул вперед, становясь барьером между мной и Мистером Хендриксом. - Это неуместно. Мисс Соренсон отказывается от интервью. Evilika 11.12.18 в 16:01 |
||
|
Из-за плеча Мистера Блэкборна я увидела, как мистер Хендрикс вошел в комнату и нахмурился. Его лысая голова блестела под светом. Его глаза сузились на нас. - Мы заключили соглашение. Evilika 11.12.18 в 16:02 |
||
|
- Я согласился, что мальчики многое сделают для этой школы, - резко сказал мистер Блэкборн. - Только мальчики. Не ее. Evilika 11.12.18 в 16:04 |
||
|
Мистер Хендрикс запрокинул голову, как будто его ударили в лицо. - Вы проскользнули одну из ваших маленьких фавориток в мою школу без моего одобрения, и теперь, когда я был достаточно любезен, чтобы не называть его, вы отрицаете мою просьбу о чем-то столь же незначительном, как интервью? Evilika 11.12.18 в 16:07 |
||
|
- Вы можете изолировать мальчиков, указав на них как на часть вашей специальной программы, - ответил мистер Блэкборн. - Вы можете попросить их носить униформу, даже рискуя своей безопасностью. Мисс Соренсон не будет в этом участвовать. Evilika 11.12.18 в 16:08 |
||
|
Сердце заколотилось у меня в груди. Слова мистера Блэкборна были неловкими. Он не стал отрицать, что я была одной из его учениц. То, как он это сформулировал, звучало так, будто я из Академии, но при других обстоятельствах. Почему он позволил мистеру Хендриксу продолжать считать меня частью их команды? Я думала, что смысл расставания в том, чтобы кто-то вроде Мистера Хендрикса знал, что я не являюсь их частью. Должно быть что-то в этом есть. Возможно, они действительно не хотели квалифицировать свои предположения, но они не хотели останавливать их полностью. Какой в этом был смысл? Evilika 11.12.18 в 16:10 |
||
|
Г-н Хендрикс расправил свои плечи. - Мне созвать школьный совет? Evilika 11.12.18 в 16:13 |
||
|
- Созывайте, - рявкнул Мистер Блэкборн. - И это не изменит ситуацию. Мисс Соренсон не будет давать интервью. - Он глубоко вздохнул, а затем заговорил холодным тоном. - Вы могли бы обдумать одно из других интервью. С Дакотой Ли, возможно. Он должен быть в классе физики. Номер 245. Evilika 11.12.18 в 16:16 |
||
|
Мистер Хендрикс бросил обвиняющий взгляд на Мистера Блэкборна, но поджал губы и вышел. Evilika 11.12.18 в 16:17 |
||
|
Я выпустила дыхание, которое я задержала. Моя ладонь порхнула вверх, слегка касаясь мистера Блэкборна за плечо. Я не знаю, что заставило меня сделать это. Я провела слишком много времени с другими парнями, и я просто связала его как одного из них. Evilika 11.12.18 в 16:20 |
||
|
Когда я прижала ладонь к его плечу, Мистер Блэкборн обернулся ко мне, как будто я его позвала. Его глаза были свирепыми, стальными и острыми, как нож. Evilika 11.12.18 в 16:20 |
||
|
Я съежилась, оттягивая руку назад, прижимая дрожащую руку к основанию горла. Я зашла слишком далеко. Evilika 11.12.18 в 16:21 |
||
|
Когда он увидел мое лицо, его глаза смягчились, и он нахмурился. - Прости меня, - прошептал он. Он сглотнул, и его плечи немного опустились. - Я не хотел тебя напугать. Evilika 11.12.18 в 16:22 |
||
|
- Если вы хотите, чтобы я дала интервью, - мягко сказал я, - я это сделаю. Я не хочу, чтобы у вас были проблемы со школьным советом. Evilika 11.12.18 в 16:23 |
||
|
Уголки его рта приподнялись на миллиметр. - Нет, моя дорогая Мисс Соренсон. Мистер Хендрикс предполагает, что у меня будут проблемы со школьным советом. Единственный человек, которому он может навредить, это он сам. У меня нет проблем с моими мальчиками из этой школы, если до этого дойдет. Он может драться с нами, если хочет, но мы здесь не ради него. Evilika 11.12.18 в 16:24 |
||
|
Они уйдут в любое время, когда захотят? Это одно заставило меня напрячься. Что нужно сделать, чтобы они ушли? Я знала, что они будут тут только в течение года, но я не осознавала, что это может быть бесконечно короче. Он может удалить их сейчас, если захочет. Может, в один прекрасный день, мистер Блэкборн передумает? - Для кого вы здесь? Evilika 11.12.18 в 16:27 |
||
|
Его стальные глаза нашли мои, его взгляд блестел. - Для таких студентов как вы. Evilika 11.12.18 в 16:28 |
||
|
Чтобы успокоить мои нервы, Мистер Блэкборн до конца урока играл на скрипке мелодию. Он сказал мне, что это норвежская мелодия, и пообещал, что однажды научит меня ее играть. Он также заставил меня пообещать воспользоваться телефоном на случай, если мистер Хендрикс появится в других классах. Я должна была отклонить любые вопросы и требования об интервью и немедленно уведомить Мистера Блэкборна, если меня спросят. Evilika 11.12.18 в 16:29 |
||
|
Класс истории: три нежелательных записки от случайных студентов, одна общая улыбка с Нортом, четыре раза пойманная за подглядыванием за Виктором. Он выглядел таким тихим и торжественным с другой стороны комнаты, и его огненные глаза загорались каждый раз, когда я оглядывалась. Evilika 11.12.18 в 16:30 |
||
|
Один шепот услышала о Пятничном Падении. Evilika 11.12.18 в 16:47 |
||
|
- Верхний этаж. Как-нибудь после обеда. Пятничное Падение. Держись подальше от коридоров, - предупредила девочка мальчика передо мной. Evilika 11.12.18 в 16:47 |
||
|
Что-то происходило в школе. Слухи кишели пятничными новостями. Я не могла получить четкое представление о чем все говорят. Все, что я знала, это шепот предупреждений. Как бы то ни было, это произойдет сегодня, и это произойдет в холле. Мальчики слышали то же самое? Интересно, сколько студентов они прослушивают и слушают ли их сейчас. Или они были слишком заняты наблюдением за мной? Evilika 13.12.18 в 05:25 |
||
|
Обед был сложным. Я ничего не принесла с собой, чтобы поесть, так как я знала, что буду слишком нервничать, чтобы попытаться. Я сделала один круг вокруг кампуса, прорезая кафетерий в одиночку и через главный коридор, прежде чем изменить направление во двор. Я знала, что Норт и Виктор следили за мной с нашего последнего занятия. Я пыталась сделать это быстро, чтобы они могли отдохнуть и поесть, не беспокоясь обо мне. Evilika 13.12.18 в 05:29 |
||
|
Во дворе стояла пустая скамейка. Интересно, куда делся тот худенький мальчик с книгой? Я присела на край скамейки, надеясь, что не буду дистанцироваться от него, если он захочет почитать в тишине. Я открыла книгу, намереваясь прочесть пару глав. Evilika 13.12.18 в 05:31 |
||
|
Где-то в середине обеденного перерыва раздался голос. - Привет, секси. Evilika 13.12.18 в 05:31 |
||
|
Я не могла не улыбнуться. Майк, возможно, и флиртовал, но он казался безобидным. Evilika 13.12.18 в 05:32 |
||
|
Я встала, когда Майк пересек двор в моем направлении. Я была готова убрать эту часть с дороги. На этот раз с ним были три друга, следующими за ним. Майк подождал, пока окажется рядом со мной, прежде чем встать на колени. - Привет, - сказал он, с широкой улыбкой на лице. Evilika 13.12.18 в 05:34 |
||
|
- Привет, Майк, - сказала я мягко. Evilika 13.12.18 в 05:35 |
||
|
Его брови взлетели вверх. Полагаю, он не думал, что я знаю его имя. - Привет, - повторил он. Его веснушчатые руки потянулись к моим, взял их вместе, ближе к своим губам. - Ты выйдешь за меня? Evilika 13.12.18 в 05:37 |
||
|
Я извиняюще улыбнулась и покачала головой. - Я не могу выйти замуж за того, кого не знаю. Evilika 13.12.18 в 05:37 |
||
|
- Я Майк, - сказал он, выпячивая пухлые щеки и улыбаясь. Он вскочил с земли. Evilika 13.12.18 в 05:38 |
||
|
- Я знаю, - сказала я. Evilika 13.12.18 в 05:38 |
||
|
Трое друзей позади него хихикали, но вышли вперед. Один из них, высокий парень с вьющимися черными волосами и по крайней мере три дня небритый, сказал: - Майк, ты уже спросил ее. Evilika 13.12.18 в 05:38 |
||
|
- Я знаю, - сказал Майк, пренебрежительно махнув ему рукой. - Я продолжаю надеяться. Evilika 13.12.18 в 05:39 |
||
|
Мои глаза метнулись через двор. Рука Люка взлетела в воздух, подняв три пальца, когда он вел счет. Норт ударил его по затылку, кисло нахмурившись. Люк отверг это, сказав что-то Норту. Evilika 13.12.18 в 05:40 |
||
|
- Ты даже не знаешь ее имени, - сказал темноволосый парень. Он посмотрел на меня и протянул руку. - Я Джер, - сказал он. Evilika 13.12.18 в 05:40 |
||
|
Я втянула воздух, не зная, как с этим справиться. Это не было как с Грегом, сказала я себе. Они пытались быть милыми. Возможно, Норт был прав. Другие студенты, возможно, были более запуганы, чтобы подойти, так как они нависали надо мной так много. Я протянула руку, чтобы схватить дрожащую руку Джера. - Я Сэнг. Evilika 13.12.18 в 05:41 |
||
|
Он приподнял одну бровь. - Сэнг? Evilika 13.12.18 в 05:42 |
